× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В течение целой недели Юнь Жунъянь действительно больше не встречала Му Фэйли.

Тот, кто пытался убить дедушку Фу, пал от её удочки — и расследование зашло в тупик: не осталось ни следов, ни зацепок.

Сам дедушка Фу не испытывал страха. За свою жизнь он нажил немало врагов, желающих его смерти было не счесть — всего лишь ещё одна мелкая крыса в длинном списке.

Фу Синъянь, узнав, что Юнь Жунъянь готовится к экзамену на адвоката, тоже перестал докучать ей.

Вторая и младшая сёстры Фу вернулись в свои семьи и почти не появлялись в особняке. Младшую сестру Юнь Жунъянь видела раза два, но та лишь забирала кое-что и тут же уходила.

Фу Синъянь несколько раз просил разрешения вернуться в свой дом, однако дедушка решил понаблюдать за ними подольше и не дал согласия.

— Жунъянь, дедушка знает, как тебе тяжело. Семья Фу виновата перед тобой. Этот негодник Синъянь — его надо бить, чтобы умнел. Если он снова наделает глупостей, смело наказывай его от моего имени! Кто-то ведь должен его усмирить!

— Жунъянь не смеет.

Как она могла? Фу Синъянь — сокровище семьи Фу. Стоит ей лишь дотронуться до него пальцем, как бабушка Фу прибежит и убьёт её на месте. Ей совсем не хотелось втягиваться в новые неприятности.

Она лишь надеялась, что со временем всё уляжется, и тогда она спокойно обсудит с Фу Синъянем, как мирно разойтись. Ведь с самого начала он был против брака с «Юнь Жунъянь» — наверняка каждую ночь мечтал о разводе.

— Чего не смеешь? Через несколько дней вы вернётесь домой вдвоём, и там, за закрытыми дверями, ты можешь его как следует проучить! Сделай так, чтобы этот мужчина слушался! Разве он осмелится прибежать в особняк и жаловаться своей бабушке? Дедушка сделает вид, что ничего не замечает! Только не убивай его насмерть — пусть живёт.

Дедушка Фу был совершенно доволен собой. Он лениво покачивался в кресле-качалке, наслаждаясь солнцем.

Жунъянь сидела рядом, составляя ему компанию.

Он даже улыбнулся сам себе — ему казалось, что он придумал отличное решение.

С тех пор как Жунъянь блестяще проявила себя в тот раз, да и вообще — стоит ей строго взглянуть, как Фу Синъянь сразу притихает. Дедушка был уверен: Синъянь и Жунъянь — как творог и сыворотка: один другого усмиряет.

Жунъянь не ответила сразу.

Дедушка был прав: вне особняка никто не узнает, что они делают. Наказать его — вполне возможно.

Если он осмелится пожаловаться «родителям», пусть идёт. Лишь бы у него хватило мужского достоинства.

Поэтому она предпочла промолчать.

Им лучше держаться подальше друг от друга — ей и так спокойнее.

— Жунъянь, прошло уже почти два месяца. Не появилось ли у тебя хоть немного симпатии к Синъяню?

— А?

— Дедушка не слепой. Всё вижу. Твоя свекровь солгала мне, будто вы с Синъянем искренне любите друг друга, просто посреди пути что-то пошло не так, и нагородила кучу всякой чепухи. Вы с ним даже не скрывали ссор — в тот вечер, когда был молодой господин Му, вы сами признались: Синъянь тебя не любит, ты его не любишь, ваша свадьба — просто несчастный случай. Его тётушка придумала эту сказку, чтобы спасти племянника от моего гнева.

Жунъянь не знала, что ответить.

Выходит, дедушка всё знал с самого начала...

А они всё это время разыгрывали спектакль перед ним...

Это чувство — будто ты отлично всё скрыл, а на самом деле тебя давно раскусили — было крайне неприятным.

— Дедушка... вы всё знали... тогда зачем...

— Синъянь с детства остался без родителей. У его тётушки только один племянник, в доме — единственный внук. Все его балуют до небес. Каждый раз, когда Синъянь устраивает беспорядок, тётушка старается всё исправить. У них в головах столько хитростей — думают, что могут обмануть старика? Жунъянь... когда у тебя будут дети, ты поймёшь дедушку. Синъянь хоть и безалаберный и постоянно попадает в переделки, но у меня ведь только один внук. Его родители ушли слишком рано... Хочется любить его вдвойне — за себя и за них...

Голос дедушки дрогнул, и слёзы потекли по его щекам.

— Дедушка... не плачьте. Молодой господин Му был прав: он — потомок рода Фу, и однажды обязательно добьётся больших успехов. Люди растут.

В каждой семье свои беды, и семья Фу — не исключение.

Боль дедушки, вероятно, и была в Фу Синъяне.

— Ах, прости старика. Просто вспомнил, как рано ушли его родители... Иногда думаю, что этот мальчик и правда несчастлив.

Дедушка Фу откинулся в кресле и посмотрел в безоблачное небо, вновь погрузившись в воспоминания.

— Когда мы узнали о смерти его родителей, весь дом Фу погрузился в скорбь. Мы старались скрыть правду от детей, особенно от Синъяня. Кто осмелился бы сказать ему?

— Мальчик каждый день считал дни до их возвращения. В тот день, когда они должны были вернуться, он принёс домой листок со стопроцентной оценкой и то и дело спрашивал: «Когда же вернутся папа с мамой?» Он сказал, что папа обещал: если он получит все пятёрки, они всей семьёй поедут в парк развлечений на три дня и три ночи.

— Его родители, Минли и Юаньюань, были очень занятыми людьми и редко проводили с ним время. Синъянь был шумным ребёнком, и Минли придумал этот способ, чтобы занять его. Раньше Синъянь был ленив и рассеян, часто ошибался в тестах. Это обещание изначально было просто уловкой, но никто не ожидал, что в тот раз он действительно принесёт идеальный результат.

— Жунъянь, ты не представляешь, как мне было больно, когда я увидел, как Синъянь с листком в руках радостно спрашивает: «Папа с мамой уже вернулись?»

Дедушка вновь не смог сдержать слёз. Жунъянь сидела рядом, не зная, как его утешить.

— А потом... как он узнал правду?

— Позже его тётя и дядя разговаривали между собой, и вторая сестра подслушала. Она сразу побежала докладывать Синъяню. Так он узнал, что с родителями случилось несчастье. Он тут же бросился искать правду — никто из взрослых не мог его остановить. Не знаю, откуда у пятилетнего столько сил.

— И как раз в тот момент его похитили. Мы думали, что похитители хотят выкуп, но оказалось, что один из них в прошлом сильно пострадал от Минли и теперь мстил через сына. Получив деньги, они всё равно собирались убить Синъяня.

— Они не убили его сразу, а решили сломать ему психику. Его повесили за окно на двадцатом этаже. Верёвка была привязана к дверной ручке. Если кто-нибудь потянет за узел — верёвка развязывается. Рядом стояла ещё одна ловушка: когда свеча догорит, груз упадёт и ударит по той же ручке, заставив её повернуться.

— Мы стояли внизу. Его бабушка сразу потеряла сознание от ужаса. Синъянь наверху был настолько напуган, что не мог вымолвить ни слова — будто окаменел. Положение было критическим: если ничего не делать, через некоторое время он упадёт с двадцатого этажа. Если же кто-то ворвётся в комнату и случайно заденет узел — он всё равно погибнет. А ведь ему тогда было всего пять лет... Такого ребёнка можно было запросто напугать до смерти.

Жунъянь затаила дыхание, хотя и знала, что Фу Синъянь выжил, но всё равно жаждала узнать, как его спасли.

— ...Ему тогда было всего пять лет... Такого маленького ребёнка легко было напугать до смерти.

Жунъянь затаила дыхание, хотя и знала, что Фу Синъянь выжил, но всё равно жаждала узнать, как его спасли.

— А потом... как его спасли?

— Похитителей было много — все они когда-то пострадали от Минли и теперь объединились из ненависти, чтобы отомстить через Синъяня. Они заняли все комнаты вокруг той, где держали Синъяня, не давая никому подобраться сбоку. Кто бы ни попытался ворваться — они взорвут прикреплённые к телу жидкие бомбы и унесут всех с собой.

— Бомбы?

Она знала силу взрыва. Даже если бомба небольшая, при детонации Синъянь неизбежно упадёт с двадцатого этажа — смерть гарантирована.

Но Жунъянь не понимала.

— Если у них были бомбы, почему они не взорвали их сразу? Их же цель — месть?.. Нет... Они не сбросили Синъяня вниз сразу, значит, их главная цель — не его смерть... Но тогда что?

— Их целью была вся семья Фу.

— После смерти Минли и Юаньюань Синъянь стал единственным наследником рода. Если с ним что-то случится, весь род Фу придёт в смятение. Они хотели, чтобы в это время каждый из нас мучился.

— Похитители заняли все комнаты, оставив только один путь — через крышу.

— Здание было двадцать пять этажей, Синъянь — на двадцатом. Они заявили: полиция не должна вмешиваться, иначе они взорвут бомбы и погибнут вместе с Синъянем.

— Позже мы узнали: эти люди, оказавшись в отчаянии, не получили поддержки даже от своих семей. Эта безысходность породила такую ненависть к Минли, что они объединились и придумали этот план.

— Их условие было одно: чтобы кто-то из семьи Фу лично поднялся на крышу и спустился по верёвке к Синъяню — без страховки, без защиты. С двадцать пятого этажа... Даже малейшая ошибка — и он разобьётся насмерть. Не нужно объяснять последствия.

— Кто пошёл?

Жунъянь уже поняла замысел похитителей: они хотели проверить, пожертвует ли кто-то из семьи Фу своей жизнью ради Синъяня или предпочтёт сохранить себя.

Раз Синъянь жив — значит, кто-то всё же пошёл.

Дедушка произнёс два слова, и Жунъянь широко раскрыла глаза.

Он сказал: — Младшая сестра.

Она потёрла уши, думая, что ослышалась, и переспросила громче:

— Кто?

Кажется, она услышала «младшая сестра»??

— Да, младшая сестра. Ты не ослышалась. Об этом знали все старшие, но я приложил много усилий, чтобы замять историю. Со временем все забыли.

Она думала, что это была Фу Минфан — дедушка уже в возрасте, а Минфан очень любила Синъяня, наверняка пошла бы.

Но дедушка сказал, что это была... младшая сестра??

— Ему тогда было пять лет, а младшая сестра на два года младше — ей всего три?

— Да. Младшая сестра тогда еле ходила — шаталась, как пьяная утка, и вот-вот падала. Никто не заметил, как она незаметно пробралась на крышу.

— Пока взрослые спорили, кто пойдёт, она вдруг появилась у всех на глазах.

Ваньвань...

Как трёхлетний ребёнок мог такое сделать?

Даже если бы у неё хватило сил, разве она не испугалась бы высоты?

Неужели...

В сердце Жунъянь мелькнула слабая надежда.

Неужели в теле младшей сестры живёт душа Ваньвань?

Она помнила, как современная Ваньвань говорила, что её душа перенеслась в древние времена. Она долго не могла понять, куда же делась древняя Ваньвань.

Теперь...

Неужели души двух Ваньвань из разных эпох просто поменялись местами?

Но это не сходится...

http://bllate.org/book/6027/583082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода