× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мистер Фу, отойдите, пожалуйста. Вы не вправе говорить за меня, — спокойно сказала Юнь Жунъянь. — Мистер Му, подождите меня снаружи. Как только я разберусь здесь, сразу выйду.

Пока она говорила, Фу Синъянь всё ещё держал её за руку.

— Хорошо, я подожду снаружи.

— Дон, подожди! — Вэнь Цянь поспешила вслед за ним и тихо добавила, обращаясь к Жунъянь: — Я тоже пойду ждать тебя снаружи.

— Хорошо.

Едва они скрылись за дверью, Юнь Жунъянь нахмурилась и резко оттолкнула руку Фу Синъяня.

— Все ушли. Можно прекращать спектакль.

— Кто сказал, что я… — начал он, но осёкся на полуслове. — Ладно, ладно, надоело! Но скажи, как ты вообще здесь оказалась? Ты за мной следила?

— А ты заметил, что я за тобой слежу?

— Сказал «не следила» — значит, не следила?

— Сказал «следила» — значит, следила?

Перед свидетелями молодая пара тут же заспорила, глядя друг на друга не уступая ни на йоту, и в воздухе запахло грозой.

Тан Инуо и Нин Шаоцзе переглянулись, незаметно подтолкнули друг друга локтями и начали потихоньку отступать, готовясь сбежать.

Но Фу Синъянь, хоть и спорил с Юнь Жунъянь, словно обладал круговым обзором и тут же бросил:

— Стойте! Вы что, натворили чего-то, раз так стремительно удираете?

— Нет… нет! Конечно нет! Вы, молодожёны, спорьте себе на здоровье! Мы просто боимся, что нас зацепит в перестрелке! — залепетал Тан Инуо.

— Я вас прекрасно знаю! Если бы ничего не было, вы бы не удирали так стремительно. Говорите! Признание смягчает вину! А если я сам всё выясню…

Такой переполох невозможно было не заметить, особенно учитывая, насколько знакомы были эти голоса. Жунъянь обернулась и увидела их.

— Вы знакомы? — спросила она.

Фу Синъянь посмотрел на Жунъянь, потом на них двоих.

— По твоим словам выходит, вы тоже знакомы?

Жунъянь едва сдержала улыбку: они выглядели так, будто их поймали с поличным.

— Мы с ними пили однажды. Этого достаточно, чтобы считаться знакомыми?

Ответ был совершенно обыденным, но в ушах Фу Синъяня прозвучал совсем иначе. Он прищурился и направился к ним.

Похоже, теперь ему было не до неё. Бросив короткое «Поговорите спокойно», она развернулась и вышла из ночного клуба.

Он слишком хорошо знал этих двоих. «Пить вместе» — понятие растяжимое, и он обязан выяснить, до какой «базы» они дошли!

— Синъянь, Синъянь! Мы же не знали! Незнание — смягчающее обстоятельство! Мы ведь не знали, что она твоя жена! Если бы знали, разве посмели бы?! Правда ведь, Шаоцзе? Скажи хоть слово!

— Пи-и-и!

— Да пошёл ты! — взорвался Тан Инуо.

— Ты же сам велел «пи-и-и»! — Нин Шаоцзе сделал вид, что ничего не понимает. — Я ничего не знаю! Лучше ты сам всё объясни Синъяню. Мне срочно нужно в туалет! Убегаю!

— Стоять! — Фу Синъянь тут же схватил его. — Пока не объясните всё до конца, никто никуда не уйдёт!

— Синъянь, мне правда срочно!

— Да брось!

— Честно… мы ведь не хотели! Это всё твоя вина! — Тан Инуо решил перейти в наступление.

— Моя?!

— Конечно твоя! Кто это сказал, что эта женщина всего лишь временно в доме Фу, что она не настоящая будущая хозяйка дома и скоро её выгонят? Кто запретил нам прийти на свадьбу? Мы ведь даже не видели её лица! Так кто виноват, а?

— И правда твоя вина, — поддержал Мо Чэнь.

— Хлоп-хлоп-хлоп! — двое тут же зааплодировали. — Три голоса против одного! Мы свободны!

Фу Синъянь фыркнул:

— Так до какой базы дошли? Заходите внутрь, поговорим!

* * *

Выйдя из ночного клуба, она увидела Му Фэйли и Вэнь Цянь, стоявших невдалеке в проходе.

Ветер сегодня был сильный, и, несмотря на спортивный костюм, Жунъянь почувствовала холод. Она подняла воротник и, засунув руки в карманы, направилась к ним.

Му Фэйли, обладавший высокой восприимчивостью, услышал шаги и обернулся.

Увидев Жунъянь, Вэнь Цянь кивнула ему и отошла ещё на несколько метров, давая им возможность поговорить наедине.

Жунъянь подбежала к Му Фэйли и, подняв голову, спросила:

— Мистер Му, зачем вы меня вызвали? Если ничего важного, я, пожалуй, вернусь в особняк семьи Фу.

— Обязательно «мистер Му», когда вокруг никого?

— Думаю, так и следует вас называть. Мы ведь не так уж близки.

— Ты спала в моей постели столько дней, а это всё ещё «не близко»?

— Ваша… постель?

Тут она вдруг вспомнила: те несколько дней она действительно спала в главной спальне того особняка.

Он уступил ей свою комнату.

Осознав это, Жунъянь не смогла уклониться:

— Я не знаю вас. И, возможно, у нас больше не будет никаких пересечений. Поэтому, думаю, «мистер Му» — наиболее уместное обращение. Не хочу, чтобы кто-то ошибся в своих предположениях.

На лице Му Фэйли появилась его знаменитая улыбка.

— Юнь Жунъянь, разве ты из тех, кто боится сплетен? Тебе важно, что о тебе подумают другие?

Жунъянь почувствовала лёгкий укол в сердце.

Почему у него такое ощущение, будто он одним взглядом проникает в самую суть человека?

Перед ним она будто теряла всякую способность сопротивляться или притворяться — только и оставалось, что сдаться без боя.

Он продолжил:

— Что до будущих встреч — это не в твоей власти. Мы оба думали, что больше не увидимся, но сегодня всё равно столкнулись здесь. Город А велик, но и не так уж мал. Встретиться в одно и то же время в одном и том же месте — разве это не знак судьбы?

— Я…

Она верила, что он не стал бы так глупо следить за ней, значит, эта встреча — действительно случайность.

Он всегда был так логичен и убедителен, что она, обычно заставлявшая молчать всех вокруг, теперь не находила слов в ответ.

С Фу Синъянем она не запиналась, а перед Му Фэйли превращалась в совершенно другого человека.

Прямо как говорится в пословице: «Один найдётся для другого».

— Но теперь я — невестка семьи Фу. Даже если мы и не чужие, дружить нам нельзя. Нужно соблюдать приличия.

— Ха, приличия? Чист перед законом — не боится теней. Пока между нами всё чисто, зачем избегать друг друга?

Слова были верны, но… всё равно следовало держать дистанцию.

В особняке семьи Фу было столько людей, столько гостей, просителей и просто «проходящих мимо». Стоит появиться слухам — и её жизнь станет настоящим кошмаром. А этого она не желала.

— В общем, мне не нравится, когда ты называешь меня «мистер Му».

Фраза прозвучала не как просьба, а как приказ.

Не раздумывая, она выпалила:

— Приступ твоей «болезни аристократа»?

Впервые Му Фэйли широко распахнул глаза, будто недоверчиво глядя на неё.

Он, похоже, рассердился и молча смотрел на неё. Она тоже молчала, и он упрямо не открывал рта.

Жунъянь моргнула пару раз. Он же, казалось, не моргал целую минуту. Она не выдержала и тихо рассмеялась.

— Ладно, ладно, признаю вину. Не стоило так говорить. Кхм… — она прочистила горло. — Не злись. Впредь, если не будет необходимости, я больше так не назову. Устроило?

Услышав слово «злись», Му Фэйли тоже пришёл в себя, кашлянул и отвёл взгляд.

— Как хочешь.

«Как хочешь», да?

Ей ещё больше захотелось смеяться.

Только что он спорил из-за трёх слов «мистер Му», а теперь вдруг «как хочешь». Какой же он неискренний!

Выгоду получил — и сразу делает вид, что ему всё равно.

— Вы ведь не просто так вызвали меня, чтобы я любовалась вашим лицом?

Она улыбнулась, глядя на его профиль.

— А разве нет?

— Что «нет»?

— Значит ли это, что моё лицо достойно твоего внимания?

— …Кхм, давайте лучше поговорим о деле.

Его внезапная ирония застала её врасплох.

— Сегодня на тебя чуть не убили из оружия под названием пистолет. Ты сама видела его мощь — он убивает без шуток. В следующий раз, если кто-то направит на тебя ствол, немедленно уклоняйся! Не стой как мишень!

По его тону создавалось впечатление, будто он знал: она не понимает, что такое пистолет, и, предвидя, что она не станет спрашивать других, специально вызвал её, чтобы объяснить.

Так ли это?

Жунъянь не стала скрывать и прямо спросила:

— А как он работает?

— Ударник бьёт по дну гильзы, газы расширяются и выталкивают пулю.

Она не до конца поняла механизм, но в целом уловила принцип действия и спросила дальше:

— А можно ли увернуться от выстрела в упор?

— Зависит от человека. Если твоя скорость достаточна, ты сможешь уклониться.

— Обычный человек в момент выстрела обычно впадает в ступор, как при наезде автомобиля. Без специальной подготовки ноги будто прикованы к земле.

— То же самое с огнестрельным оружием. В большинстве случаев, если твоя скорость превышает четыре метра в секунду и реакция достаточно быстрая, ты сможешь увернуться от обычного пистолета. С автоматическим оружием всё сложнее — тут уже зависит от обстановки, твоего положения и зоны поражения конкретного оружия.

Жунъянь давно запомнила местные единицы измерения и понимала, что означает «четыре метра в секунду». Обычный человек покачал бы головой, сказав, что это невозможно, но её собственная скорость была намного выше.

Даже сменив тело, она не теряла прежней ловкости.

Её реакция и вовсе не вызывала сомнений. Поэтому уклониться от выстрела для неё не составляло проблемы.

— Му Фэйли, тебе никогда не было странно? Кажется, я ничего не знаю об этом мире. Почему ты никогда не спрашивал, почему?

— Спросил бы — ответила бы?

— …Не знаю.

Может быть, и ответила бы.

— Амнезия? Невозможно. При потере памяти человек забывает события своей жизни, но не теряет инстинктов и базового понимания мира. Например, как пользоваться предметами быта или как устроен окружающий мир. Твоя ситуация больше напоминает младенца… хотя и чуть поумнее.

Его аналитические способности были поразительны.

— Поэтому, даже если бы я спросил, получил бы лишь ответ, в который вряд ли поверил бы. Например, что ты не отсюда… или вообще не человек. И тогда мой привычный мир стал бы фантастическим.

Жунъянь замерла.

Его интуиция была слишком острой.

На самом деле он угадал почти точно, но, похоже, сам пытался убедить себя в обратном — иначе не стал бы так долго молчать и не задавал бы вопросов. Он, кажется, пытался довериться ей, верить, что её «незнание» со временем исчезнет.

http://bllate.org/book/6027/583098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода