× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Little Husband in a Matriarchal Society / Нежно воспитывая мужа в мире женского господства: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая редкая, прекрасная атмосфера — жаль, что так и не продлилась.

Автор говорит:

Е Чэнь: «Брат изменился. Ведь обещал мне помочь!»

Е Юнь: «А мне-то в этом доме вообще место осталось?..»

Отныне главы будут выходить ежедневно в шесть часов вечера.

Ночью тёплый летний ветерок лениво колыхал листву. Лето уже вступило в свои права, и жара с каждым днём становилась всё ощутимее. Ещё через месяц станет совсем невыносимо — тогда лишь глубокой ночью можно будет поймать хоть немного прохлады. Оставалось надеяться, что в горах будет полегче: она с детства плохо переносила зной.

— Сяоюй-цзе, у тебя ко мне какое-то дело? — спросил Е Чэнь, сидя в павильоне и с любопытством глядя на девушку перед собой.

Чу Сяоюй опустилась на корточки, и теперь её голова оказалась ниже его. Подняв глаза, она смягчила голос:

— А Чэнь, завтра та особа придёт сюда просить прощения. Если не захочешь её видеть — оставайся в комнате. Я сама разберусь и заставлю её загладить вину.

Тело Е Чэня напряглось. Улыбка на его лице померкла, сменившись бледностью.

Чу Сяоюй тут же вскочила и села рядом, обняв его за плечи:

— Всё хорошо, всё хорошо… Не бойся, А Чэнь, я рядом.

Она нежно погладила его по спине.

Е Чэнь немного пришёл в себя, но лицо всё ещё оставалось мертвенно-бледным.

Чу Сяоюй в сердцах шлёпнула себя по щекам:

— Вот дура! Сама же расстроила тебя своим болтливым языком.

Е Чэнь схватил её руку и тихо сказал:

— Сяоюй-цзе, это я сам ещё не оправился. Ты ни в чём не виновата.

Чу Сяоюй тихонько рассмеялась:

— А Чэнь, не переживай. Всё пройдёт. Завтра схожу с тобой в город — купим всё, что захочешь.

Е Чэнь слегка кивнул:

— А… а насчёт того дела…

— Не волнуйся, — мягко перебила его Чу Сяоюй. — Если не хочешь её видеть — не надо. Я за тебя всё устрою.

Е Чэнь склонил голову, немного подумал и сказал:

— Сяоюй-цзе, я правда не хочу её видеть. Завтра можно мне почитать в библиотеке?

— Конечно, — ласково ответила она. — Приготовлю тебе немного сладостей. Читайте с Е Юнем вдвоём.

Е Чэнь кивнул. Тень, оставленная Юань Шань, оказалась куда глубже, чем он думал. Он полагал, что уже справился, но по ночам всё ещё просыпался от кошмаров. Сейчас он искренне не хотел видеть её лицо.

На следующее утро

Пение птиц разливалось по округе, а в лесу шелестел ветер.

С самого рассвета Чу Сяоюй встала и приготовила цинтуань с полынью, сварила лёгкую кашу и нарезала несколько простых закусок. Затем она осторожно занесла всё в комнату, где ещё спали братья.

Раньше она бы колебалась — вдруг неприлично заходить в комнату мальчиков? Но после того случая словно перевоплотилась: стала гораздо нежнее к Е Чэню, часто ловила себя на том, что краснеет и сердце начинает биться чаще, стоит только подумать о нём. Она уже не ребёнок, и такие явные признаки не могли остаться без внимания. Если бы она не поняла, что с ней происходит, это было бы просто стыдно.

Теперь она решила следовать за своим сердцем и хорошо относиться к ним обоим. Если Е Чэнь тоже испытывает к ней чувства, они смогут жить вместе. А с милым, мягким ребёнком получится настоящая, счастливая семья из трёх человек.

Глядя на спящих братьев, она с досадливой улыбкой покачала головой, поставила еду на стол и тихонько позвала их проснуться.

Е Чэню, видимо, снилось что-то особенно приятное — он причмокивал губами и спал с таким довольным выражением лица, будто во сне уже наслаждался вкуснейшим угощением.

Чу Сяоюй не удержалась и тихонько рассмеялась, после чего осторожно похлопала по одеялу:

— А Чэнь, Сяо Юнь-эр, вставайте! Солнышко уже высоко!

Е Чэню снилось, будто Сяоюй-цзе приготовила для него целый стол еды, и он только начал есть, как какая-то сила резко вырвала его из сна.

«Да я же ещё не доел!» — с досадой подумал он.

Неохотно открыв глаза и причмокивая губами, он в полусне почувствовал, что рядом кто-то сидит.

В этом полудрёме он принял Чу Сяоюй за часть своего сна.

Утопая в мягких подушках и тёплом одеяле, он улыбнулся и протянул руку, чтобы попросить у этой успокаивающей фигуры лёгкий поцелуй.

Чу Сяоюй всего на несколько секунд встретилась взглядом с его полуприкрытыми, полными доверия глазами — и словно потеряла рассудок.

Изначально она просто хотела разбудить юношу, но после этого короткого взгляда забыла обо всём на свете. Она наклонилась над ним и прикоснулась губами к его чистому лбу.

Этот тёплый, словно перышко, поцелуй заставил Е Чэня закрыть глаза. Он обвил руками шею склонившегося над ним человека и почувствовал, как присутствие, окружавшее его во сне, стало осязаемым, почти реальным.

После поцелуя в лоб её губы медленно скользнули вниз по его носу и замерли у самых его губ.

Чу Сяоюй вдруг опомнилась. Осознав, что делает, она резко выпрямилась, встретилась взглядом с растерянными и невинными глазами Е Чэня, глубоко вдохнула несколько раз и торопливо сказала:

— А Чэнь, еда готова. Мне нужно идти… Я выйду.

С этими словами она пулей выскочила из комнаты, будто за ней гналась стая псов.

Е Чэнь долго лежал, ошеломлённый, и лишь спустя некоторое время пришёл в себя. Вспомнив случившееся, он резко натянул одеяло себе на голову.

Е Юнь давно проснулся от шума и, потирая заспанные глаза, сонным голосом спросил:

— Ге-гэ? Что случилось?

Е Чэнь сидел под одеялом, весь красный, и даже слегка дрожал.

— Ничего, — глухо донеслось из-под одеяла.

Е Юнь странно посмотрел на брата, завёрнутого в одеяло, пожал плечами и заметил на столе аппетитный завтрак.

Его глаза загорелись, и он толкнул брата:

— Ге-гэ, ге-гэ, вставай! Сяоюй-цзе приготовила вкусняшки!

С этими словами он начал сам одеваться.

Е Чэнь, услышав имя Сяоюй-цзе, почувствовал, как уши горят. Он нервно переплетал пальцы.

Е Юнь нетерпеливо подгонял:

— Ге-гэ! Быстрее вставай!

Е Чэнь сдался и вылез из-под одеяла, освобождая место брату.

— Ге-гэ, почему у тебя лицо такое красное? Ты заболел? — обеспокоенно спросил Е Юнь, глядя на пылающие щёки брата.

Е Чэнь замер. Так сильно?

— Нет, просто жарко. Иди умывайся, — ответил он, отворачиваясь от невинных глаз младшего брата.

Е Юнь зевнул и, неуклюже сползая с кровати, пошёл умываться.

Е Чэнь похлопал себя по щекам и пробормотал:

— Всё нормально, ничего страшного… ведь это просто поцелуй.

Но от этих слов он покраснел ещё сильнее и почувствовал, как лицо горит.

«Какой же я неловкий!» — с досадой подумал он, быстро натянул одежду и пошёл умываться холодной водой, чтобы прийти в себя.

Е Юнь, глядя на брата, снова улыбающегося в пространство, закатил глаза и постучал по его тарелке палочками:

— Ге-гэ, ешь скорее, пока не остыло. Хватит улыбаться, как дурачок.

Е Чэнь поперхнулся, взглянул на брата и смущённо улыбнулся, после чего принялся за еду.

Ведь чувство взаимной симпатии — это так прекрасно.

Чу Сяоюй выбежала из комнаты и помчалась на кухню, где зачерпнула полную миску воды из бочки и погрузила в неё лицо.

«Всё пропало! Разве не нужно было действовать постепенно? Как я вдруг посмела его поцеловать? А Чэнь, наверное, решит, что я легкомысленная. Может, теперь он вообще не захочет со мной разговаривать?»

Она подняла лицо из воды и в отчаянии опустилась на ступеньки.

Хотя иногда ей казалось, что А Чэнь тоже к ней неравнодушен, он никогда этого не показывал. Она думала сначала признаться, а потом строить отношения. А теперь всё перевернулось с ног на голову.

Даже в современном мире так не поступают — целуют, не признавшись! А уж в древние времена и подавно! Всё, всё кончено. А Чэнь точно разлюбит её. А ей-то уже так нравился этот заботливый, понимающий, живой и красивый юноша… Неужели её первая любовь закончится так глупо? Нет!

Система в пространстве с досадой подумала: «Хозяйка, ты совсем глупая? Столько внутренних монологов?»

[Система: «Хозяйка, семья Юань уже пришла.»]

Лучше отвлечь её чем-нибудь — эта депрессия невыносима.

Чу Сяоюй глубоко вздохнула, вытерла лицо и, приведя себя в порядок, направилась в главный зал.

Автор говорит: Наконец-то отношения вышли на новый уровень! Ура-ура!

Семья Юань снова приехала всем скопом, боясь, что Чу Сяоюй обидит Юань Шань.

Вчера договорились, что та придёт с виноватым видом и покается, но родные не захотели мучить свою драгоценную дочку. Вместо настоящих прутьев они нашли пару тонких палочек и символически привязали их к спине Юань Шань. Более того, они уложили её на бамбуковые носилки и сами донесли до дома Чу Сяоюй.

Чу Сяоюй через проекцию системы всё это увидела и только руками развела.

Юань Шань довольно правдоподобно стояла на коленях перед домом Чу Сяоюй, а её бабушка громко стучала в дверь:

— Чу Сяоюй! Ты где? Выходи скорее! Мы пришли, как и договаривались!

Чу Сяоюй холодно усмехнулась. У этой старухи, видимо, отличные лёгкие — такой громкий голос, наверное, и до А Чэня донёсся.

Юань Шань недовольно бросила:

— Бабушка, потише! Мне неприятно слушать.

Бабушка тут же смягчилась:

— Хорошо, внученька. Просто я так волнуюсь за тебя! Видеть, как ты страдаешь, для меня пытка. А эта Чу Сяоюй всё не открывает — наверное, специально мучает тебя!

— Я знаю, — с досадой ответила Юань Шань. — Но что поделать? Пока она не откроет, разве я могу ворваться?

Родные тут же зашумели от жалости. Мать Юань Шань сказала:

— Так дальше нельзя. Может, я ещё раз попробую постучать?

— Пробовать? — раздражённо фыркнула Юань Шань. — Чего пробовать? Она просто хочет меня унизить!

Она злобно уставилась на закрытую дверь.

Этот дом был самым большим, какого она никогда не видела в деревне Янлю — даже у старосты такого нет. Она так долго старалась сдать экзамены и получить чин, чтобы жить в таком доме, но всё безуспешно.

Почему кому-то можно родиться в достатке и сразу наслаждаться такой жизнью? Даже если родители Чу Сяоюй умерли, оставленное ими наследство всё равно огромно.

Солнце поднималось всё выше, и его яркие лучи начали жечь землю.

Бабушка Юань, будучи в преклонном возрасте, давно ушла домой. Теперь перед домом Чу Сяоюй остались только Юань Шань и её родители.

Чу Сяоюй взглянула на время и удивилась: не ожидала, что та продержится так долго. Думала, ворвётся внутрь — было бы проще.

Она с сожалением покачала головой.

[Система: «Хозяйка, почему у тебя такой странный тон? Кажется, тебе жаль, что они не вломились? Я что-то не так понял?»]

Чу Сяоюй тихо рассмеялась:

— Конечно, жаль. Если бы они вломились без приглашения, я могла бы обвинить их в самовольном проникновении. А вместе с прошлым инцидентом домогательства, думаю, им бы пришлось навсегда покинуть деревню Янлю.

[Система: «Хозяйка, ты просто монстр.»]

— Ладно, пора. Если я ещё немного помедлю, деревенские начнут сплетничать, — сказала Чу Сяоюй, вставая и поправляя одежду.

Ноги Юань Шань уже начали неметь, и её лицо исказилось от боли. Она смотрела на закрытую дверь и злорадно улыбалась.

«Пусть Чу Сяоюй не выходит. Пусть все увидят, какая она на самом деле.»

Но не успела она закончить свою мысль, как дверь внезапно распахнулась, и перед ней появилось лицо, которое она так ненавидела.

Чу Сяоюй увидела, как злорадная ухмылка Юань Шань застыла на её лице, и с отвращением нахмурилась.

— Ой, какая я рассеянная! Совсем забыла, что вчера обещала. Ты ведь ещё не так долго стоишь? — с притворной вежливостью сказала Чу Сяоюй, стоя перед Юань Шань.

Юань Шань скрипнула зубами:

— Ничего, я сама виновата. Пусть постою ещё немного.

Родители Юань Шань возмутились:

— Эй, Чу Сяоюй! Ты специально мучаешь нашу дочь? Мы так громко стучали — ты что, глухая?

http://bllate.org/book/6032/583425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода