× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pampered Emperor’s Consort in a Matriarchal World / Нежно любимый супруг императрицы (мир матриархата): Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньсюй покачивал головой, нарочито приближаясь к Ло Ананю, будто боялся, что тот не заметит его довольную улыбку.

— Не знаю, чему так радуется Яньсюй, — произнесла Е Цзитан. — Может, расскажешь мне? Чтобы и я порадовалась?

Она стояла рядом с Лу Яньсюем, одной рукой опираясь на искусственную горку, слегка наклонившись, чтобы взглянуть на мальчика, сидевшего на земле.

...

Ло Анань вдруг вскочил:

— Вспомнил! У меня ещё не дочитана медицинская книга! Надо срочно вернуться и дочитать! Ваше величество, наложница Цзюнь, разрешите откланяться!

С этими словами он пулей вылетел из сада. Лу Яньсюй даже не успел схватить его за подол — предатель!

— Э-э... Ваше... Ваше величество, — выдавил Лу Яньсюй, принуждённо улыбаясь и подняв глаза к Е Цзитан, стоявшей над ним. Он выглядел невинно и послушно.

— Мм?

— Какая неожиданная встреча, ха-ха...

Лу Яньсюй попытался встать, но собеседница и не думала отходить. Пришлось ему оставаться на корточках, жалобно обнимая колени и мысленно проклиная бездушного Ло Ананя: «Бежишь — так хоть забери меня с собой!»

— И правда удивительно, — сказала Е Цзитан, глядя на юношу, который готов был провалиться сквозь землю от смущения. Уголки её губ приподнялись ещё выше. Она медленно присела рядом и прохладной ладонью погладила его по щеке.

Е Цзитан обожала гладить его лицо без особого повода. Лу Яньсюй машинально потерся щекой о её ладонь, но тут же осознал, что натворил, и весь покраснел, тихо пробормотав:

— Да ничего особенного... Просто шутили с Ананем.

— Ага, шутили.

— Правда!

— Конечно, Яньсюй вовсе не ревновал и не подслушивал разговор Юэ Цзэ с тобой, прячась здесь вместе с Ло Ананем после того, как вы ушли из павильона.

Е Цзитан едва сдерживала смех. Её Яньсюй был до невозможности мил — даже ревность у него выглядела очаровательно.

...

Лу Яньсюй надул губы и обиженно отвернулся. Ну и что? Он действительно ревновал! Хотел услышать, о чём она говорила с тем Юэ Цзэ! Да она сама ведь тоже ревновала к тому маленькому комочку шерсти! Он же не насмехался над ней, а она — пожалуйста!

Фу!

Он злился! И это была такая обида, которую простыми словами не загладишь!

— Ой, сердишься? — Е Цзитан потянулась, чтобы почесать ему подбородок, но он шлёпнул её по руке. Сердится же! Как можно чесать, когда он в ярости!

— Я только что велела подать тебе халву на палочке. Думаю, к этому времени уже доставили. Но раз ты злишься, наверное, есть не хочешь. Ладно, тогда я сама съем.

Е Цзитан с трудом сдерживала улыбку и сделала вид, что собирается уйти. Лу Яньсюй тут же обернулся и крепко обнял её:

— Ни за что!

— Это что же получается — Яньсюй сам бросился мне в объятия?

— Ты бы могла меня хоть немного утешить! — возмутился он.

— Утешить? Конечно! Вернёмся во дворец — там тебя как следует утешу!

Раз уж он сам подался вперёд, Е Цзитан не собиралась упускать такой шанс. Подхватив его на руки в том же положении, она направилась к дворцу Танхуа. Её взгляд невольно задержался на обнажённой полоске белоснежной шеи Лу Яньсюя — в этом взгляде читалось всё.

Лу Яньсюй бросил на неё сердитый взгляд, прикрыл шею рукой и болтал ногами, позволяя ей нести себя.

Вернувшись в Танхуа, Е Цзитан только поставила его на пол, как Лу Яньсюй, словно угорь, выскользнул из её рук и побежал к столику, где стояла халва. Он уселся, схватил сразу две палочки и торопливо откусил по ягодке с каждой.

Щёчки его надулись, как у хомячка, и, наслаждаясь кисло-сладким вкусом, он самодовольно закачал головой. Настроение мгновенно улучшилось, вся обида куда-то исчезла.

— Ешь медленнее, никто не отберёт. Скоро обед, а ты уже так много съел — животик-то разве вместит ещё что-нибудь? — Е Цзитан села рядом и мягко погладила его по животу. Этот человек — просто ребёнок! Достаточно дать ему что-нибудь сладкое — и он тут же забывает обо всём на свете.

*

Зима уступила весне. Холод постепенно отступил, небо прояснилось, на деревьях набухли почки — повсюду чувствовалось дыхание весны.

Яд в теле Е Цзитан пока не был выведен, но Ло Анань прислал весточку: следы есть, дело движется. В эти дни он почти не выходил из маленькой лаборатории, которую для него подготовила императрица. Даже Сяо Цзян однажды зашла — и тут же выгнали.

С наступлением весны дел у Е Цзитан тоже прибавилось: скоро начинались провинциальные экзамены, и со всех концов страны в столицу съезжались учёные. Кроме того, Ло Цюй доложила: в Сичэне действительно возникли беспорядки. Однако императрица заподозрила, что это вовсе не пираты. Те люди — около пятисот-шестисот — были слишком хорошо обучены, чтобы быть обычными разбойниками. Скорее всего, кто-то тайно формировал частную армию.

Е Цзитан вспомнила донесение от Ин И: помимо людей семьи Юэ и Ей Юй, в Западном переулке замечены и третьи лица.

Она отправила Сяо Цзян на расследование, но те оказались чересчур осторожны — чуть почуяв опасность, сразу исчезали, не оставляя следа.

— Ваше величество, канцлер Ко Юань просит аудиенции.

— Впустить.

Е Цзитан положила доклад Ло Цюй в середину стопки меморандумов.

Едва она это сделала, как Хань Шу ввела Ко Юань. Та улыбалась, будто случилось нечто радостное. Поклонившись, она произнесла:

— Желаю Вашему величеству здравствовать.

— Прошу, канцлер, садитесь.

Е Цзитан обошла письменный стол и устроилась на низком диванчике, указав Ко Юань место напротив. Хань Шу подала два бокала чая и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

— Сегодня вы, канцлер, явно в прекрасном расположении духа. Неужели в вашем доме случилось что-то радостное?

— Ваше величество, не смейтесь надо мной! Радость не в моём доме, а в столице! Учёные со всей страны съехались сюда готовиться к экзаменам. Особенно много талантливых бедняков из глубинки. Есть среди них один — настоящая жемчужина! — от восторга у Ко Юань даже морщинки на лице заиграли.

— Похоже, вы нашли себе достойного преемника. Расскажите-ка подробнее.

Е Цзитан взяла чашку и сделала глоток. Она знала: поручить это Ко Юань — верное решение.

— Его зовут Ли Цзытун, родом из деревни Шанчжуань уезда Цинпин. Дома бедность, зато учитель у него — не кто иной, как Сян Шу, бывшая глава Академии Ханьлинь. Ли Цзытун — её любимый ученик. Если Сян Шу признала в нём талант, значит, и характер, и способности у него безупречны!

Брови Е Цзитан слегка приподнялись. О Сян Шу она слышала, хотя лично не встречалась. После восшествия прежнего императора та покинула службу и исчезла без следа. Однако все, кто её знал, отзывались с глубоким уважением: умнейшая женщина, строгая и принципиальная, никому не давала протекции ради карьеры. Значит, этот Ли Цзытун действительно чего-то стоит.

— Раз вы так высоко цените Ли Цзытуна, посмотрим, как он проявит себя на экзаменах. Надеюсь, он нас не разочарует.

Срок правления наместника Чжан Чжу в Сичэне вот-вот истечёт. Если Ли Цзытун действительно блеснёт на экзаменах и последующем собеседовании с императором, Сичэн станет для него отличным назначением.

— Понимаю, — кивнула Ко Юань.

После её ухода Е Цзитан осталась одна. Она велела Хань Шу расставить шахматы и некоторое время играла сама с собой, но быстро заскучала.

— Интересно, чем сейчас занят Яньсюй? — проговорила она, зажав фигуру между пальцами.

— Прикажете отправиться в Танхуа? — спросила Хань Шу.

— Мм.

Е Цзитан швырнула фигуру на доску и направилась в Танхуа в сопровождении Хань Шу.

Тем временем в Танхуа Лу Яньсюй, только что переживший измерения от портных из Покоев одежды, растянулся на диване, прижав к себе уже порядком округлившегося пушистого комочка.

— Ах, лежать — всё же лучшее занятие на свете! — вздохнул он с закрытыми глазами.

— Чем это ты так устал, Яньсюй? — раздался голос над ним.

Лу Яньсюй резко распахнул глаза — перед ним в увеличенном виде маячило лицо Е Цзитан. Она оперлась руками по обе стороны от него и наклонилась так близко, что их губы почти соприкасались.

— Только что приходили из Покоев одежды — мерить новую форму. Кажется, я немного поправился.

Он потрогал талию и надул губки:

— Но ведь жира-то нет! Где именно я поправился?

— Поправился? Нет, совсем нет. Мне кажется, ты даже похудел.

Е Цзитан, сохраняя серьёзное выражение лица, принялась «проверять» его на ощупь. Если бы не её шаловливые пальцы, Лу Яньсюй, возможно, и поверил бы.

— Всё! С сегодняшнего дня я буду есть меньше!

— Тогда я велю на кухне приготовить тебе фрикадельки в вине, добавить кисло-сладкие рёбрышки... Ах да, ещё куриные волокна с грибами серебряного ушка...

Не договорив, она почувствовала боль на тыльной стороне ладони. Лу Яньсюй сжал её кожу и сердито посмотрел:

— Ты специально меня дразнишь?

— Нет-нет, конечно нет! Я сама буду есть кашу! Обязательно!

Он внутренне повторял мантру спокойствия, но пальцы сжимали её всё сильнее, заставляя Е Цзитан морщиться от боли.

Она поняла: на этот раз действительно перегнула палку. Быстро загладила вину:

— Прости, Яньсюй! Ты не поправился ни на грамм! Я сама буду есть кашу, честно!

— Ты — моя наложница Цзюнь. Где ты, там и я. Если ты вернёшься в Покои Чэньъюй, то и я пойду с тобой!

Вот так! Даже утешает — и то по-своему властно! Совсем несправедливо!

Лу Яньсюй не выдержал и в ответ укусил её за губу. Вышло слишком резко — губа лопнула, и во рту распространился металлический привкус крови. Е Цзитан не обратила внимания: одной рукой она упёрлась в диван, другой прижала его затылок, углубляя поцелуй.

Лу Яньсюй опомнился лишь спустя мгновение. «Неужели я сам себе устроил ловушку?» — мелькнуло в голове.

За обедом Е Цзитан жалобно хлебала кашу, глядя, как Лу Яньсюй с аппетитом уплетает кисло-сладкие рёбрышки.

«Ох, как же тяжко...» — думала она. «Эта каша — вообще несъедобна! Надо сменить поваров на кухне!»

Палочки вдруг принесли кусочек рёбрышка прямо в её тарелку. Лу Яньсюй сиял:

— Ну как, Ваше величество, вкусна ли каша?

— Очень, — ответила Е Цзитан, отправляя рёбрышко в рот. Наконец-то хоть какой-то вкус! Она знала: Яньсюй всё ещё заботится о ней. Впредь лучше не злить этого капризного мальчика, особенно когда у него вот-вот начнутся месячные. А то придётся ночевать одной в Чэньъюй.

Привыкнув спать рядом с ним, одиночество казалось невыносимым...

После обеда Е Цзитан уговорила Лу Яньсюя сыграть в шахматы. Он устроился на диване, одной рукой прижимая пушистого комочка, другой держа чёрную фигуру и тревожно поглядывая на ход императрицы.

Белые фигуры уже загнали чёрные в угол. Хотя те ещё держались, один неверный шаг — и игра окончена. Увидев, что Е Цзитан собирается сделать решающий ход, Лу Яньсюй быстро заслонил доску ладонью:

— Нет-нет! Я ошибся!

Он ловко подсунул свою фигуру в образовавшуюся брешь, и чёрные получили передышку. Его нахмуренный лоб разгладился.

Е Цзитан насмешливо взглянула на него:

— Яньсюй, ход нельзя брать назад.

Он тут же начал капризничать:

— Я же не передумал — просто исправил ошибку! Быстрее ходи!

Е Цзитан с трудом сдерживала смех и поставила белую фигуру поверх чёрной — мат. Глаза Лу Яньсюя округлились. Он сдался и растянулся на доске:

— Ладно, выиграл. Говори, чего хочешь?

Перед игрой они договорились: победитель получает право потребовать от проигравшего исполнения одного желания. Теперь Лу Яньсюй честно признавал своё поражение, хотя и злился на коварные шахматы.

— Пока не придумала. Когда решу — обязательно воспользуюсь своим правом.

http://bllate.org/book/6030/583315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода