× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь Янь…

Ситуация кардинально изменилась. Вокруг них уже не те трое и не те уличные хулиганы — теперь каждому из окруживших их людей в руку был пистолет.

Они с Вэнь Цянь превратились в живые мишени, и в любой момент могли лишиться жизни.

— Ха-ха-ха! Девчонка, откуда у тебя столько наглости? Неужели думаешь, что сможешь выбраться живой, когда тебя окружают десятки стволов?

— В этом мире всё возвращается по долгам. Раз я осмелилась стоять здесь, значит, уже готова умереть. Смерть для меня — ничто. Я прошла по лезвию ножа, так что слово «смерть» давно исчезло из моего сознания.

Её слова заставили всех замереть.

Надо признать, эта девушка и вправду обладала невероятной смелостью. Никто ещё не осмеливался так разговаривать с Братаном Луном.

— Смерть? Пожалуйста. Но перед тем как умру, я обязательно утащу тебя с собой. Братан Лун, если не веришь, что я способна на это, — попробуй. Я всего лишь мелкая сошка, мне не жалко умирать. А у тебя — огромная организация, куча дел впереди… Умереть вот так… Выходит, мне даже повезёт. Как думаешь, Братан Лун?

Цзинълун на мгновение онемел и пристально уставился на неё.

Всего лишь сопливая девчонка! Откуда у неё такие смелые зубы?

И ещё — «прошла по лезвию ножа»? Неужели хвастается?

— Ладно, я не стану тебя мучить. У тебя два пути: либо вступаешь в «Чёрного Дракона» — я тебя не обижу, станешь одной из нас. Либо… отрубаешь себе руку, и сегодняшнее дело считается закрытым.

— Похоже, это великое милосердие?

— Ещё бы! — усмехнулся Цзинълун, но в глазах мелькнула злоба.

Янь Янь подняла свою руку и с сожалением разглядывала её:

— Мои руки такие красивые… Жаль будет их рубить. Да и смысла в этом никакого нет.

— То есть отказываешься? — закричал один из людей Цзинълуна. — Не знаешь, где добро! Братан Лун милостиво даёт тебе шанс выжить, а ты ещё и грубишь! Рубить или нет? Если сама не решишься, мы сделаем это за тебя!

— Да? Рассердились? Ничего страшного. Если бы я отдала вам руку просто потому, что вы попросили, — где бы моё лицо? Хотите мою руку? Посмотрим, хватит ли у вас на это сил.

Янь Янь незаметно подала знак Вэнь Цянь отойти подальше.

Она понимала: Цзинълун не станет использовать Вэнь Цянь в качестве заложницы. Если бы он прибег к такому при стольких свидетелях, его репутация в криминальном мире была бы уничтожена.

Игнорируя враждебные взгляды, она размяла суставы и с вызовом произнесла:

— Ну что, нападайте все сразу! Мне всё равно. Хотите — лезьте вперёд, я не против. В крайнем случае, утащу с собой ещё одного. Если вы не возражаете, я тем более не стану отказывать — было бы невежливо.

— Братва! — кто-то из разъярённых крикнул, уже готовый броситься вперёд.

— Стоять! — рявкнул Цзинълун. — Кто пошевелится — застрелю на месте!

— Братан Лун…

— Заткнуться! — окинул он всех гневным взглядом. — Эта девчонка одна, а вас — толпа, все с пистолетами! Если эта история разнесётся, «Чёрный Дракон» окажется в позоре! Вам-то, может, всё равно, а мне — нет!

Все сразу замолчали.

— Шаоцзе… Эта девушка умна. Она использует провокацию. Конечно, если сейчас на неё навалятся, она точно погибнет. Но лицо Цзинълуна… будет утеряно навсегда.

— Как бы она ни была умна, разве это изменит ситуацию? Цзинълун так просто не отступит. Кстати, А Чэнь и Синъянь там внутри под кайфом? Такой шум, а они не выходят! Такая красавица… Жаль, если погибнет.

Янь Янь предвидела такой исход. Она окинула взглядом окружение и снова посмотрела на Цзинълуна:

— Ну что же вы? Тянете время? Не решаетесь?

— Да чтоб тебя! — выкрикнул один из чёрных костюмов. — Братан Лун! Позволь мне сразиться с ней один на один! Эта женщина просит пощёчин!

Цзинълун кивнул и направился к дивану.

Едва он отвернулся, как раздался крик боли — только что бравировавший парень уже лежал на полу, не в силах подняться.

Янь Янь стояла, прижав ногу ему к груди. Она даже не удосужилась ударить — просто хлопнула в ладоши и, поднеся руки к свету, будто бы разглядывая их, небрежно сказала:

— Хорошо, что руки не запачкала.

Выглядело это настолько вызывающе, что даже Тан Инуо, вцепившийся в одежду Нин Шаоцзе, прошептал:

— Боже мой… Эта девушка просто безумна! Какой удар! Прямо в самое яблочко!

На этот раз Янь Янь ударила гораздо сильнее, чем раньше. У парня пошла кровь изо рта, и, скорее всего, несколько рёбер были сломаны.

Она прекрасно понимала: первое впечатление решает всё. Нельзя проявлять милосердие.

Этот удар ошеломил не только зрителей, но и всех чёрных костюмов.

Некоторые уже передёргивали затворы, собираясь выстрелить в неё.

— Вы оглохли?! Убрать оружие! — нахмурился Цзинълун. — Не стыдно вам?!

Если сейчас прозвучит выстрел, репутация «Чёрного Дракона» будет уничтожена.

Раз не могут победить в честной драке — стреляют? Как это будет выглядеть?

— Братан Лун! Позвольте мне! — вызвался другой.

Цзинълун не стал его останавливать, лишь бросил:

— Проиграешь — больше не появляйся рядом со мной!

Этот парень был явно выше классом, чем предыдущий. Янь Янь пришлось использовать обе руки, чтобы хоть как-то угнаться за его скоростью.

Для непосвящённых казалось, что он вот-вот победит. Но только те, кто понимал в бою, видели, как тяжело ему даются её удары.

Понимая, что проигрывает, и не желая покидать «Чёрного Дракона», он вдруг выхватил из-за пояса армейский нож.

Не только Янь Янь, но и сам Цзинълун на миг опешил.

— Сволочь…

Если не получается в честной драке — достаёшь холодное оружие? Это уже не по-честному!

Однако нож был всего лишь ножом и не представлял для Янь Янь особой угрозы. Но он бил на поражение, целясь в её жизнь, и это пробудило в ней убийственный инстинкт. Одной рукой она перехватила его запястье и резко развернула лезвие к его собственной шее. Острое лезвие уже почти коснулось кожи, как вдруг Цзинълун сжал в руке пистолет и начал взводить курок.

Один из его людей, решив, что Цзинълун хочет устранить Янь Янь, поспешил первым нажать на спуск.

Янь Янь, оказавшись между двух огней, услышала свист пули, летящей к ней, но не уклонилась. Подняв правую руку, она собралась отразить пулю внутренней силой.

— Ты с ума сошла?! — раздался резкий голос.

В последний миг из толпы вырвалась фигура и с молниеносной скоростью оттолкнула нападавшего, одновременно прижав Янь Янь к себе и развернувшись.

Янь Янь даже не успела осознать, что происходит, как её отбросило в сторону. Пуля вонзилась в грудь одного из чёрных костюмов.

С её точки зрения всё было видно отчётливо: глухой хлопок, брызнувшая кровь, человек рухнул на пол и больше не шевелился.

Глаза Янь Янь слегка изменились. Она подняла голову и удивлённо произнесла:

— Му Фэйли?

Глаза Янь Янь слегка изменились. Она подняла голову и удивлённо произнесла:

— Му Фэйли?

Му Фэйли нахмурился и раздражённо бросил:

— Ты с ума сошла? Ты же не бессмертна! Почему не уклонилась от пули?

Он уже собрался отчитать её как следует, но вдруг вспомнил: она, возможно, вообще не понимает, что такое пуля в этом мире.

Неужели она думала, что сможет остановить её?

Янь Янь на мгновение замерла, а потом вдруг поняла причину его гнева. Та самая «пуля» убила человека мгновенно.

Она и вправду не знала, что это за предмет, и лишь по инстинкту попыталась остановить его внутренней силой.

Сможет ли она это сделать — не знала сама.

Внезапно раздался ещё один выстрел, привлекший всеобщее внимание.

Тот самый чёрный костюм, что стрелял в Янь Янь, теперь лежал на полу с простреленной головой — Цзинълун сам пристрелил его.

— Кто разрешил вам стрелять?!

Боец, сражавшийся с Янь Янь, мгновенно понял, зачем его босс сделал это, и в ужасе начал пятиться назад.

Цзинълун с трудом сдерживал ярость, хрустнул шеей и, второй раз взведя курок, направил пистолет на сидевшего на полу человека:

— Я, чёрт возьми, разрешил тебе доставать нож?!

— Братан Лун… помилуй! Я… я больше не посмею…

Янь Янь пристально смотрела на происходящее.

Этот человек действительно безжалостен — даже тени братства к своим не проявляет.

— Бах!

Короткий звук выстрела — и человек рухнул на пол, без движения, из лба хлестала кровь.

Глядя на кровавую дыру во лбу, Янь Янь слегка нахмурилась.

Эта штука, называемая «пуля», обладает огромной разрушительной силой.

Тут она вспомнила нападение на старика — тогда противники тоже использовали подобное оружие.

Остальные чёрные костюмы, казалось, не испытали ни скорби, ни потрясения от смерти товарища. Они по-прежнему стояли вытянувшись, не опуская оружия.

Цзинълун убрал пистолет и передал его ближайшему подчинённому, продолжая хрустеть шеей и не глядя ни на кого конкретно:

— Ну и что всё это значит?

Янь Янь не хотела втягивать Му Фэйли в эту историю, но, едва она открыла рот, он опередил её:

— Чёрный Дракон, давно слышал о вас.

— А ты, чёрт побери, кто такой? Дела «Чёрного Дракона» тебе не касаются!

Цзинълун подошёл ближе, поднял подбородок и с презрением посмотрел сверху вниз, не удостаивая его прямого взгляда.

— Кто я — не важно. Просто надеюсь, вы проявите великодушие и не станете мстить девчонке.

Даже Янь Янь, зная его характер, чувствовала, как ему тяжело терпеть такое отношение. Ей самой стало за него обидно.

— Му… ммм!

Она только начала произносить его имя, как он тут же зажал ей рот ладонью.

— Почему «Чёрный Дракон» должен делать тебе одолжение?

— Лучше иметь друга, чем врага. Это пойдёт тебе только на пользу.

Один из подручных Цзинълуна подошёл и что-то шепнул ему на ухо. Тот многозначительно протянул:

— А-а… Так вы — молодой господин Му из особняка Му. Прошу прощения. Но, молодой господин Му, не кажется ли вам, что вы лезете не в своё дело? Это город А. Лучше не вмешиваться туда, куда вас не просят.

— Сегодня я вмешаюсь обязательно.

Цзинълун на миг сдержался, но затем резко выхватил из-за спины второй пистолет, быстро взвёл курок и приставил дуло к лицу Му Фэйли:

— Ты, чёрт возьми, думаешь, что я действительно пойду у тебя на поводу? Слушай сюда, Му! Это моя территория! Умный человек давно бы убрался подальше. А я сегодня всё равно получу руку этой девчонки!

Перед дулом пистолета Му Фэйли оставался таким же невозмутимым, как и Янь Янь. Ни тени страха.

Напряжение достигло предела — и в этот момент раздался ещё один голос:

— Прочь с дороги!

Этот голос…

Янь Янь обернулась и увидела Фу Синъяня и ещё одного парня его возраста. Они резко окликнули стоявших на пути чёрных костюмов.

Те не уступили — и Фу Синъянь одним ударом отправил одного в полёт, второго — следом. Он уверенно шагнул вперёд.

Подойдя ближе, он не стал нападать на Цзинълуна, а резко вырвал Янь Янь из объятий Му Фэйли и рванул к себе:

— Му! Ты где ни появись — везде мешаешься!

Му Фэйли спокойно отвёл взгляд и не стал спорить:

— Взаимно.

— Господин Фу, — с досадой вздохнула Янь Янь, — не могли бы вы сначала разобраться в ситуации, прежде чем устраивать разборки?

http://bllate.org/book/6027/583096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода