× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минфан и остальные впервые увидели, как дедушка Фу теряет своё обычное величие перед посторонним, и были слегка ошеломлены.

Надо признать, у этого Му Фэйли действительно есть талант. Каждое его слово звучало мягко, но на деле было твёрдым и неумолимым, будто каждое слово тщательно взвешено, не оставляя собеседнику ни малейшего шанса воспользоваться слабостью.

Он пользовался лезвием, завёрнутым в шёлк: ранил кожу так нежно, что боль приходила лишь спустя время — когда уже было поздно сопротивляться.

— Янь Янь, безусловно, прекрасная жена, — в итоге выдавил дедушка Фу, — жаль… что этот негодник Синъянь не ценит её! По-моему, рано или поздно он так её и прогнит, что она уйдёт. И тогда он будет радоваться! А потом запрётся в своей комнате и зарыдает. Но я-то уж точно не пожалею его!

— Когда я вчера вечером увидел госпожу Юнь, она была до крайности измучена. Я тогда подумал: кто же это мог так поступить с девушкой, чтобы даже лицо ей исцарапали? — продолжал Му Фэйли, не обращая внимания на реакцию окружающих. — Я стоял вдалеке и смотрел, как госпожа Юнь, опираясь на стену, хромая, медленно шла… Такой жалости было не вынести.

— Простите, простите меня…

Му Фэйли не боялся и спокойно излагал «факты».

— Госпожа Юнь тогда была совсем растерянной. Увидев меня, она бросилась ко мне и, приняв за молодого господина Фу, горько заплакала, прижавшись ко мне. — Он слегка нахмурился и приложил руку к груди. — Дедушка Фу, мне пришлось невинно вытерпеть несколько ударов вместо молодого господина Фу. Госпожа Юнь бьёт… необычайно сильно. До сих пор болит.

Юнь Жунъянь остолбенела.

Нет… неужели?

Когда это она бросалась к нему с рыданиями?

И когда это она так кокетливо «стучала» по нему? Подобные манеры ей совершенно несвойственны!

Она резко обернулась и пристально уставилась на него.

Если бы она захотела ударить по-настоящему, он бы сейчас лежал где-нибудь без сознания!

Остальные этого не знали, но дедушка Фу и Фу Минфан, только сегодня утром ощутившие мощь Янь Янь, отлично понимали, о чём речь.

Они подумали: если бы Юнь Жунъянь действительно приняла Му Фэйли за ненавистного Синъяня и избила его…

Тогда ему бы пришлось нелегко.

— Хе-хе… молодой господин Му, обязательно заставлю Синъяня лично прийти к вам с извинениями.

— Нет-нет, дедушка Фу, как вы серьёзно восприняли! Я просто шутил. Госпожа Юнь — девушка, её удары вполне терпимы. Неужели я такой слабак? Верно ведь, госпожа Юнь?

Янь Янь пристально смотрела на него, не зная, что ответить.

А семья Фу решила, что она сейчас просто смущена, вспомнив, как ошиблась и избила не того человека, и потому не знает, что сказать.

— Впрочем, госпожа Юнь, впредь лучше хорошенько разглядывайте человека, прежде чем бить или ругать. А то я вдруг окажусь виноватым в чужих грехах и завтра какая-нибудь тётушка на улице начнёт кричать мне вслед: «Негодяй! Изменник! Подлый мужчина, что изменяет жене!» — Мне будет очень неловко.

Эта фраза Му Фэйли прозвучала будто бы невзначай, но слушатели уловили скрытый смысл!

Хотя он, казалось, подшучивал над самим собой, в его словах явно чувствовалась ирония, направленная на другого.

Разве он не намекал, пусть и завуалированно, на недостойное поведение Синъяня?

Но ведь он ничего прямо не сказал! Если семья Фу попытается защищать Фу Синъяня, получится лишь одно — «надеть на себя чужую шляпу».

В итоге Янь Янь всё же ответила:

— Прошу прощения, господин Му. Вчера вечером было темно, и я не разглядела вас. Подумала, что это он снова преследует меня, и, помня, как из-за него страдала, не раздумывая, выплеснула всю злость на вас. Если я причинила вам столько неудобств, мне искренне жаль. Больше такого не повторится.

— Ничего страшного. Всё равно я впервые в жизни прижал к себе красавицу — так что, считайте, мы квиты.

Он снова «улыбнулся», но Янь Янь по-прежнему не могла понять, что означает эта улыбка.

Каждый раз он лишь слегка приподнимал уголки губ, и без пристального взгляда никто бы не заметил, что он вообще улыбнулся. Однако Янь Янь, прожив с ним целую неделю, легко улавливала эту едва заметную перемену.

Он был мастером своего дела: если бы он просто оправдывался, это выглядело бы как попытка скрыть правду. Но вместо этого он умело совмещал мягкое порицание Фу Синъяня с повторным описанием вчерашней сцены.

— Прошу прощения, дедушка Фу. Думаю, любой мужчина, увидев женщину в таком жалком состоянии, почувствовал бы сильное желание защитить её. Надеюсь, вы простите меня за то, что я не позволил госпоже Юнь немедленно вернуться с молодым господином Фу.

— Молодой господин Му, вам не за что извиняться. Вы поступили совершенно правильно. Пусть Синъянь получит урок — иначе он никогда не поймёт, что такое боль!

— Я тогда подумал, что госпожа Юнь подверглась домашнему насилию, и… — Му Фэйли замялся и с лёгкой неуверенностью посмотрел на всех. — Возможно, мои слова прозвучат грубо, но надеюсь, вы не обидитесь. Я подумал: в доме Фу так много людей, а госпожа Юнь вернётся одна. Не подвергнется ли она новым унижениям? Может, она даже сбежала оттуда. Если молодой господин Фу снова её схватит и утащит обратно, моё бездействие может привести к гибели девушки в самом расцвете её лет. Тогда мой грех будет непростительным. Простите мою подозрительность.

Он нарочно проговаривал вслух то, о чём другие боялись даже думать, и делал это открыто, но с видимой осторожностью.

Если семья Фу действительно замышляла что-то подобное, после его слов им придётся дважды подумать, прежде чем причинять Янь Янь вред.

Если же нет — его слова всё равно прозвучат как предостережение: не думайте, будто ваше могущество позволяет вам безнаказанно творить что угодно.

Му Фэйли выглядел безобидным, но никто не знал, с какой целью он явился сюда — чтобы предупредить или для чего-то иного.

— Ничего страшного, молодой господин Му. Вы просто ошиблись, — спокойно ответил дедушка Фу. Ведь столько лет в военной разведке не прошли даром.

— Конечно… это была ошибка, — снова мелькнула его характерная «улыбка». — Позже госпожа Юнь объяснила мне, что просто подвернула ногу, а лицо поцарапала о плетень. Поэтому я пришёл сегодня не только поздравить вас с днём рождения, дедушка Фу, но и лично извиниться перед всеми уважаемыми старшими. Прошу не взыскать с меня за мою излишнюю подозрительность.

Извиниться?

Вряд ли.

Даже Янь Янь не верила, что он искренне пришёл с извинениями.

Зачем ему было объявлять всему миру о своих «подозрениях», если бы он не хотел их озвучить? Разве это не глупость?

Тем не менее большинство слегка успокоилось.

Независимо от того, знал он правду или нет, раз он так сказал, значит, либо ничего не знает о вчерашнем инциденте, либо сознательно делает вид, что не знает, даруя семье Фу лицо.

— Прошу прощения перед всеми уважаемыми старшими. Не знал, что моя попытка защитить госпожу Юнь вызовет такой переполох в семье Фу и заставит молодого господина Фу заподозрить её, что привело к разладу между супругами.

— Хе-хе… ничего страшного. Это просто детские шалости. Смехом всё проходит. Что ж, молодой господин Му, если хотите осмотреть дом, пусть Янь Янь проводит вас. Я уже стар, и даже короткое сидение утомляет меня. Извините, что не могу составить вам компанию.

Дедушка Фу поднялся. По этикету все остальные тоже встали, и несколько человек направились провожать его.

Янь Янь и Му Фэйли, оба воспитанные люди, тоже не могли оставаться сидеть, когда хозяин поднялся.

— Простите, дедушка Фу. Я не хотел мешать вам отдыхать. Пожалуй, я пойду.

Он уже собрался уходить, но дедушка Фу добавил:

— Янь Янь, проводи молодого господина Му.

— Папа! Вы же не… — первой возразила Фан Син.

— Минфан, зайди ко мне в кабинет, — перебил дедушка Фу, игнорируя Фан Син, и направился наверх.

Бабушка Фу ничего не сказала, лишь добавила:

— Проводи молодого господина Му.

Вскоре гостиная опустела. Остались только Му Фэйли и Янь Янь.

— Пойдём.

Выйдя из дома Фу, Янь Янь глубоко вдохнула и потянулась, разминая затёкшие мышцы.

Если каждое утро будет таким насыщенным, это станет невыносимо утомительно.

Даже во Дворце Семи Властелинов не было столько интриг и замыслов!

Хотя… возможно, всё дело в том, что там был Семь Властелин. Кроме госпожи Чжу, никто не осмеливался выходить из повиновения.

Те дни, когда Ваньвань притворялась принцессой пустыни Жуань Цинчэн, а она сама — служанкой Дунъэр…

Те времена, вероятно, уже никогда не вернутся.

На самом деле ей тогда было очень весело. В те дни…

Он ещё был просто Безымянным, а не наследным принцем Лиюя Су Фэйли.

Она могла дразнить его, наслаждаясь его раздражением, и радоваться втайне.

Но потом всё изменилось. Оказалось, что всё, что она считала своим, было лишь иллюзией.

— О чём ты думаешь? — голос Му Фэйли прервал её воспоминания. — Ты часто уходишь в себя.

— Ни о чём, — ответила она, продолжая разминаться. — Зачем ты пришёл сюда?

— Разве я не объяснил? Пришёл поздравить дедушку Фу с днём рождения.

Вчера вечером его появление действительно могло быть связано с поздравлением. Когда он узнал, что она — молодая госпожа Фу, он даже удивился, что говорит о том, что изначально не знал, кто она такая, и вряд ли специально искал её.

Но сегодня утром…

Как бы ни смотреть, это вовсе не похоже на визит с поздравлениями.

— Это просто отговорка для семьи Фу. Какова настоящая причина твоего прихода?

Он уклонился от ответа:

— Как ты думаешь, почему дедушка Фу специально велел тебе проводить меня?

Она пожала плечами:

— Не знаю. Мне лень гадать.

Раньше, выполняя задания, ей приходилось постоянно анализировать: что думает этот человек, какие у того истинные намерения… Тогда, с Ваньвань рядом, это не казалось утомительным.

Но сейчас, наверное, она просто устала. Ей больше не хочется разгадывать сердца других. Оглядываясь назад, она понимала: та жизнь была слишком изнурительной.

Теперь она хочет просто быть собой, ценить шанс, дарованный судьбой, и наслаждаться жизнью.

— Юнь Жунъянь, тебе там не место, — внезапно сказал он.

— Кто знает… Сейчас мне никуда не хочется идти.

— Фу Синъянь тебе тоже не пара.

— Ха-ха.

Упомянув Фу Синъяня, Янь Янь вдруг рассмеялась.

Он остановился и обернулся. Её смех, однако, вызывал тревогу —

Потому что, смеясь, она вдруг заплакала.

— Я знаю, Му Фэйли. Мне не нужно напоминать. Я прекрасно понимаю… он мне не подходит. Он никогда мне не подходил.

Он не знал, откуда у неё это «всегда», но был абсолютно уверен: Фу Синъянь не принесёт ей счастья.

Тот молодой господин лишь погубит её.

— Юнь Жунъянь, кивни. Просто кивни — и я увезу тебя из дома Фу.

Тот молодой господин лишь погубит её.

http://bllate.org/book/6027/583080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода