× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Little Husband in a Matriarchal Society / Нежно воспитывая мужа в мире женского господства: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяоюй презрительно фыркнула и холодно скользнула по ним взглядом, отчего родителям Юань Шань невольно стало жутко, и они растерянно замолчали.

Юань Шань притворилась слабой и беспомощной, лицо её побелело, будто мел.

— Прости меня. Мне не следовало в пьяном угаре замышлять такие низости, да и потом не остановила родных, которые из-за заботы обо мне наговорили столько обидного. Сяоюй, я виновата перед тобой и А Чэнем. Я ведь знала, что вы пара, но всё равно, как одержимая, поступила дурно. Прости меня.

Чу Сяоюй: …………Кто тут «Сяоюй»? Мы с тобой разве настолько близки?

Она посмотрела на Юань Шань, прикидывавшуюся униженной и покорной. Прутья на спине выглядели просто насмешкой, а слова — полной нелепостью. Выходит, виновато вино? В тот день её родные так грубо высказывались, но она и пикнуть не посмела! Какая мерзкая фальшь.

Сяоюй молча смотрела на Юань Шань с неясным выражением лица.

Та подняла глаза и слабым голосом произнесла:

— Вся вина на мне, Сяоюй. Ты великодушна — не взыщи с моих родителей. Они просто любят меня и переживают за меня. Если бы с тобой случилось то же самое, разве твои родители не поступили бы так же?

С этими словами она притворно прикрыла рот ладонью и смущённо добавила:

— Прости, Сяоюй, я забыла… твои родители уже умерли.

Если бы только она сумела скрыть злорадную ухмылку, её слова звучали бы хоть немного правдоподобно.

Чу Сяоюй рассмеялась от злости — человек уже столько времени на коленях, а всё ещё лезет на рожон!

[Система: «Хозяйка! Она просто невыносима!»]

Чу Сяоюй холодно фыркнула и пристально, почти зловеще уставилась Юань Шань в глаза:

— Юань Шань, ты пришла искренне каяться?

Родители Юань Шань возмутились:

— Да что за чушь! Разве можно так говорить?! Разве моя дочь зря здесь столько времени на коленях стоит?!

Юань Шань сказала:

— Сяоюй, я правда осознала свою ошибку. Прошу, прими мои извинения.

Чу Сяоюй отступила на несколько шагов и оперлась на косяк двери:

— Не выйдет. Ты так напугала А Чэня, думаешь, я так просто тебя прощу?

Юань Шань напряглась, пальцы впились в землю, и с трудом выдавила:

— Тогда… что нужно сделать, чтобы ты меня простила?

(Если бы не угроза подать жалобу в уездный суд, она бы никогда не терпела такого унижения и не выслушивала бы эту надменную девицу.)

Чу Сяоюй с отвращением бросила:

— Во-первых, перестань улыбаться. Ужасно выглядишь — мозолишь мне глаза.

Юань Шань опустила голову, глубоко вдохнула несколько раз и сдержала бушующий гнев.

Родители воскликнули:

— Девчонка из рода Чу! Не заходись ли ты слишком далеко!

Чу Сяоюй спокойно посмотрела на этих беспомощно суетящихся людей:

— Как это? Ведь это ваша дочь сама просит моего прощения. Разве я не могу сказать пару слов?

Пока Чу Сяоюй отвернулась, Юань Шань несколько раз злобно сверкнула на неё глазами и сказала родителям:

— Папа, мама, идите домой. Я сама поговорю с Сяоюй.

В семье Юань Шань всегда была сильной, и в эту эпоху это было редкостью. Родители помедлили, вспомнив вчерашний разговор с дочерью, и, наконец, ушли, но перед уходом не забыли бросить в адрес Чу Сяоюй несколько угрожающих фраз.

Юань Шань смущённо сказала:

— Прости, мои родители слишком обо мне заботятся, Сяоюй, не обижайся.

Чу Сяоюй подумала: «Вот оно что! Привела родителей, чтобы меня позлить!»

Без тени эмоций она произнесла:

— Во-вторых, не называй меня «Сяоюй». Мы не так близки, и я тебя терпеть не могу.

Улыбка Юань Шань снова застыла, и она злобно уставилась на Сяоюй.

Чу Сяоюй насмешливо подняла бровь:

— О, так ты на меня злишься? Не согласна?

Раз уж все ушли, ей больше не нужно притворяться. Лучше прямо высказать всё, что думаешь.

Юань Шань стиснула зубы:

— Нет, просто я недостаточно подумала.

Чу Сяоюй обошла Юань Шань кругом, почесав подбородок:

— Юань Шань, я, пожалуй, недооценила наглость твоей семьи. Где только вы раздобыли такие тонкие прутья для «веника раскаяния»?

Юань Шань ответила:

— Я сама не хотела так поступать, но бабушка так переживала… Ты ведь не откажешься принять моё раскаяние?

Чу Сяоюй снова презрительно фыркнула.

Это был уже второй раз за сегодня, когда Юань Шань слышала этот насмешливый смех. Как бы она ни старалась скрывать чувства, стыд и гнев всё равно проступили на лице.

Автор говорит:

Хочется сохранить в закладки, QAQ~~~~

Солнце поднялось выше, и его лучи принесли жару.

Они долго стояли у ворот дома Чу — одна на ногах, другая на коленях. Чу Сяоюй сегодня особенно наслаждалась тем, как отпускала язычок, и лишь тогда разрешила той встать.

Юань Шань сначала благодарно улыбнулась Сяоюй, но, опустив голову, показала злобное и искажённое лицо.

Чу Сяоюй прислонилась к косяку и спокойно наблюдала, как Юань Шань с трудом поднимается, пошатываясь на ногах.

Юань Шань начала:

— Значит, это можно считать…

Она не договорила — Сяоюй перебила:

— Я просто пожалела тебя и не хочу, чтобы ты потом врала направо и налево. Иначе пусть хоть три дня и три ночи здесь колени гни — не встанешь.

Заметив, как Юань Шань готова разорваться от злости, Чу Сяоюй стряхнула пыль с одежды и равнодушно сказала:

— Ладно, если хочешь, чтобы я тебя простила, всё просто. Впредь, когда твоя семья увидит кого-либо из моих, сразу уходите в сторону. Не хочу, чтобы ваши отвратительные рожи маячили перед глазами у А Чэня и Сяо Юнь-эра. Кроме того, извинительный дар обязателен. Пусть будет такой же, как в деревне, но постарайтесь устроить всё как можно пышнее — чтобы все окрестные деревни узнали. Всё-таки вы так нахально первыми начали обвинять нас!

— Ты!.. — Юань Шань аж задохнулась. Разве это не полный позор для её семьи?!

Чу Сяоюй холодно усмехнулась:

— Что, не согласна? Может, пойдём к старосте разбираться?

«Ха-ха-ха! Как же приятно чувствовать себя важной птицей!» — мысленно ликовала Сяоюй.

Юань Шань сжала кулаки, злобно глядя на Чу Сяоюй, лицо её покраснело от ярости.

Чу Сяоюй невозмутимо спросила:

— Что, не хочешь?

Юань Шань неохотно согласилась.

Чу Сяоюй махнула рукой:

— Ну ладно. Только поторопитесь. А то вдруг я скоро уеду в город. Уходи, уходи, не загораживай мой порог. Хочу подышать свежим воздухом.

Грудь Юань Шань так сильно вздымалась, что Сяоюй даже забеспокоилась.

[Система: «Хозяйка, чего ты боишься?»]

— Боюсь, как бы не умерла прямо у моих ворот. Это ведь будет нехорошая примета, — тихо ответила Сяоюй.

Ей надоело смотреть на искажённое лицо Юань Шань, и она захлопнула дверь.

Юань Шань осталась стоять на месте, пристально глядя на закрытые ворота, и никто не знал, о чём она думает.

Чу Сяоюй в прекрасном настроении направилась в кабинет, но там оказался только А Чэнь. Он сидел за столом, перед ним лежала груда книг, а Сяо Юнь-эра нигде не было.

Сяоюй постучала в дверь, и лишь дождавшись, пока юноша заметит её, вошла.

— А Чэнь, почему ты один здесь? — спросила она, пользуясь редкой возможностью побыть наедине.

А Чэнь, услышав вопрос, смутился, и лёгкий румянец залил его щёки.

Сяоюй незаметно отвела взгляд, успокаивая мурашки, пробежавшие по коже.

А Чэнь неловко почесал затылок:

— Многие иероглифы в этих книгах мне незнакомы. Братик сказал, что мои рассказы скучные, и ушёл играть сам.

Сяоюй не удержалась и тихонько рассмеялась. Из-за такой ерунды краснеть!

— Сяоюй-цзе, не смейся, пожалуйста, мне и так неловко, — проворчал А Чэнь.

Сяоюй тут же перестала, хотя на губах ещё играла лёгкая улыбка:

— Да это же пустяк, А Чэнь, не стоит смущаться.

А Чэнь закатил глаза и недовольно надул губы:

— Кстати, Сяоюй-цзе, та ушла?

Сяоюй села рядом:

— Ага, я её прогнала.

А Чэнь сжал губы:

— Сяоюй-цзе, теперь, надеюсь, не будет больше проблем?

Сяоюй погладила его по голове:

— Не недооценивай меня! Не волнуйся, теперь твоя семья будет обходить нас стороной. После этого случая и в деревне никто не посмеет тебя обижать.

А Чэнь улыбнулся и, подняв на неё сияющие глаза, спросил:

— Сяоюй-цзе, у меня ещё один вопрос.

— Спрашивай, — с улыбкой ответила Сяоюй, стараясь игнорировать внезапную тревогу в сердце.

[Система: «Только что тревожилась не на шутку, а теперь уже забыла?»]

А Чэнь взял её за руку:

— Сяоюй-цзе, почему ты сегодня утром меня поцеловала?

С этими словами он с надеждой посмотрел на неё, ожидая ответа, который обрадует его.

Сяоюй вдруг замерла, внутри всё закрутилось.

«Ах, как же я забыла?!»

«Помогите! Я поцеловала мальчика, в которого влюблена, но ещё не призналась. А теперь он сам спрашивает! Что делать?! Онлайн-консультация, срочно!»

В голове Сяоюй пронеслась куча мыслей. Она почувствовала, как рука А Чэня сильнее сжала её ладонь, и вернулась в реальность. Перед ней было бледное лицо юноши и его сияющие глаза.

Она вздохнула, осторожно высвободила руку и обняла его:

— А Чэнь, я люблю тебя. Сегодня утром я была слишком дерзкой. Простишь меня?

А Чэнь машинально обнял её за талию, и они оказались в очень интимной позе.

С того момента, как он задал вопрос, Сяоюй-цзе будто унесло в облака. Он долго ждал ответа, но та молчала.

Он запаниковал. Чем дольше она молчала, тем меньше у него оставалось надежды. Но он упрямо ждал хоть какого-то ответа.

Когда Сяоюй попыталась отстраниться, его разум опустел. Все мысли исчезли, осталась лишь одна: «Сяоюй-цзе меня не любит. Она даже забыла, что целовала меня».

Но как только Сяоюй обняла его и призналась в чувствах, А Чэнь даже не сразу понял, что происходит.

Чу Сяоюй, сказав признание с лёгким смущением, не получила немедленного ответа.

«Странно, — подумала она, — А Чэнь ведь тоже меня любит? Почему он молчит? Неужели я ошиблась?»

Неуверенно она ослабила объятия, но юноша резко сжал её талию, прижавшись ещё ближе.

Сяоюй сразу всё поняла: чувства взаимны! Как же приятно!

Они молча обнимали друг друга, и комната наполнилась розовыми пузырьками.

Прошло немало времени, прежде чем Сяоюй услышала тихий шёпот А Чэня:

— Сяоюй-цзе, я тоже люблю тебя.

Сердце Сяоюй растаяло от этих слов, и она тихо ответила:

— Мм.

А Чэнь поднял голову и посмотрел на неё:

— Сяоюй-цзе, я так счастлив!

Сяоюй наклонилась, их лбы соприкоснулись:

— И я счастлива, что встретила такого замечательного тебя.

Они продолжали нежно обниматься, пока не появился Е Юнь.

— Брат, Сяоюй-цзе, что вы делаете? — Е Юнь давно уже пришёл, но они его не заметили. Хотя он радовался, что его брат добился своего, всё же обидно было, что его проигнорировали.

«У меня плохое настроение, пора вносить хаос!» — подумал Е Юнь и громко заявил, заставив парочку очнуться.

Лицо А Чэня покраснело, и он резко отстранил Сяоюй.

Сяоюй не обиделась, схватила его за руку и весело сказала Е Юню:

— Сяо Юнь-эр, теперь мы с тобой настоящая семья. Тебе пора переучиваться!

А Чэнь покраснел ещё сильнее и слегка ущипнул её за талию.

Сяоюй невозмутимо продолжила:

— Сяо Юнь-эр, теперь ты должен звать меня невесткой.

Е Юнь надул губы:

— А можно не звать? Мне больше нравится «Сяоюй-цзе».

Сяоюй засмеялась:

— Дома можешь так и звать, но на людях лучше «невестка». Верно ведь, А Чэнь?

А Чэнь кивнул. Е Юнь закатил глаза и выбежал из комнаты.

А Чэнь озабоченно вздохнул:

— Не знаю, у кого он этому научился, совсем испортился.

Сяоюй сжала его руку и поддразнила:

— Может, у тебя? Ты же старший брат.

А Чэнь фыркнул и закатил глаза в ответ.

Сяоюй подумала: «Да, точно братья».

Автор говорит:

Теперь будет только сладость и нежность! Бросаем цветы!

Хочется сохранить в закладки, QAQ~~~

Снова настало утро, и лёгкий ветерок нежно касался всего вокруг.

http://bllate.org/book/6032/583426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода