× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая ещё «форма»? — Фу Синъянь одной рукой упёрся в бок, выглядел дерзко и раскованно. Он обвёл взглядом окружение.

По его виду было ясно: он прекрасно знал, в чём дело, но нарочно притворялся невеждой.

Тан Инуо и Нин Шаоцзе переглянулись с досадой:

— Что за чертовщина? Неужели Синъянь знаком с этой девушкой?

— Да и тон у неё… какой-то странный, тебе не кажется?

Фу Синъянь снова повернулся и проигнорировал Цзинълуна, глядя прямо на неё:

— Янь Янь, разве я не просил тебя сидеть дома? Зачем ты сюда явилась? Не скажешь ли мне, что кроме Му Фэйли, все эти один, два, три — это твои подарочки мне? Ну, знаешь, цветастые шапочки?

Эти слова окончательно вернули Тан Инуо и Нин Шаоцзе воспоминания.

— А-а-а! Ю-Юнь Жунъянь!!

— Та самая маленькая тигрица из семьи Фу! Чёрт! Я же говорил, что имя знакомое, а ты не слушал!

Жунъянь дёрнулась и закатила глаза:

— Смешно?

— Очень даже смешно, — сказал он, притягивая её к себе, и лишь теперь взглянул на Цзинълуна. — О, Братан Лун! А ты как здесь очутился? Давно не виделись. Позволь представить — моя жена, Юнь Жунъянь.

Словно бы только сейчас заметил его, хотя Цзинълун стоял перед ним с самого начала.

Услышав эти слова, Цзинълун тоже слегка удивился.

Внезапно он усмехнулся:

— Вот оно что! Кто же осмелился так нагло напасть на моих людей? Оказывается, молодая госпожа Фу! Полагаешься на могущество своей семьи и никого не ставишь ни во грош, а?

Его рот перекосило от злости, но он сдерживался.

— Да как можно, Братан Лун! Кто в этом мире посмеет не уважать вас? Кто осмелится вас игнорировать? Если такой и найдётся — давно уже труп. Верно ведь, Братан Лун?

— Ах… — Цзинълун хлопнул себя по бедру, прошёлся кругами, причмокнул губами, почесал лоб, будто размышляя о чём-то. Слова Фу Синъяня явно доставили ему удовольствие. — Знаешь, молодой господин Фу, ты действительно молодец! Так умеешь сказать — прямо в душу лезет. Видать, ты впрямь унаследовал талант старого дедушки Фу. Есть в тебе сходство, ха?

— Братан Лун преувеличивает. Я всего лишь бездельник, как мне тягаться с дедушкой? Ни в какое сравнение не иду.

В этих словах явно слышалась двойная игра: «Я-то, может, и мягкий, но дедушку трогать — себе дороже».

Цзинълун усмехнулся и перевёл взгляд на Жунъянь:

— Если бы сразу сказала, что ты жена молодого господина Фу, разве возникли бы недоразумения?

Жунъянь просто смотрела на него, не произнося ни слова.

Хотя она плохо разбиралась в их связях и влиянии, по текущей ситуации было ясно: семья Му опиралась на торговлю, семья Фу — на власть. Цзинълун явно побаивался политического веса семьи Фу.

Но едва эта мысль возникла, как она поняла: недооценила упрямство Цзинълуна.

— Однако… — протянул он, поднимая брови до самых волос, — обязательно ли мне давать поблажку только потому, что ты из семьи Фу?

Из его слов следовало: ему наплевать на чины и богатства — ничьи лица он уважать не обязан.

Улыбка Фу Синъяня вмиг застыла, и рука, обнимавшая Жунъянь, чуть сильнее сжала её плечо. Она это почувствовала.

— Не понимаю, Братан Лун, что вы имеете в виду, — внезапно кашлянул он.

В этот момент снаружи раздался шум, и внутрь ворвались спецназовцы, окружив людей «Чёрного Дракона».

Жунъянь не знала, кто эти люди, но инстинктивно решила, что Фу Синъянь их вызвал.

Неужели у Фу Синъяня тоже есть вооружённые подручные?

Лицо Цзинълуна мгновенно исказилось:

— Молодой господин Фу, это что значит?

— Откуда мне знать? — сделал тот невинное лицо. — Возможно… здесь обнаружили оружие, угрожающее безопасности граждан, вот и пришли наши уважаемые полицейские. Братан Лун, это ваши люди?

— Выходит, сегодня мне всё-таки придётся уступить?

— Уступайте, если хотите. Но сперва получите разрешение от наших доблестных офицеров.

Один из инспекторов спецназа уже собирался предъявить удостоверение, но Цзинълун его перебил:

— Ладно, инспектор Гао, мы же старые знакомые, не стоит церемониться.

Инспектор Гао тут же убрал документ.

Цзинълун бросил взгляд на своих людей, и те опустили стволы вниз.

— Все оружие на пол и лицом к стене!

Жунъянь с изумлением наблюдала, как эти наглые типы, увидев инспектора Гао, без сопротивления, хоть и недовольно, положили оружие и послушно повернулись к стене, подняв руки.

Она вдруг поняла: эти люди — не подручные Фу Синъяня, а представители закона. «Чёрный Дракон» — преступники.

Все члены банды повиновались, кроме самого Цзинълуна. Он по-прежнему стоял, засунув руки в карманы, и смело смотрел инспектору Гао прямо в глаза.

— Чёрный Дракон, прошло совсем немного времени, а ты уже опять заварил кашу?

— Инспектор Гао, я ни в чём не виноват! Это мои подчинённые не слушаются. Я же им говорил: не надо играть с оружием! — Цзинълун хлопнул одного из своих по голове. — Сколько раз повторять?! Раз вы такие умники, думаете, сможете обмануть инспектора Гао, который следит за порядком в городе А?!

— Простите, Братан Лун! Больше не посмеем!

— Видите, инспектор Гао? Они упрямы, как ослы. Заберите их, хорошенько проучите, чтобы больше не вредили людям!

Инспектор Гао остался невозмутим:

— Ладно. Всё решим в участке. Чёрный Дракон, вам снова придётся пройти со мной.

— Конечно, — Цзинълун нисколько не испугался возможного ареста. — Помогать поддерживать порядок — наш долг. Если инспектору что-то понадобится, скажите — немедленно пришлём нужные документы!

— Не нужно. Я отвечаю за безопасность граждан. Сбором улик и доказательств займутся коллеги. Всех поймают — рано или поздно!

— Понял. — Цзинълун не стал настаивать и усмехнулся. — Но, инспектор Гао, в следующий раз не стоит тратить столько сил. Мы же друзья. Просто позвоните — кого попросите, того и привезу лично. Не надо каждый раз приезжать с таким эскортом, надеясь найти что-то ценное… а в итоге — пусто. Вам же обидно будет, правда?

— Ничего страшного. Если в вашем клубе беспорядки — это серьёзно. Я обязан лично проверить, не требуется ли вам помощь.

— Ох, инспектор Гао! Как вы можете называть меня «Братан Лун»? Мне же громом поразит! Ладно, ребята, пошли в участок пить чай — для развлечения!

Он направился к выходу, но вдруг обернулся:

— Молодой господин Фу, развлекайтесь на здоровье! Сегодня всё за мой счёт — пусть молодая госпожа Фу немного успокоится после переполоха! Если что-то не понравится — говорите прямо! Наслаждайтесь вечером!

С этими словами он послал всем воздушный поцелуй и, громко смеясь, покинул ночной клуб.

Как только «Чёрный Дракон» ушёл, остальные посетители поднялись — опасность миновала. Кто-то снова начал танцевать, кто-то пить, и вскоре ночной клуб вернулся к обычной жизни, будто бы ничего и не случилось.

Фу Синъянь подошёл к инспектору:

— Дядя Гао, спасибо, что потрудились.

— Да ничего. Этот Чёрный Дракон совсем одичал. Если бы мы не приехали, кто знает, до чего бы он додумался. — Остальные полицейские уже ушли вместе с бандитами, и инспектор Гао Минхао остался, чтобы поговорить с Фу Синъянем. — Синъянь, как ты вообще угодил в конфликт с ним? Пришёл повеселиться — так не связывайся с такими людьми. А то вдруг что-нибудь случится… Как мне тогда смотреть в глаза твоему отцу, когда умру?

— Дядя, не говорите глупостей! Вы проживёте ещё сто лет!.. На этот раз просто небольшой инцидент, впредь буду осторожнее.

— Ладно. Даже дедушка тебя не может унять, а уж я-то тем более. Только поосторожнее: сам развлекайся — и ладно, но жену с собой тащишь! Так нельзя!

— Я… — Фу Синъянь на секунду запнулся.

— Ладно, мне пора. Уже поздно. Либо возвращайся домой, либо попроси дедушку прислать охрану. Чёрный Дракон непредсказуем — никто не знает, что он задумал. Если опасность — уходи. Я не могу быть рядом постоянно.

— Понял, дядя. Как только поймаете Чёрного Дракона, город А станет спокойнее!

— Спокойствия в мире не бывает. Можно лишь сказать: без Чёрного Дракона станет относительно тише. Но его не так-то просто взять. За все эти годы ни одна опергруппа не смогла собрать против него железных доказательств. Он осторожен и аккуратен — никогда не даёт нам зацепки. Поймать его… потребуется время и ресурсы. Не торопимся — столько лет прошло, не в одну ночь дело.

— Хорошо, дядя, идите. Даже если не поймаете, хотя бы покажете силу — пусть знают, кто тут хозяин!

— Ладно, веселитесь, молодёжь!

После короткой беседы Гао Минхао увёл своих людей.

Когда все ушли, Жунъянь вдруг вспомнила кое-что и вырвалась из объятий Фу Синъяня, нахмурившись.

Его объятия отдавили ей всё плечо!

Однако после этого случая она немного по-другому взглянула на Фу Синъяня.

Он не такой уж безнадёжный. В трудной ситуации сумел сохранить хладнокровие и выбрал самый простой и безопасный путь решения проблемы.

Фу Синъянь не стал злиться из-за её действий. Вместо этого он повернулся к Му Фэйли и заявил о своих правах на неё:

— Молодой господин Му, вы меня удивляете. Куда ни глянь — вы тут как тут! Признайтесь честно: не питаете ли вы чувства к моей жене? Вы же знаете, она замужем. Не слишком ли откровенно себя ведёте? Это ведь неприлично, согласитесь?

Что?

«Наша Жунъянь»?

Теперь уж совсем липко заговорил! Не надоело?

Му Фэйли, как всегда, оставался ледяным. Он спокойно ответил:

— Молодой господин Фу, вы ошибаетесь. Ваша супруга оказалась в опасности, а вас рядом не было. Я случайно увидел и просто помог.

Подтекст был ясен: раз сам не защитил жену, зачем других винить?

Лицо Фу Синъяня потемнело, он фыркнул:

— Тогда огромное спасибо, молодой господин Му! Обязательно зайду лично поблагодарить! Хорошо?

— Не стоит. Это была мелочь.

— Всё же хочу поблагодарить, — вмешалась Жунъянь, пытаясь сгладить ситуацию. — Искренне. Без вас, возможно, мне пришлось бы разделить участь того человека.

Оружие, которое заставило Му Фэйли так поспешить, явно было смертельно опасным. Она не уверена, что уклонилась бы.

К тому же в такой момент он бросился наперерез, рискуя собственной жизнью — ведь пуля могла легко пробить и его.

— Молодой господин Фу, не возражаете, если я пару слов скажу вашей супруге?

— А если я скажу — возражаю?

http://bllate.org/book/6027/583097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода