× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Little Husband in a Matriarchal Society / Нежно воспитывая мужа в мире женского господства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Торговцы в разноцветной одежде зазывали покупателей, по улице весело шагали юноши — по двое, по трое, — и время от времени в них летели цветочные веточки. Лавчонки теснились между низеньких черепичных домиков, создавая шумную, оживлённую суету. Из окон трёхэтажного особнячка доносился звонкий, мелодичный мужской голос под аккомпанемент пипы:

— Звуки серебряных знаков, благоухание блага «Сердце»… Время легко обманывает человека: вишни краснеют, бананы зеленеют…

Каждое слово звучало так изящно, будто капля воды, упавшая в озеро души: круги расходились всё шире, опутывая сердце тончайшими нитями.

Чу Сяоюй была совершенно очарована этим зрелищем и чуть не забыла о своём деле, но тяжесть за спиной напомнила ей о цели.

Она улыбнулась и подошла к двум юношам, тихо изложив свою просьбу. Получив нужный ответ, снова улыбнулась и попрощалась.

— Да смотри уже — они далеко ушли.

— Какая она красивая… И такая добрая.

— Ладно, хватит глазеть! Ты же сегодня специально со мной гуляешь. Пошли!

Чу Сяоюй направилась к месту назначения, даже не подозревая, что всё ещё остаётся предметом чужих разговоров.

Внезапно система выдала уведомление — ни с того ни с сего: [Очки: +1].

Чу Сяоюй удивилась:

— Что за дела? Система, что только что произошло?

После короткой паузы система ответила: [Хозяйка получила почти максимальное одобрение от прохожего, поэтому начислены очки].

Чу Сяоюй мысленно спросила:

— А сколько жизненного времени даёт одно очко? Разве не через продажу урожая можно было зарабатывать очки? Откуда вдруг взялось это одобрение за внешность?

[Системное уведомление: Очки начисляются за личное обаяние хозяйки и её состояние. Можно получать их как за одобрение прохожих вашей внешности, так и за деньги, вырученные от продажи урожая. Кроме того, у хозяйки слишком мало очков для обмена].

Чу Сяоюй:

— …Ты раньше об этом не говорила?

Система:

[……Это же всего лишь система сельского хозяйства! Откуда мне знать, откуда взялась эта шкала красоты? Она внезапно появилась в руководстве. Не подхватила ли система вирус?]

Увидев, что система снова замолчала, Чу Сяоюй махнула рукой и сосредоточилась на главном.

Здесь, судя по всему, располагалась улица с едой: повсюду были и маленькие закусочные, и уличные торговцы.

Сегодня как раз был день базара, и народу собралось немало. Внимательно осмотревшись, Чу Сяоюй выбрала место с выгодным расположением, опустила корзину за спиной и уселась прямо на землю.

Она осторожно приоткрыла крышку — и аромат начал распространяться. Вокруг неё быстро собралась небольшая толпа, но стоило услышать цену, как все разошлись. Чу Сяоюй привычно закрыла корзину, чтобы еда не остыла от ветра.

Рядом с ней торговал пельменями один хозяин. Он давно заметил незнакомую девушку и, уловив вкусный запах, добродушно заговорил:

— Девушка, что у вас там? Пахнет очень аппетитно.

— Немного закуски, которую сама приготовила. Хозяин, я здесь никому не помешаю?

— Нет-нет, конечно! Обычно здесь никто не сидит — только ближе к ночи народу больше.

— Спасибо вам, хозяин.

Чу Сяоюй улыбнулась и ловко расставила свои вещи.

Здесь постоянно сновали люди, и желающих позавтракать было немало. Хозяин пельменей вскоре погрузился в работу, а вот к прилавку Чу Сяоюй никто даже не подходил — будто её и не существовало.

Но ей было всё равно. Наоборот, она помогала соседу, чем могла. Когда тот наконец перевёл дух, он с улыбкой сказал, что обязательно угостит её своей едой.

— Ого, хозяин, ваши пельмени невероятно вкусные!

Чу Сяоюй взяла один и с восторгом воскликнула.

Маленькие пельмени были сочными, с тонким тестом и щедрой начинкой, внутри — горячий ароматный бульон. Как только она укусила, вкус мгновенно разлился по рту — особенно приятно после утренней суеты.

Хозяин, усевшись рядом, улыбнулся:

— Мои предки этим и занимались. Так что немного мастерства — это неудивительно.

— Неудивительно, что у вас такой хороший бизнес!

Чу Сяоюй увлечённо ела, пережёвывая и бормоча сквозь полный рот.

Хозяин рассмеялся ещё громче и тут же налил ей ещё одну порцию.

— Слушай, сестрёнка, разве ты не пришла сегодня продавать еду? Почему так спокойна?

Чу Сяоюй вытерла рот и улыбнулась:

— Ой, меня зовут Чу Сяоюй — просто зовите по имени. Просто моё время ещё не настало, вот и не волнуюсь.

Хозяин удивлённо посмотрел на поднимающееся солнце:

— Но уже поздно! Скоро все завтракать перестанут. Что тогда делать будешь?

— Спасибо за заботу, но моя еда… особенная, так что…

Не договорив, она вдруг заметила того, кого так долго ждала, и быстро вскочила к своему прилавку. Хозяин только покачал головой, глядя ей вслед.

По улице неторопливо катилась великолепная карета. Прохожие спешили уступить дорогу, восхищённо перешёптываясь.

Чу Сяоюй насторожилась — вот он, её долгожданный важный гость!

Внутри роскошной кареты прекрасная женщина обнимала милого юношу:

— Али, как ты себя чувствуешь? Ничего не беспокоит?

— Да ладно тебе! Я ведь только забеременел, а не стал фарфоровой куклой. Ты слишком перестраховываешься, жена.

Али надулся и обиженно вытянул губы.

Цзи Сяо ласково прижала его к себе:

— Ты такой небрежный… Теперь, когда у нас будет малыш, надо быть серьёзнее.

— Да нет же!

Али вырвался из объятий, но Цзи Сяо тут же вернула его обратно и стала уговаривать:

— Ладно-ладно, не было такого. Просто я слишком волнуюсь за тебя. Ты молодец, Али, что вынашиваешь ребёнка. Сегодня я специально вывела тебя прогуляться.

Али уткнулся в её плечо, но уголки губ предательски задрожали в улыбке.

— Эй? Что это за запах? Так вкусно пахнет!

Он принюхался, высунулся из кареты и стал оглядываться, глаза его засияли.

Цзи Сяо рассмеялась:

— Али, ты же только что забеременел. Откуда такой аппетит?

Али закатил глаза на жену и решительно открыл занавеску:

— Серьёзно, пахнет потрясающе! Ты разве не чувствуешь?

Цзи Сяо тоже уловила аромат, но её муж носил ребёнка, и…

Али уже выглянул наружу и увидел у обочины стройную девушку с корзиной. Вокруг неё собралась небольшая толпа — именно оттуда и шёл этот соблазнительный запах.

— Стойте! — крикнул он и уже собрался выскакивать.

Цзи Сяо вздохнула, но первой вышла из кареты и помогла ему спуститься.

Чу Сяоюй тем временем разогнала любопытных зевак и, увидев перед собой пару, сказала:

— Госпожа, не желаете попробовать? Это моя собственная закуска — абсолютно натуральная и безопасная.

— Давайте скорее! Я ещё издалека почувствовал этот аромат — так манит!

Али подошёл ближе и без церемоний протянул руку.

Цзи Сяо тут же подхватила его:

— Али, давай лучше зайдём в «Цзюйсянлоу» — там твой любимый утятник. Пошли?

— Нет! У меня последние дни совсем нет аппетита, а тут вдруг захотелось — и ты не даёшь?

Али нахмурился, и Цзи Сяо, вздохнув, обратилась к Чу Сяоюй:

— Девушка, ваша еда подходит беременным мужчинам? Ничего вредного в ней нет?

Чу Сяоюй на миг замерла, невольно бросив взгляд на живот юноши. Это был её первый случай увидеть мужчину в положении!

Однако разглядывать было невежливо, и она быстро собралась:

— Конечно подходит! Всё из натуральных продуктов с моего поля — ничего искусственного. Могу дать вам попробовать сначала, а потом решите, покупать или нет.

Она аккуратно зачерпнула немного еды и подала:

— Простите, у меня нет тарелок и палочек — придётся так.

Цзи Сяо кивнула слуге, тот принял угощение. Она взглянула на простую бумагу, в которой была еда, и удивилась: цвет и аромат оказались ничуть не хуже, чем в «Цзюйсянлоу», а может, даже лучше.

Чу Сяоюй заметила изумление в её глазах и внутренне успокоилась.

Цзи Сяо взяла палочки и попробовала. Вкус покорил её с первого укуса — она тут же взяла ещё одну порцию и поднесла мужу.

— Ого, правда вкусно! Тебе тоже понравилось, жена?

Глаза Али сияли, он жадно смотрел на еду в её руках.

Цзи Сяо улыбнулась и передала ему всю порцию. Такой еды она раньше не видела — ни способ приготовления, ни ингредиенты не были ей знакомы.

Она приняла серьёзный вид:

— Хозяйка, я хочу купить всё, что у вас есть. И позвольте пригласить вас пообедать вместе с нами.

Чу Сяоюй улыбнулась:

— Госпожа явно преследует большие цели.

Хотя она улыбалась, в глазах не было и тени тепла — от этого даже стало немного не по себе.

Цзи Сяо невозмутимо ответила:

— Вы шутите. Это же взаимовыгодное сотрудничество. Подумайте хорошенько? Род Цзи, конечно, не сравним с великими богачами, но в Сышуйчэне моё слово кое-что значит.

Али потянул жену за рукав, боясь, что та обидит продавщицу. Но та, услышав такие слова, согласилась.

Али: …Он уже ничего не понимал.

Оживлённая улица была полна торговцев и покупателей.

«Цзюйсянлоу», одна из лучших гостиниц Сышуйчэна, в это время была особенно многолюдной. Даже в отдельном кабинете доносился шум с улицы.

— Три госпожи, блюда поданы! Приятного аппетита!

Служка поставил последнее блюдо и, кланяясь, вышел.

— Попробуй, Чу Сяоюй. Это фирменные блюда «Цзюйсянлоу». Не сказать, что они лучшие, но и плохими не назовёшь.

— Меня зовут Чу Сяоюй — зовите просто по имени.

— Хорошо, хорошо. Раз я старше, зови меня сестрой.

Али равнодушно смотрел на изысканные яства, уплетая за обе щеки еду из корзины Чу Сяоюй. Он безучастно наблюдал, как две женщины стали называть друг друга сёстрами, и недовольно скривился.

— Сестра Чу, твоя закуска не только необычна по способу приготовления, но и ингредиенты в ней я никогда не видел. Хотя я и не часто выезжаю за пределы Сышуйчэна, но кое-что знаю. Откуда у тебя такое?

Аромат еды Чу Сяоюй всё ещё доминировал даже среди фирменных блюд «Цзюйсянлоу».

— Сестра преувеличивает. На самом деле всё случилось случайно. Недавно я вспомнила о своём заброшенном поле, сходила туда и увидела, что оно заросло сорняками. Решила привести в порядок — и обнаружила там странные растения. Из любопытства взяла их домой и стала экспериментировать. Так и получилась эта закуска. Теперь, оглядываясь назад, понимаю — как же я тогда рискнула, сразу сварила и съела!

— Похоже, удача повернулась к тебе лицом, сестра Чу. Такая новинка наверняка найдёт своего покупателя.

Цзи Сяо блеснула глазами при слове «много».

Чу Сяоюй лишь улыбнулась и продолжила пить чай.

Цзи Сяо тут же поняла: перед ней не простая торговка. Она решительно сказала:

— Не сочти за наглость, но не хочешь ли сотрудничать со мной? Гарантирую честное распределение прибыли — мой авторитет в городе тебе известен.

Чу Сяоюй поставила чашку:

— А вдруг я тебя обманываю?

Цзи Сяо громко рассмеялась:

— Если бы я не верила, не пригласила бы тебя сюда. Разве я часто угощаю незнакомцев?

http://bllate.org/book/6032/583405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода