× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Emperor in a Matriarchal World / Маленький император в мире женщин: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да беги же, нечего ждать, пока я пойду с тобой! — приглушённо рассмеялась Лоу Чэнь, наблюдая, как мальчик покраснел от натуги и чуть ли не подпрыгивает на месте.

Её слова прозвучали для него как милостивое помилование. Шэнь Нуань развернулся и пулей вылетел за дверь — боялся опоздать хоть на миг и обмочиться прямо в штаны.

Лоу Чэнь понимала: теперь ей точно не удастся снова заснуть. Она приподняла край одеяла и внимательно осмотрела место, где он спал. Убедившись, что на простыне нет ни малейшего пятна, с облегчением выдохнула. Если бы он всё-таки описался в постели, она бы его хорошенько проучила!

Шэнь Нуань вернулся с лёгкой походкой, быстро вскарабкался обратно в кровать и уютно устроился в тёплом гнёздышке, потёршись щекой о подушку.

Заметив, что он тут же закрыл глаза и готов снова провалиться в сон, Лоу Чэнь прикинула, что пора вставать, и лёгким шлепком по животику сказала:

— Не спи.

Мальчик недовольно отмахнулся от её руки, но, увидев, как она нахмурилась, испуганно втянул голову в плечи и обиженно выпалил:

— Матушка сказала: нельзя позволять другим женщинам меня трогать!

Лоу Чэнь цокнула языком и холодно взглянула на него:

— Тогда зачем ты вообще со мной спишь?

Шэнь Нуань не понял её смысла и лишь пробурчал себе под нос:

— Просто нельзя трогать.

Лоу Чэнь не стала углубляться в этот разговор с ребёнком, который ничего не понимал, и перешла к делу:

— Сегодня утром в столицу прибывает твоя Пятая тётушка. После утренней аудиенции вы вместе отправитесь к матушке. А после обеда — в Академию Цзыцзы.

Так она расписала ему весь день до мелочей. Лоу Чэнь искренне старалась: даже не сумев уснуть, она всё равно думала о его распорядке, хотя обычно этим занимался Чэнь Ань, когда мальчик просыпался.

Шэнь Нуань выглядел вялым и лишь смутно кивнул, укутываясь в одеяло и снова пытаясь уснуть. Но через мгновение он перевернулся на бок, лицом к Лоу Чэнь, и, стиснув край одеяла, тихо спросил:

— Я… я могу не идти к матушке?

Лоу Чэнь не ожидала такого вопроса и на мгновение замолчала.

Голос мальчика стал тише, и он уставился на свои пальцы:

— Мне не хочется видеть, как она снова молчит и не говорит со мной.

Лоу Чэнь заметила, как его голова всё ниже опускается, а пухлые пальчики нервно перебирают друг друга. Она осторожно коснулась его щеки — и на пальцах осталась холодная влага.

Он вздрогнул, торопливо вытер слёзы и упрямо заявил сквозь дрожащий голос:

— Я… я не плачу! Просто… просто на улице так холодно, от холода…

Но в горле уже стоял комок, и слова превратились в сдавленные рыдания.

Лоу Чэнь машинально потерла большим пальцем мокрый след на указательном. Она посмотрела на него: тот спрятал лицо в одеяло и тайком вытирал слёзы.

— Я пойду с ней, — сказала она. — Я поговорю с ней.

Шэнь Нуань тихо «м-м»нул и ещё глубже зарылся в одеяло, будто боясь, что она увидит его плачущим.

Лоу Чэнь наблюдала, как одеяло над ним дрожит. Немного поколебавшись, она всё же протянула руку, вытащила его и прижала к себе:

— Ещё поплачешь — глаза распухнут, станешь водяным младенцем, а не тёплым.

Она помнила, как вчера вечером он радостно повторял это словосочетание.

Шэнь Нуань прижался к ней, судорожно всхлипывая, и крепко сжал её одежду кулачками:

— Я… я Тёплый, а не Водяной!

— М-м, — мягко отозвалась Лоу Чэнь и начала поглаживать его по спине, помогая успокоиться.

Раньше она никогда не делала ничего подобного — даже мыслей таких не возникало. Но после пары попыток движения стали естественными, а рука — мягкой и уверенной.

Когда мальчик перестал плакать и начал клевать носом, Лоу Чэнь почувствовала лёгкую вину: не стоило будить его такой темой сразу с утра. Поэтому, когда пришло время вставать, она не стала его будить, позволив слугам переодеть его во сне.

Лишь когда его полностью одели, она подняла его на руки. Он обвил её шею ручонками и спрятал лицо у неё на плече.

Чэнь Ань уже собирался разбудить императора, но, увидев, как регентша, несмотря на ледяное выражение лица, бережно держит на руках юного государя, удивился. «Как же так, — подумал он, — всего две ночи прошло, а отношения становятся всё теплее?»

Лоу Чэнь, как и вчера, держала его за ноги и позволила утреннему ветру разбудить. Когда он попытался спрятаться в её шее от холода, она резко бросила:

— Пора просыпаться!

Её ледяной голос оказался действеннее любого ветра. Шэнь Нуань тут же отпустил её шею, спрятал руки за спину и, крадучись, украдкой поглядел на её лицо.

У входа в Зал Усердного Правления Лоу Чэнь поставила его на землю, опустилась на одно колено и аккуратно поправила его императорские одежды:

— Заходи.

Затем, словно вспомнив что-то, добавила с суровым видом:

— И не смей сегодня снова засыпать на троне!

Шэнь Нуань выпрямился и серьёзно кивнул. Убедившись, что регентша довольна, он зашагал короткими ножками внутрь.

Утренняя аудиенция прошла необычайно спокойно. Левые канцлеры вели себя сдержанно, только правый канцлер Чжан Янь говорила с уверенностью, докладывая о результатах расследования, порученного Лоу Чэнь: списке людей из окружения Шэнь Шэна.

Чжан Янь намекала, что список Ли Сюаня явно неполный — ведь тот представил его уже через день и ночь, значит, где-то есть подвох.

Ли Сюань и его сторонники не спорили о содержании списка, а лишь подчёркивали, как самоотверженно трудились ради доверия регентши, не щадя сил и времени.

Благодаря приказу Ли Сюаня фракция левого канцлера смягчила тон, и их позиция выглядела слабее по сравнению с правым канцлером.

За все годы противостояния Чжан Янь ни разу не имела такого преимущества над Ли Сюанем и теперь ликовала: ей хотелось, чтобы аудиенция длилась вечно, лишь бы насмотреться, как её давний соперник униженно молчит.

Ли Сюань игнорировал все колкости Чжан Янь, опустив веки, будто ничего не слышал.

В это время Лоу Чэнь внимательно изучала представленный список. Он отличался от того, что она получила из своих источников, но не слишком сильно. Главное — в нём отсутствовали все люди, связанные с левым канцлером.

Лоу Чэнь мысленно усмехнулась: Ли Сюань явно решил, что она сейчас не посмеет его тронуть.

Именно поэтому она спокойно сидела, наблюдая за перепалкой, не вмешиваясь.

Ли Сюань рассчитывал, что регентша скоро прекратит словесную перепалку — ведь сегодня должна была прибыть принцесса Шэнь Цзинь, и Чжан Янь не сможет бесконечно издеваться над ним в её присутствии. Однако Лоу Чэнь продолжала изучать бумаги, будто забыв обо всём.

Когда терпение Ли Сюаня иссякло, а его лицо потемнело от злости, Лоу Чэнь наконец подняла глаза, будто только что закончила чтение, и сухо похвалила его, сделав пару безобидных замечаний левому канцлеру. Затем приказала впустить Шэнь Цзинь.

Шэнь Нуань помнил наставление Лоу Чэнь и старался не засыпать, усиленно высматривая что-нибудь интересное. Услышав, что вот-вот появится Пятая тётушка, он оживился и широко распахнул глаза.

Шэнь Цзинь и Шэнь И были родными сёстрами и внешне походили друг на друга на семьдесят процентов. Но когда Шэнь Цзинь вошла, окутанная светом с улицы, её силуэт показался мальчику почти точной копией матушки.

Он невольно соскользнул с трона и, дрожащим голосом, уже готов был выкрикнуть: «Матушка!» — но рядом раздался знакомый холодный голос:

— Ваше Величество.

Этот голос мгновенно вернул его в реальность. Шэнь Нуань вздрогнул, обернулся к Лоу Чэнь, всхлипнул и тихо сказал:

— Я… я подумал, что это матушка.

Лоу Чэнь уже заметила, как он соскользнул с трона. Теперь, видя, как он виновато крутит пальцы и опустил голову, она тяжело вздохнула и махнула рукой, приглашая его вернуться на место.

К счастью, все чиновники смотрели на Шэнь Цзинь, и никто не заметил его выходки. Только сама принцесса всё видела: как её племянник обрадовался и уже спешил к ней навстречу, но был остановлен регентшей.

Шэнь Цзинь, облачённая в официальные одежды принцессы, совершила полный церемониал поклона императору. Хотя она предпочитала жизнь без забот и обязательств, ритуал был исполнен безупречно — даже министерство ритуалов не нашло бы к чему придраться.

Шэнь Нуань наконец разглядел свою тётушку. Кроме внешнего сходства с матушкой, он совершенно её не помнил, хотя та настаивала, что носила его на руках в младенчестве.

Чэнь Ань тихо напомнил ему, что нужно сказать. Мальчик выпрямился и, подражая торжественному тону Лоу Чэнь, произнёс детским голоском:

— Встаньте, тётушка.

После этого всю остальную часть аудиенции вела Лоу Чэнь.

По окончании они направились во дворец Нуаньгун.

Обычно после аудиенции переодевались и завтракали. Лоу Чэнь спросила, ела ли Шэнь Цзинь, и, узнав, что да, не стала предлагать ей присоединиться. Вместо этого она усадила принцессу рядом и занялась завтраком мальчика, совмещая трапезу с разговором.

Для Шэнь Нуаня ничто не было важнее еды. Обычно, увидев еду, он полностью погружался в процесс и не замечал ничего вокруг.

Но сегодня он то и дело поглядывал на Шэнь Цзинь, даже перестал есть и задумчиво обсасывал ложку.

Лоу Чэнь и Шэнь Цзинь разделяли пять лет возраста. Раньше, когда принцесса жила при дворе, они нередко общались и ладили между собой.

Сегодня Шэнь Цзинь предстала в полном параде: фиолетовые одежды принцессы, нефритовая диадема, строгое выражение лица — всё это делало её похожей на покойного императора. Неудивительно, что мальчик не мог отвести от неё глаз.

— Ешь, — приказала Лоу Чэнь, опасаясь, что он вот-вот расплачется, и лёгким стуком палочек по миске добавила:

Звонкий звук заставил Шэнь Нуаня вздрогнуть. Он осознал, что снова грызёт ложку, и поспешно наклонился к своей тарелке, но взгляд всё равно украдкой скользил к Шэнь Цзинь.

— Племяш, помнишь тётю Цзинь? — улыбнулась принцесса, чувствуя на себе его взгляд. — Я носила тебя на руках, когда ты был вот таким маленьким.

Она показала руками размер — примерно пол-локтя — потом немного уменьшила:

— Ты был совсем крошечным. А теперь вырос таким большим.

Голос её дрогнул от ностальгии.

Шэнь Нуань моргнул, но тут же услышал сиплый, холодный голос Лоу Чэнь:

— Она сказала, что ты сильно поправился с тех пор.

— … — Настроение Шэнь Цзинь мгновенно рассыпалось в прах.

Она выпрямилась и обиженно посмотрела на регентшу:

— Как ты можешь так портить наши отношения с самого начала?

— Я всего лишь говорю правду, — невозмутимо ответила Лоу Чэнь, даже не подняв глаз.

Шэнь Нуань уткнулся в еду и больше не смотрел на тётушку. После завтрака Лоу Чэнь переоделась и повела Шэнь Цзинь к императорскому мавзолею, оставив мальчика одного в Академии Цзыцзы.

Причину его нежелания идти к матушке Лоу Чэнь объяснила кратко, и Шэнь Цзинь поняла: ради этикета она не станет заставлять ребёнка страдать.

Когда они вышли из мавзолея, настроение принцессы было подавленным, а лицо — уставшим. Она с трудом растянула губы в улыбке:

— Сестра — настоящая мечтательница. Ради супруга она бросила трёхлетнего ребёнка… Сказать ли ей «верная любви» или «бездушная»?

http://bllate.org/book/6031/583366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода