× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юнь Жунъянь, кивни. Кивни — и я увезу тебя из дома Фу.

Жунъянь моргнула, будто собиралась рассмеяться и забыть об этом, но вместо этого серьёзно спросила:

— Почему? Зачем тебе меня отсюда увозить?

Если бы она захотела уйти — ушла бы сама. Она не верила, что кто-то из семьи Фу способен её удержать.

Но ей всё же хотелось понять, почему Му Фэйли так настойчиво ей помогает.

— Господин Му, возможно, я слишком много о себе возомнила, но сегодня вы ведёте себя очень странно. Позвольте мне немного польстить себе: вы пришли в дом Фу не ради того, чтобы поздравить старейшину с днём рождения. Вы искали именно меня. Даже лекарство — всего лишь предлог. Честно говоря, ваше поведение сегодня вызывает у меня большие подозрения…

— Не надо подозревать.

Жунъянь опешила и смотрела на него ещё более растерянно.

Он продолжил:

— Не сомневайся. Сегодня я действительно не пришёл поздравлять старейшину и уж точно не затем, чтобы принести тебе лекарство. Ты права: я просто хотел увидеть тебя. Только эти слова не должны услышать другие члены семьи Фу. Боюсь, они поймут их совсем иначе.

— Не… в том смысле?

С самого начала она не могла понять: почему мужчина, совершенно незнакомый ей, берёт к себе женщину, чьи намерения и характер ему неведомы?

И при этом относится к ней с такой заботой, терпит её капризы и прощает ошибки.

Всё это казалось ей крайне странным.

Пусть даже это и самомнение — но у неё сложилось ощущение чего-то ненормального.

— Похоже, ты тоже неправильно поняла.

Они шли дальше, словно просто гуляли, и ни один не спешил.

Но после его слов о ценности времени Жунъянь не осмеливалась задерживать его надолго. Оглядевшись, она заметила, что уже далеко отошла от особняка семьи Фу, и сказала:

— Это недоразумение? Ладно, в другой раз поговорим. Уже поздно, я проводила вас достаточно далеко. Не стану мешать вам заниматься важными делами.

Она улыбнулась — в знак благодарности за то, что он помог ей разрешить недавнюю неловкость.

Едва она повернулась, как он окликнул её:

— Я не тороплюсь.

— А разве вы не говорили, что ваше время дорого?

— Видимо, впредь придётся быть осторожнее со словами. Ты, оказывается, запоминаешь каждую фразу, — сказал он с привычной лёгкой улыбкой. — Если не против, проводи меня ещё немного?

— Ну, память у меня неплохая, — ответила Жунъянь и снова подошла ближе, соглашаясь.

Она шла справа от него. Несмотря на утренний переполох, было всего семь часов. Осенним утром всё ещё чувствовалась прохлада. Жунъянь привыкла натягивать толстовку до самого подбородка и прятать руки в карманы.

Ей очень нравилась эта одежда.

Она сидела идеально — не жала и не болталась.

Му Фэйли заметил её движение и спросил:

— Тебе холодно?

— Немного.

— Ты так и не сменила одежду? Неужели семья Фу настолько тебя недолюбливает, что даже новую вещь не купила?

— Нет, до такого они не опускаются. Просто старший сын семьи Фу немного инфантилен, а старейшина — человек разумный. Но ты же знаешь: я не люблю другую одежду. Эта мне отлично подходит.

Она задумалась: не сочтёт ли он её странной, если скажет, что не хочет носить слишком открытую одежду?

Вчера младшая сестра приходила к ней в платье без рукавов, с оголёнными ногами.

Жунъянь была уверена: сестра — не извращенка, просто в этом мире женщины так одеваются. Странной была она сама.

— Но такие аристократические семьи… Ты прав: мне здесь действительно не место.

— У меня плохой характер, я легко выхожу из себя, а у них — культ старшего поколения, и все решения принимаются исключительно в интересах рода. Как сейчас: даже самый разумный старейшина испугался, что между нами что-то есть, и это запятнает честь семьи Фу.

— Если бы ты не выручил меня, я бы снова поссорилась с ними, как вчера. Мне, честно говоря, всё равно: быть или не быть женой Фу — для меня это ничего не меняет. Но Фу Синъянь уже несколько раз погашал долги моей мачехи, последний — вчера, пятьдесят тысяч. Хотя я и не признаю перед ним поражения, тем не менее вернулась с ним, что уже само по себе говорит о моей уступке. Я упрямая, но иногда умею быть разумной, верно?

Она шла и говорила, потом вдруг остановилась и рассмеялась.

Как раз в этот момент Му Фэйли неожиданно обернулся и увидел её улыбку.

Она была по-настоящему прекрасна.

Не лицом и не фигурой — просто особой аурой, которую чувствуешь, стоя рядом с ней.

Той уникальной харизмой, благодаря которой он узнал бы её даже среди толпы.

Через несколько секунд он тихо «мм»нул в знак согласия с её словами.

Она вдруг спросила:

— Пятьдесят тысяч… это много?

Ей хотелось понять денежные реалии этого мира.

Лишь произнеся вопрос, она осознала, насколько он глуп. Очевидно, для семьи Юнь сумма казалась огромной, но для семьи Фу и уж тем более для этого благородного господина Му Фэйли…

Он, как всегда, будто прочитал её мысли и ответил серьёзно, не считая вопрос глупым:

— Пятьдесят тысяч? Для меня — не так уж много. Видишь тот жилой дом? Шестой этаж, если не ошибаюсь, стоит как раз пятьдесят тысяч.

— Пятьдесят тысяч… за один этаж?

Очевидно, представления о деньгах сильно различались.

За пятьдесят тысяч в её мире можно было купить гораздо больше одного этажа.

— Да, за один этаж, — совершенно спокойно ответил он, не удивившись её изумлению. — Двадцать лет назад за эти деньги можно было купить целую квартиру, но теперь цены взлетели — и даже за этаж приходится радоваться. Если интересно, можешь спросить, сколько стоит особняк семьи Фу.

— …Лучше не буду.

Дом, на который она смотрела, был далеко не роскошным, а его цена уже достигала пятидесяти тысяч. Что уж говорить об особняке Фу.

Жунъянь вдруг вспомнила что-то и подняла на него глаза:

— А ваш дом…

Она только начала, но тут же решила, что это слишком дерзко, и покачала головой.

Его особняк, должно быть, простирался на многие километры, и его стоимость могла бы убить человека от шока.

Но Му Фэйли не стал скрывать:

— Это зависит от того, считаем ли мы мебель, оборудование и коллекции. Если не считать их и отделку… Помню, дедушка подарил мне его на восемнадцатилетие. Тогда он стоил пятьдесят миллионов.

Глаза Жунъянь распахнулись так широко, как он, вероятно, никогда раньше не видел.

Она с трудом сглотнула:

— Богач!

— Ну, не так уж и богат.

Вот так: для него пятьдесят миллионов — «не так уж и много».

— Подарок был от дедушки. Мебель и стиль интерьера я выбирал сам, но платил тоже он. Цены я не знаю. Но… раз уж дедушка решил подарить, вряд ли выбрал что-то скромное.

— А если продать ваш дом?

Ей просто стало любопытно: сколько можно выручить, если похитить Му Фэйли?

Он, будто угадав её мысли, чуть приподнял уголки губ:

— Хм, твой расчёт звучит довольно громко. Если придумаешь способ заставить меня переоформить дом на тебя… думаю, ты обеспечишь себе безбедную жизнь. И твоя мачеха будет в восторге.

— Э-э… — Она смутилась. Он угадал почти полностью.

Это чувство, будто поймали на месте преступления, было крайне неловким.

— Я просто… немного любопытна насчёт вашего состояния.

— Состояние растёт. К тому же этот особняк — лишь малая его часть. Хочешь узнать точную сумму — выходи за меня замуж. Стань моей женой.

На мгновение Жунъянь замерла.

Но быстро пришла в себя и посмотрела на него так, будто перед ней сумасшедший. Протянула руку, проверила лоб:

— Не горячий. Похоже, не лихорадка.

— …

Она перестала шутить, взглянула на него, слегка сжала губы и снова пошла вперёд.

— Вы же сами сказали, что я неправильно поняла. Тогда что сейчас значит это предложение?

Му Фэйли неторопливо нагнал её и заговорил сзади:

— Два значения.

— Каких? — Она обернулась и, пятясь, смотрела на него.

— То, что ты неправильно поняла, — потому что у меня есть любимая женщина.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга.

Жунъянь молчала, и Му Фэйли не знал, что сказать дальше.

Наконец она моргнула, снова повернулась и медленно пошла.

Её голос был так тих, что осенний ветерок унёс его прочь:

— Вот как… У вас есть любимая.

Значит, она и вправду слишком много о себе вообразила. Такой благородный господин, как он, вряд ли полюбит обычную женщину с плохим характером вроде неё.

Действительно, недоразумение…

Кто же она?

Вэнь Цянь?

Та врачиха…

Должно быть. Их отношения выглядели дружелюбными, она красива, обладает прекрасной аурой, гармонична внутри и снаружи. Вместе они кажутся идеальной парой.

Да, ещё вчера Жунъянь чувствовала себя лишней рядом с ними, будто не может дышать, и хотела поскорее уйти.

— Тогда, если у вас уже есть любимая, зачем просить меня выйти за вас? Вы хотите двух жён? — Му Фэйли уже шёл рядом с ней. — Может, сделать её первой, а меня второй? Извините, но я не стану второй женой. И вы вряд ли позволите своей любимой стать второй. Так что же вы задумали?

Они снова остановились у обочины, глядя друг на друга.

Му Фэйли был намного выше, и Жунъянь пришлось поднять голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Прошло несколько минут, прежде чем она опустила глаза и потёрла шею:

— Скажи хоть что-нибудь. Шея уже затекла.

— Нет, — он подумал и ответил. — Между нами ничего не будет. Она никогда не станет моей женой.

Жунъянь вздрогнула.

Ещё один несчастный влюблённый.

— Тогда зачем жениться на мне?

— Если уж мне суждено взять себе жену, я хочу, чтобы это была ты.

— Почему? Мне нужна причина.

— Потому что ты мне не противна.

Она горько усмехнулась.

Мужчина, который не может жениться на любимой, решает взять её — и единственная причина: «ты мне не противна»?

Разве это причина?

Даже отговоркой не пахнет!

Жунъянь не стала отвечать:

— Господин Му, я уже проводила вас очень далеко. Думаю, пора возвращаться. Скорее всего, мы больше не увидимся.

Когда она развернулась, Му Фэйли сказал ей вслед:

— Юнь Жунъянь, я могу дать тебе всю свою заботу.

Она слегка замерла.

Вся забота?

Он продолжил:

— Выйди за меня. Я дам тебе всё, о чём ты пожелаешь. Небеса и земля — всё, что захочешь, окажется у твоих ног. Всё, кроме любви. Любви я дать не могу.

Жунъянь слегка приподняла уголки губ и даже не обернулась:

— Простите, господин Му, но то, чего я хочу, я добьюсь сама! Да и… мне ничего не нужно!

Вероятно… они и вправду больше не встретятся.

http://bllate.org/book/6027/583081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода