× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Бай Цинъдай заставил Хуа Цзыюя почувствовать лёгкую тревогу — будто в душе что-то неуловимо дрогнуло.

Неужели она что-то слышала?

— Помню, Хуа Жуньюэ, кажется, теперь в роду Юнь, — сказал Хуан Шаоюнь.

Он ведь не искал эту новость специально — просто его мать дружила с госпожой из рода Юнь, оттуда и узнал.

Род Юнь?

Бай Цинъдай вспомнила свой недавний визит туда. Неужели та «недосягаемая девушка», о которой тогда шептались, и была Хуа Жуньюэ?

Если это так, то дочь ученика Небесного лекаря Хуа действительно заслуживает такого звания.

— Может, в следующий раз пригласим её с нами погулять? — небрежно спросила Бай Цинъдай. Всё-таки Хуа Жуньюэ — племянница старшего брата Хуа, и она решила уточнить.

По всем правилам, раз Хуа Жуньюэ приехала в столицу, ей следовало бы нанести визит в род Бай и отдать почести старшему поколению — Хуа Цзыюю.

— Не надо, — сразу отрезал Хуа Цзыюй, вспомнив надменное лицо Хуа Жуньюэ.

Ему не нравилось общаться с женщинами, и отчасти именно из-за Хуа Жуньюэ.

С детства он жил вместе с Небесным лекарем Хуа, и в его представлении все женщины были сильными и властными.

Лишь позже, встретив Луньюэ — лекаря, он понял, что женщины могут быть и нежными.

А затем появилась Бай Цинъдай — и он осознал: женщина может быть такой сладкой и обаятельной, что все вокруг невольно чувствуют её доброту.

Характер Бай Цинъдай, хоть и не столь сдержан, как у современных девушек, всё же оставался крайне благовоспитанным.

В общении она никогда не ставила собеседников в неловкое положение или не заставляла их чувствовать себя униженными.

В отличие от Хуа Жуньюэ, будто считавшей, что весь мир обязан вертеться вокруг неё.

В детстве он думал: раз она младше, пусть будет избалованной — он, старший, уступит. Но она только воспользовалась этим и стала вести себя всё дерзче и дерзче.

При этом её характер чрезвычайно нравился самому Небесному лекарю Хуа, и Цзыюй просто не выдержал — сбежал в столицу.

Кто бы мог подумать, что едва он уехал, как Хуа Жуньюэ тут же последовала за ним!

— Старший брат Хуа, почему ты так резко отказываешься? — удивилась Бай Цинъдай.

Цзыюй всегда был мягким и заботливым — он никогда не говорил так прямо.

— Белая сестрица, ты, верно, не знаешь, — тихо произнёс Жуань Синьлунь, — эта Хуа Жуньюэ, хоть и племянница старшего бра́та Хуа, всё же мечтает стать его женой.

Он тоже встречал Хуа Жуньюэ. С таким характером, если она однажды станет Небесным лекарем, будет ещё хуже, чем сам Небесный лекарь Хуа.

Тот, хоть и горд, но никого не унижал. А эта — будто хочет, чтобы все жили под её гнётом.

И непонятно, как кто-то может считать, что она достойна унаследовать дело Небесного лекаря Хуа.

В глазах Жуаня Синьлуня Бай Цинъдай была в сто раз совершеннее этой Хуа Жуньюэ.

— Это… — Бай Цинъдай взглянула на Хуа Цзыюя и осторожно спросила: — Это разве не…?

Старший и младшая сестры — ещё куда ни шло, но племянница и дядя… Это ведь не роман из народных сказок. В реальной жизни так поступать нельзя.

— «Разводом» это назвать нельзя, — нахмурился Фу Цзинмин, стоявший рядом, — но если такое случится, слухи пойдут нехорошие.

Всех мужчин слегка потрясло от её неожиданного слова «развод».

Ведь отношения между учителем и учеником не столь строги, как между родителями и детьми. К тому же, хотя Хуа Жуньюэ и дочь ученика Небесного лекаря, сам лекарь много раз лично её наставлял.

Если чувства между ними окажутся искренними, достаточно будет лишь официально принять её в ученицы — и разница в поколениях исчезнет.

Оба обладают выдающимися способностями к медицине. Если оба войдут в Небесную лечебницу, это станет прекрасной историей.

Вот только богиня полна желаний, а её избранник — безразличен.

Хуа Жуньюэ с детства бегала за Цзыюем, а он лишь мечтал держаться от неё подальше.

Особенно теперь, когда они повзрослели, им вовсе не следует часто пересекаться.

— Если подумать, — вмешался Жуань Синьлунь, — твоя маленькая племянница, старший брат Хуа, наверняка очень интересуется Белой сестрицей. Может, она и приехала в столицу именно из-за неё?

Хуа Жуньюэ постоянно слышала от Небесного лекаря Хуа и Цзыюя имя Бай Цинъдай и, конечно, сильно заинтересовалась.

Хотя и знала, что та — ученица Небесного лекаря Бай, серьёзно не воспринимала её.

Она даже специально расследовала прошлое Бай Цинъдай: да, происхождение у неё высокое, но слухов о ней ходит немало.

Сейчас Бай Цинъдай популярна в столице, но в глазах Хуа Жуньюэ она всего лишь красивая, но пустая ширма.

— Я сам позабочусь о ней, — нахмурился ещё сильнее Хуа Цзыюй, услышав слова Жуаня Синьлуня.

— Но ведь ты только что сказал, что не хочешь её видеть? — тут же подколол его Жуань Синьлунь.

Лицо Хуа Цзыюя слегка дрогнуло:

— Обстоятельства изменились. Через несколько дней я сам схожу в род Юнь.

Просто он не хотел, чтобы она вмешивалась в его столичную жизнь.

— Вы слишком мало верите в меня, — фыркнула Бай Цинъдай. Ведь она уже более трёх лет учится медицине у своего учителя и вполне уверена в своих силах.

Теперь Бай Цинъдай ещё больше заинтересовалась: почему все они так опасаются Хуа Жуньюэ?

Это совсем не похоже на их обычные характеры!

— Мы вовсе не недооцениваем тебя, сестрица, — весело ухмыльнулся Жуань Синьлунь, — просто противник действительно сильный!

Он, конечно, на стороне Бай Цинъдай.

Но Бай Цинъдай серьёзно занимается медициной всего три-четыре года, а Хуа Жуньюэ учится с самого детства.

Её отец, хоть и уступает Небесному лекарю Бай, всё равно один из лучших в медицинском мире.

Один учится уже десятки лет, другой — всего несколько…

— Я тоже кое-что слышал об этой девочке из рода Хуа, — неожиданно заговорил Фу Цзинмин, бросив мимолётный взгляд на Хуа Цзыюя. — У неё неплохие задатки.

Бай Цинъдай, услышав, как Фу Цзинмин так естественно и по-дедовски произносит эти слова, не удержалась:

— Не зря тебя зовут дедушка Фу! Так старомодно говоришь!

Фу Цзинмин: «…»

Эта неблагодарная! Он ведь старался, чтобы она серьёзнее отнеслась к ситуации!

☆ Восьмая глава вторая. Кто собирается добиваться милости?

— Бум! — раздался внезапный громкий звук. Кисть в руке Бай Цинъдай дрогнула, и прекрасно выписанный иероглиф был испорчен.

Она слегка повернула голову:

— В этом году лекарственная змея проснулась довольно рано.

— Госпожа пойдёте посмотреть? — испуганно спросили служанки. Хотя это уже не впервые, они всё равно вздрогнули от неожиданности.

— Пойду взгляну, — сказала Бай Цинъдай, поднимаясь.

Лекарственная змея, видимо, прожив много лет среди людей, обрела некоторую разумность и стала вести себя, как ребёнок.

Например, каждый раз после зимней спячки она устраивала шум, чтобы сообщить: «Я проснулась!»

В первый раз её пробуждение чуть не напугало всех до смерти.

Потом, узнав, что это всего лишь змея, в доме постепенно привыкли.

Когда Бай Цинъдай вышла во двор, змея уже извивалась навстречу ей.

У третьей ветви рода Бай не так уж много всего, но драгоценных трав — хоть отбавляй.

За три с лишним года змея заметно подросла и стала толще.

Особенно округлой она бывала перед зимней спячкой.

Сначала змея относилась к Бай Цинъдай с опаской и лестью, но со временем страх прошёл, и она всё чаще искала с ней общения.

Раньше у входа в её убежище всегда дежурили слуги — боялись, что змея кого-нибудь напугает или её саму обидят.

Но потом все привыкли к её присутствию и поняли, насколько она сообразительна, так что постепенно охрану сняли.

Бывало, Бай Цинъдай просыпалась и видела перед собой огромную, слегка пугающую голову, которая, завидев её, радостно высовывала раздвоенный язык.

В первый раз она так испугалась, что пнула змею ногой.

Даже не прилагая усилий, Бай Цинъдай обладала силой, превосходящей обычного мужчину.

Голова змеи слегка качнулась в сторону, но та, похоже, обрадовалась ещё больше.

Она начала бегать за Бай Цинъдай, требуя продолжить игру.

Если бы Бай Цинъдай не нахмурилась, змея, наверное, уже обвила бы её хвостом и закружила в воздухе.

— Ш-ш-ш… — змея увидела Бай Цинъдай и радостно зашипела, виляя хвостом, будто здороваясь: «Эй, ты пришла!»

Бай Цинъдай сделала несколько шагов вперёд и остановилась перед ней.

Змея понимающе опустила огромную голову, и Бай Цинъдай погладила её пару раз.

— В этом году ты действительно рано проснулась, — улыбнулась она.

Хотя змея не понимала человеческой речи, она отлично улавливала эмоции, особенно Бай Цинъдай.

Змея покачала головой и ласково потерлась о неё, будто говоря: «Я ведь скучала по тебе!»

— Ты, наверное, проголодалась. Иди скорее есть, — похлопала её по голове Бай Цинъдай.

После долгой спячки жировые запасы змеи заметно уменьшились.

Даже её обычно упругая голова стала мягче на ощупь.

Услышав это, змея лёгким движением хвоста коснулась ноги Бай Цинъдай, извилась и вдруг стремительно обвила её, подбросив себе на спину. Не дав никому опомниться, она быстро скрылась из виду.

Чжэньмяо и остальные служанки замерли от неожиданности.

— Опусти госпожу! — закричала Чжэньвэй и бросилась вдогонку.

Остальные тут же побежали следом.

Сначала Бай Цинъдай испугалась, но потом успокоилась и просто довольно сильно щёлкнула пальцем по телу змеи.

Та почувствовала боль, но не остановилась.

— Ццц… Запах этой змеи стал ещё ароматнее, — задумчиво произнёс Красавчик. — Если выпить несколько капель её крови, возможно, энергия полностью восстановится.

В последние годы Бай Цинъдай несколько раз повышала уровень, и теперь её энергия восполнялась всё медленнее.

Даже хунцзинтянь теперь восстанавливал лишь десять–пятнадцать процентов энергии.

К счастью, вместе с замедлением восполнения замедлилось и её расходование, так что Бай Цинъдай немного успокоилась.

В её доме, конечно, много лекарственных трав, но благословенная принцесса Фу Хуэй не станет давать юной девушке постоянно пить мощные тонизирующие отвары.

Однажды Бай Цинъдай некоторое время пила такие отвары, и принцесса специально её отчитала:

— Если пить такие средства постоянно, то в будущем, когда они действительно понадобятся, эффекта не будет.

Да и в её возрасте такие отвары совершенно неуместны.

Даже сам наследник престола за все эти годы не выпил и половины того количества тонизирующих средств, что приняла Бай Цинъдай за последние несколько лет.

— Красавчик, не мечтай попусту, — недовольно сказала Бай Цинъдай.

Она дружила с лекарственной змеей уже много лет — та была для неё наполовину другом. Как она могла причинить вред своему другу?

— Хм! Даже подумать нельзя? Вот несправедливо! — обиженно фыркнул Красавчик.

Из-за повышения уровня в сознании Бай Цинъдай появился образ Красавчика.

Он выглядел как прекрасный мальчик лет десяти: кожа белая, как нефрит, черты лица безупречны, по обе стороны щёк — ярко выраженные ямочки, отчего он казался особенно обаятельным. На нём всегда была белая одежда, а в руках иногда появлялся складной веер.

Бай Цинъдай подумала: неужели ей показалось, или с тех пор, как она рассказала Жуаню Синьлуню про веер, Красавчик больше его не доставал?

http://bllate.org/book/6026/582949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода