× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Little Husband in a Matriarchal Society / Нежно воспитывая мужа в мире женского господства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время выдалось как нельзя кстати: Чу Сяоюй как раз успела на последнюю повозку. Увидев, что волы неторопливо трогаются в путь, она изо всех сил закричала:

— Эй, подождите! Тут ещё одна!

С этими словами она бросилась бегом, аккуратно поправила корзину за спиной и, запрыгнув на повозку, уселась рядом с другими пассажирами.

Мелкий весенний дождик лил не переставая, принося пронизывающий холод. Сельская дорога была вся в ямах и колдобинах, и повозка, запряжённая волами, сильно тряслась на каждом ухабе.

Чу Сяоюй сидела, тесно прижавшись к нескольким женщинам, и вместе со всеми покачивалась от неровной езды. В этот момент особенно бросалась в глаза её избалованность: хрупкая и нежная, она совсем не походила на деревенскую девушку — скорее напоминала госпожу из знатного дома. Если бы не поношенная одежда, старухи, верно, и сидеть рядом с ней побоялись бы, опасаясь обидеть важную особу.

Все молчали, будто ещё не проснулись, и сонно сидели на повозке.

Внезапно раздался глухой удар — повозка наскочила на большой выступающий камень.

— Ну-ну! — поспешил успокоить возница. — Ничего страшного, просто камень попался.

Чу Сяоюй тут же прижала к себе корзину, боясь, что от тряски что-нибудь вывалится. Но накрывавшая её ткань уже слегка сползла, и в воздух мгновенно разлился острый, соблазнительный аромат, привлекший всеобщее внимание.

— Эй, сестрица, а что у тебя там такое вкусное пахнет? — спросила одна из женщин, сглотнув слюну и уставившись на корзину.

— Да, да! Что это у тебя?

— Да ничего особенного, — улыбнулась Чу Сяоюй. — Просто решила заняться готовкой, чтобы развеяться. Думаю съездить в город — может, кто купит на диковинку.

— Ого, сестрица, у тебя руки золотые! По запаху сразу ясно — вкуснота!

— Спасибо за добрые слова. Это мой первый раз, так что… — Чу Сяоюй прекрасно знала, как надо вести себя, чтобы жить спокойно. Всё это она усвоила годами работы в корпорациях.

— Ах, как же так можно! Нам-то зачем? — замахали руками женщины.

— Да ладно вам, просто попробуйте! Мне же нужны отзывы, — продолжала улыбаться Чу Сяоюй.

Она прекрасно понимала: всё это вежливые формальности. Если бы она поверила им всерьёз, то была бы просто глупа.

Чу Сяоюй развернула кусок пергамента, аккуратно приподняла край ткани, накрывающей корзину, и длинной деревянной ложкой выложила немного еды, завернула и протянула:

— Я не подумала про палочки… Если неудобно, можно…

— Да что ты! Неудобно?! — перебила её одна из женщин и осторожно взяла свёрток.

Она медленно развернула пергамент. Внутри лежали золотистые кусочки, посыпанные чем-то красным. Хотя и неизвестно было, что это, но по цвету и аромату сразу было ясно — вкусно до невозможности.

Женщины не стали медлить и, не обращая внимания на горячую температуру, сразу сунули еду в рот.

Во рту мгновенно раскрылась игра текстур — хрустящая корочка и нежная сердцевина. А следом за ней нахлынул чистый, насыщенный острый вкус, совсем не похожий на горьковатую жгучесть перца чили. Это была настоящая, пряная острота без примесей.

— Ох! Что это за вкус?! Просто объедение!

— Ага! Я такого никогда не ела! И текстура такая — хрустит и тает одновременно! Вкуснятина!

Женщины, пережёвывая, оживлённо делились впечатлениями.

Чу Сяоюй раздала совсем немного, и вскоре всё исчезло. Они с сожалением посмотрели на её корзину.

— Сестрица, а как ты это готовишь? Очень вкусно!

— Эй, Ли Мэй! — вмешалась сидевшая рядом женщина, нахмурившись. — Это же на продажу! Зачем тебе спрашивать?

— А что такого?! — тут же огрызнулась Ли Мэй. — Она сама не против, а ты, Ваньфан, чего вмешиваешься?!

— Да ничего особенного, — улыбнулась Чу Сяоюй. — Просто обжарила во фритюре.

Ли Мэй резко замерла, лицо её исказилось.

— Во фритюре?! Ты серьёзно?

Чу Сяоюй, будто не замечая её кислой мини, кивнула:

— Конечно! Иначе откуда такой вкус и хруст?

— О-о-о, сестрица, у тебя, видать, денег куры не клюют! — язвительно протянула Ли Мэй.

Чу Сяоюй лишь улыбнулась в ответ.

Ваньфан хорошо знала характер Ли Мэй и, опасаясь новых неловкостей, тут же потянула её за рукав, давая понять: молчи!

Ли Мэй посмотрела на улыбающуюся девушку и фыркнула. «Вот ведь, — подумала она, — хочет, чтобы я поверила, будто она просто так делится секретом. Не хочет говорить — так и скажи прямо, зачем врать?»

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но почувствовала настойчивый рывок Ваньфан и, бросив последний злобный взгляд на Чу Сяоюй, промолчала.

Чу Сяоюй сохраняла безмятежное выражение лица, будто не замечая враждебности.

Повозка снова погрузилась в тишину. Ваньфан чувствовала неловкость и закрыла глаза, прислонившись к борту.

Воловья повозка неторопливо катилась по дороге. Вскоре вдали показались высокие городские ворота, дорога стала шире, и вокруг прибавилось людей — верно, все спешили на ярмарку.

Чу Сяоюй внимательно оглядывалась. Прохожие шли с полными сумками, лица их были спокойны, даже радостны. Никаких признаков голода, о котором говорила система, не было и в помине.

[Система: Вы находитесь в Сышуйчэне — одном из восьми крупнейших городов династии И. Это приморский город на пересечении торговых путей, славящийся процветанием и оживлённой торговлей.]

Чу Сяоюй: Ладно.

Тут вдруг снова заговорила Ли Мэй:

— Эй, сестрица, а почем продаёшь свою еду? Куплю немного мужу попробовать.

Она всё время думала в повозке: такой вкус точно разойдётся как горячие пирожки! Если купить немного, муж, может, разберётся, как это готовить, и тогда можно будет на этом зарабатывать.

Чу Сяоюй взглянула на неё и сразу уловила алчный блеск в глазах. «Ха, — подумала она, — думает, что так просто повторит рецепт? Если бы это было легко, я бы не тратила два дня и столько масла. Я же говорю правду, а она не верит и всё равно лезет».

Но слова Ли Мэй напомнили другим пассажирам, что такую вкуснятину грех не купить.

— Да, сестрица, а сколько стоит? — спросила одна из женщин, смущённо улыбаясь. — У меня муж в положении, очень любит острое, но терпеть не может горечь перца чили. Хочу ему принести попробовать.

— О, какая вы заботливая! — улыбнулась Чу Сяоюй. — Пять монет за порцию.

Все на повозке замерли.

— Пять монет?! — возмутилась Ли Мэй. — Ты что, с ума сошла? На рынке рис стоит восемь монет за цзинь, а твоя неведомая еда — пять монет за крошечную порцию?!

— Да уж, сестрица, дороговато получается, — поддержала Ваньфан, нахмурившись.

— Слушай, — продолжала Ли Мэй, скрестив руки, — в такую цену тебе никто не купит. Лучше забудь об этом. Жадность — плохой советчик. Ты ведь не маленькая, пора понять: все мы кормильцы семей. Не лезь выше погона! Лучше займись огородом, чем такими фантазиями!

Она говорила с таким видом, будто искренне заботилась о Чу Сяоюй.

«Кто она такая, чтобы мне указывать? — разозлилась Чу Сяоюй. — Не нравится — не покупай!»

— Тётушка, — с ледяной вежливостью сказала она, — ваши слова бессмысленны. Мои товары — моё дело. Если дорого, так не спрашивайте.

Ли Мэй почернела от злости.

— Ты!.. Да ты, видать, совсем с голоду с ума сошла! Ни одной порции не продашь!

Но тут женщина, которая хотела купить еду для мужа, наконец решилась. Она осторожно достала кошелёк, вынула пять монет и протянула Чу Сяоюй:

— Сестрица, дай мне одну порцию, пожалуйста.

Ли Мэй не ожидала такого поворота. Щёки её запылали от стыда и злости.

— Ах, у тебя, видать, денег полно! — заорала она на бедную женщину. — Раз такая богатая, купи всё сразу! И раздай нам, бедным, пока не поздно!

Та, явно застенчивая по натуре, только сжалась и промолчала, но упрямо держала деньги перед собой.

Чу Сяоюй взяла монеты и бросила на Ли Мэй презрительный взгляд:

— Её деньги — её дело. А вы, тётушка, совсем без воспитания! В таком возрасте ещё и грубить — вам бы стыдно было!

— Ты!..

Ваньфан тут же схватила Ли Мэй за руку и шепнула ей на ухо:

— Хватит! С чужим человеком ссоришься! Не твоё дело!

Ли Мэй с трудом уняла гнев и отвернулась.

Чу Сяоюй аккуратно завернула еду и протянула женщине:

— Горячее вкуснее. Если остынет, подогрейте на пару, но не переборщите — иначе испортится вкус.

Женщина приняла свёрток, удивилась тяжести и посмотрела на Чу Сяоюй. Увидев её тёплую улыбку, тоже улыбнулась и прижала еду к груди.

Пока они разговаривали, повозка уже подъехала к городской станции. Дальше нужно было идти пешком.

Чу Сяоюй ловко спрыгнула на землю, поправила корзину и, глядя на Ли Мэй, громко сказала:

— Тётушка, почаще выбирайтесь в город! А то у вас взгляд слишком узкий!

С этими словами она весело напевая ушла, оставив за собой бушующую от ярости Ли Мэй и мрачную Ваньфан.

Рассвет только начинал окрашивать небо, но у массивных городских ворот уже выстроилась длинная очередь.

Чу Сяоюй встала в конец и медленно двинулась вместе с толпой к воротам.

Высокие стены, хоть и выглядели местами обветшалыми, с трещинами и мхом, внушали уважение. Солдаты, прислонившись к стене, лениво беседовали между собой.

Чу Сяоюй внимательно наблюдала. Стражники, хоть и выглядели сурово, явно не устали от рутины. Старикам они даже понижали голос, чтобы не напугать. На лицах у всех читалось спокойствие и удовлетворённость жизнью. Похоже, Ли Мэй на повозке была просто исключением.

Чу Сяоюй улыбнулась. Город, судя по всему, процветает. Интересно, что ждёт её внутри?

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и, полная тревоги и любопытства, влилась в поток людей, устремившихся в город.

Всё вокруг было ей незнакомо. То, что раньше она видела лишь по телевизору, теперь предстало перед ней во всей своей живой реальности.

http://bllate.org/book/6032/583404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода