× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Matriarchal World: Spoiled by Love / В мире женщины-владычицы: Избалованная любовью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Сюань нахмурилась и прервала её:

— Ты, женщина без мужа в доме, откуда тебе знать?

Сюань И на миг опешила, но спорить с Императрицей не посмела. В душе подумала: «Вот у неё-то полно мужей, а всё равно не видно, чтобы она особенно много знала».

Инь Сюань задумалась на мгновение, взглянула в окно и вдруг поднялась:

— Передайте во Внутреннюю службу — пусть сегодня не приносят табличек. Я сама зайду к Янь Чи.

Сделав шаг, она остановилась и добавила:

— И несколько дней подряд не нужно их приносить.

Автор говорит:

Инь Сюань: Я не скучаю по нему, я не беспокоюсь о нём, я…

Янь Чи: Не могу есть ничего QAQ

Инь Сюань: ! Милый, я уже лечу!

Все: …………………… Поверили мы тебе.

На закате стало прохладно. А Цин подошёл к окну и закрыл его, попутно доливая горячий чай. Руки его не прекращали движения, и он то и дело поглядывал на Янь Чи.

Тот чувствовал себя неважно и действительно почти ничего не ел — лишь понемногу пробовал. Он сидел у кровати-канапе и разводил тушь, растушёвывая от тёмно-насыщенного до светлого оттенка, чтобы чётко обрисовать бамбук на картине у окна. Но из-за рассеянности рисунок получился без особой выразительности.

Закончив, он отложил кисть, закатал рукава и положил лист на маленький столик, чтобы чернила просохли. В этот момент за занавеской послышался голос Байсуя:

— Господин, Императрица прибыла.

Во дворце было немало тех, кто носил ребёнка от Императрицы, но только он один удостаивался такой чести — чтобы государыня через день навещала его. При мысли об этих дворцовых пересудах Янь Чи испытывал тревогу, но в то же время втайне радовался.

Занавеска шуркнула, и в покои вошла знакомая фигура, окутанная ароматом перца и орхидей. Сняв верхнюю накидку и передав её слуге, Инь Сюань села напротив него.

На ней было узкое длинное платье с круглым воротом, расшитое золотом и красным, а тёмно-золотой пояс подчёркивал стройность и грацию её стана. Чёрные волосы были собраны в узел и заколоты нефритовой шпилькой; ни жемчуга, ни серёжек — лишь пара нефритовых браслетов и вышитая сумочка, которую недавно сделал для неё Янь Чи.

Когда он поднял глаза, их взгляды встретились. Янь Чи вдруг почувствовал, что настроение у неё не самое лучшее, и решил, что, должно быть, государственные дела тревожат её. Подойдя ближе, он взял её за руку и мягко спросил:

— Что случилось?

Она не ответила, а лишь бросила взгляд вниз, обхватила его за талию и притянула к себе:

— Сегодня, кроме обычного приветствия, ещё что-нибудь происходило?

Янь Чи задумался на мгновение и тихо произнёс:

— …Нет…

Инь Сюань некоторое время пристально смотрела на него, но так и не смогла вымолвить: «Почему ты обо мне не скучаешь?» — всё-таки немного цеплялась за императорское достоинство. Вместо этого сказала:

— Другие на твоём месте уже рыдали бы и требовали, чтобы я пришла. А ты даже хлопот не доставляешь.

Янь Чи на миг опешил и машинально ответил:

— Но Ваше Величество ведь часто приходите в эти дни…

Эти слова точно попали в больное место. Императрица чуть нахмурилась, сильнее прижала его к себе, другой рукой обняла поверх одежды и тихо произнесла:

— Значит, у господина Янь такие способности… Кстати, как тебя просили меня называть? Забыл?

Обычно её голос был звонким и чётким, но сейчас, немного приглушённый, он зазвучал с лёгкой интимной хрипотцой.

Янь Чи сначала не заметил перемены в её настроении, но как только она прижала его к себе и коснулась того места, которое нельзя упоминать, он мгновенно всё понял. Слабо попытался вырваться — безуспешно. Медленно поднял глаза и тихо позвал её по имени:

— Цянь… Цяньцзюнь…

Руки Инь Сюань внезапно сжались сильнее. Он напрягся всем телом, зарылся лицом ей в шею, стыд и досада заставили его глаза наполниться слезами, а уголки глаз покраснели нежным румянцем. Некоторое время он лежал у неё на груди, потом, сдерживая лёгкую дрожь в голосе, прошептал:

— …Жена-повелительница…

Это уже было настоящим издевательством. Инь Сюань отвела руку и, склонив голову, хрипло спросила:

— Если бы я не знала твоих чувств, решила бы, что ты мне безразличен.

Глаза Янь Чи стали влажными, в них блестели слёзы. Он долго смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова. Затем опустил голову, молча выбрался из её объятий и вернулся на край кровати. Не зная, где именно обиделся, он долго смотрел в пол, пока у подсвечника не начало двоиться в глазах. Наконец перевернулся и спрятался под одеяло, не издавая ни звука.

Инь Сюань смотрела, как он прячется под парчовым покрывалом, виднеясь лишь краешком лилового нижнего платья и белоснежной подкладки. Его решётчатый обруч слегка сдвинулся, выпустив прядь чёрных волос, которые мягко завились рядом.

На подсвечнике горели несколько тёплых свечей. Когда А Цин вошёл, чтобы подлить масло и заменить абажур, он увидел эту картину: его господин укрылся с головой, оставив Императрицу одну.

У него ёкнуло сердце: вдруг государыня разгневается и уйдёт? Осторожно, стараясь не нарушить тишину, он тихо сказал:

— Господин… Уже почти ночь.

С той стороны не последовало ответа. А Цин уже начал волноваться, как вдруг услышал лёгкий смех Инь Сюань:

— Думала, твой хозяин вообще не умеет сердиться.

А Цин растерялся и не знал, что сказать, лишь тихо кивнул.

Инь Сюань посмотрела на него при свете свечей и подумала, что такой Янь Чи, с живыми эмоциями, куда интереснее, чем обычно — спокойный, как вода, терпеливый до бесхарактерности. Она встала и сказала А Цину:

— Ступай пока.

Угли в печи ещё тлели. Хотя на дворе уже была ранняя весна, ночью всё ещё было прохладно. Занавеска у двери шевельнулась, и в комнате снова воцарилась тишина.

Инь Сюань села на край кровати. За окном, за матовым занавесом и резными рамами, луна только начинала восходить, а последние отблески заката угасали. Мягкий свет проникал сквозь ткань и играл на узорах парчового одеяла.

На этом одеянии виднелась одна рука — белая, длинная, нежная, с красивыми суставами.

Инь Сюань присела рядом и спросила:

— Обиделся?

Из-под одеяла не последовало ответа — он выбрал полную тактику игнорирования.

Императрица никогда не видела его таким и нашла это весьма забавным. Протянула руку и дотронулась до его пальцев, но прежде чем он успел спрятать их, крепко сжала в своей ладони.

— Ты ведь сам назвал меня женой-повелительницей. Неужели теперь не даёшь прикоснуться?

В искусстве утешения Императрица была абсолютным новичком и, похоже, даже не осознавала этого. По-прежнему держа его руку, она продолжила:

— Посмотри, ведь скоро родишь мне ребёнка…

Его пальцы в её ладони были прохладными. Сначала они спокойно лежали, но после её слов стали сердиться и попытались вырваться — безуспешно.

— Ты такой добрый человек…

Она не договорила. Перед ней резко спустилось одеяло наполовину, и Янь Чи посмотрел ей прямо в глаза. Его голос дрожал, но звучал невероятно нежно:

— Как ты можешь говорить, что мне всё равно?

Его голос, будто вымоченный в воде, напоминал весеннюю гладь, где тают последние льдинки, и в нём слышалась лёгкая обида.

— Я… мм!

Его плечи прижали к кровати, и губы накрыл поцелуй. Сопротивляться было невозможно. Инь Сюань целовала без всякой меры — будто железными клещами сжала, не давая пошевелиться. Губы покраснели и опухли от её укусов, язык онемел.

«Да где тут Императрица, повелевающая Поднебесной? Это просто деревенская баба! Да ещё и нахалка!» — мелькнуло в голове у Янь Чи.

Он не мог ни оттолкнуть её, ни уйти. От поцелуя у него закружилась голова. Только когда всё закончилось, он услышал хриплый женский голос у самого уха:

— Это моя вина, жена-повелительница. Не злись больше. Пойдём… ко сну?

Янь Чи лежал под ней и смотрел, как она привычным движением начала раздеваться. Даже если и злился, сил сердиться уже не осталось. Он глубоко вздохнул, обнял её за шею и тихо сказал:

— У жены-повелительницы полно тех, кто о ней заботится. Они все спрашивают, и весь двор знает. Зачем мне повторять то же самое? А вдруг мои люди «столкнутся» с кем-то, и тебе снова придётся меня одёргивать?

Его дыхание щекотало кожу у её ключицы, источая тепло.

— Я ведь совсем не выхожу из Павильона Ихуа, даже птицы отсюда не вылетают. Пусть лучше ты занимаешься делами государства, а не тревожишься обо мне…

Голос его становился всё тише, пока её рука не коснулась его талии. Он резко вдохнул и замолчал.

После паузы Янь Чи снова подумал и, приблизившись чуть ближе, тихо произнёс:

— Ребёнок…

От этих слов вспыхнувшее желание Инь Сюань в третий раз угасло. Она послушно убрала руку и мысленно повторила про себя: «Я — современный Лю Сяохуэй».

Перед ней — изысканное блюдо, но есть его нельзя. Можно лишь любоваться.

***

На следующее утро Инь Сюань уже ушла — у неё были государственные дела. Умывание и переодевание проводили А Цин и Байсуй, не будя Янь Чи.

Он проснулся лишь спустя некоторое время. Сидя у туалетного столика, пока А Цин расчёсывал ему волосы, он перебирал украшения в шкатулке и велел впредь обязательно будить его.

А Цин аккуратно собрал пряди и уложил их в узел, вздыхая:

— Господин легко так говорит… Но Его Величество велела тебе спать и запретила нам шуметь. Всё в покоях боялись даже дышать громко — как мы могли тебя разбудить?

Он закончил причёску, взял с вешалки снежно-лиловое платье и надел поверх простого нижнего одеяния, аккуратно застёгивая широкие рукава, пояс и пуговицы с вышитыми фениксами у ворота.

— Вчера ночью я так перепугался… Слышал, как поздно шумели. Его Величество, неужели обидела тебя?

Янь Чи не мог признаться в том, что случилось ночью. Тогда эмоции захлестнули его, и он не сдержался. Сейчас, проснувшись, он понимал: стоило Императрице задать пару вопросов — и он честно ответил бы, зачем было упрямиться и капризничать?

Перед ним — самый опасный человек в мире, а он, представьте себе, позволил себе обижаться на неё! Ему даже пришлось заставить Императрицу, владычицу Поднебесной и обладательницу трёх дворцов и шести покоев, всю ночь утешать его в объятиях.

Если так пойдёт и дальше, а кто-нибудь назовёт его «красавцем-разрушителем», Янь Чи, пожалуй, и не посмеет возразить.

А Цин ждал ответа довольно долго, пока наконец не услышал неуверенный голос:

— Не обижала…

Такой ответ никого не убедил. А Цин встревожился, но помочь ничем не мог и лишь утешал:

— Его Величество любит тебя — весь двор это видит. Иногда в гневе может и прикрикнуть, но ты не принимай близко к сердцу.

Чем больше тот говорил, тем сильнее Янь Чи чувствовал вину. Вспомнив прошлую ночь, он подумал: «Да ведь это не она меня обижала — это я её упрекал!»

Старинная мудрость гласит: «Когда любим, позволяешь себе вольности». Он думал, что такого с ним никогда не случится, но в порыве чувств не смог совладать с эмоциями. А если однажды между ними возникнет разлад и обида, боль будет невыносимой.

Как раз в этот момент, когда одежда была застёгнута и всё готово, из-за ширмы вошёл Байсуй:

— Господин, старший служитель Сюй Цзэ приглашает вас в Сад Лотосов послушать оперу.

Время выбрано удачно. Янь Чи на миг задумался:

— Кто ещё пойдёт?

— У Сяо передавал, что только вы и господин Сыту Цинь из Павильона Хуайсы.

Янь Чи удивился. Вспомнил разговор с Сюй Цзэ тем днём и слова Сыту Циня: «Между нами нет вражды». Он уже догадался, зачем его зовут.

Сюй Цзэ, конечно, нельзя назвать честным человеком, но он всегда платил по счетам — врагам местью, благодетелям — добром. Теперь, когда его счёт с Сыту Цинем закрыт, с Янь Чи у него осталась лишь благодарность, а не обида.

Если бы не случайное спасение тогда, Сюй Цзэ, узнав правду, наверняка до сих пор корил бы себя сожалением, и ничего уже нельзя было бы исправить.

А Цин тем временем подбирал подвеску для пояса и тихо заметил:

— Даже воздуха не хватает — совсем задыхаешься от скуки.

Янь Чи помолчал и сказал:

— Передай, что приму приглашение. Старшему служителю Сюй Цзэ не откажешь — его любезность трудно отвергнуть. Скоро буду.

http://bllate.org/book/6034/583551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода