× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Бай Цинъдай непременно отказалась бы, но теперь, когда Таогусу вот-вот должен был уехать, она решила в этот раз уступить и кивнула.

Увидев её согласие, Таогусу, державший в руке золотое кольцо, слегка задрожал от волнения. С трудом надев его ей на шею, он ещё сильнее покраснел, но глаза его ярко засияли.

— Седьмая сестрёнка Бай, мне пора, — сказал он, взглянув на небо. Им сегодня обязательно нужно было покинуть город, и задерживаться он не мог.

— Тогда будь осторожен в пути, — ответила Бай Цинъдай, помахав ему рукой.

Хотя он говорил, что возвращается в Бэну, его лицо выдавало такую тревогу, что даже ей стало не по себе.

Пройдя несколько шагов, Таогусу не удержался и обернулся:

— Седьмая сестрёнка Бай…

Он замялся, глядя на неё с несказанным волнением.

Бай Цинъдай лишь вопросительно приподняла бровь.

— Ты… можешь позвать меня «старший брат Таогусу»? — с надеждой, но и с опаской спросил он, явно боясь отказа.

Бай Цинъдай слегка удивилась, но тихо произнесла:

— Старший брат Таогусу.

Таогусу молчал, чувствуя, как жар подступает к лицу.

— Седьмая сестрёнка Бай, тогда… я пойду! — бросил он и, не осмеливаясь взглянуть на неё, поспешил прочь.

То, как мягко, сладко и мило прозвучало её «старший брат Таогусу», заставило его сердце замирать. Хотелось, чтобы она звала его так всегда.

* * *

Без того, кто всё время шумел рядом, Новый год показался Бай Цинъдай необычайно унылым. Фейерверки были прекрасны, праздничный ужин — роскошен, но она всё равно не могла перестать думать о Таогусу. В это время он, наверное, уже мчится сквозь метель. Говорят, в Бэну ещё холоднее, чем в столице…

После праздника Бай Цинъдай исполнилось одиннадцать лет.

Старейший рода Бай, как и обещал, официально взял её в ученицы. Конечно, нашлись недовольные, но осмеливались лишь шептаться за спиной, не решаясь выступить открыто.

Поскольку теперь она стала ученицей Старейшего рода Бай, Бай Цинъдай переехала к нему и могла возвращаться домой лишь раз в десять дней.

Фухуэйская принцесса, разумеется, была в отчаянии, но понимала: сейчас нельзя мешать дочери.

— Сяо Ци, хорошо учись медицине. Постарайся к пятнадцати годам поступить в Государственную лечебницу, — тихо напутствовала она.

Бай Цинъдай удивилась: мать никогда раньше не предъявляла к ней особых требований. В её глазах дочь всегда была самой лучшей, вне зависимости от успехов. Почему же теперь?

Вопрос остался внутри, но вслух она послушно ответила:

— Сяо Ци будет стараться.

Фухуэйская принцесса, глядя на её кроткое, покорное личико и маленькую фигурку, которая вот-вот покинет её, не сдержала слёз. Ей хотелось удержать дочь, не отпускать. Медицина — дело нелёгкое, и сердце её разрывалось от жалости к своей «маленькой печёнке». Но она помнила об обещании, данном императору.

Бай Мутин обнял жену и тихо успокаивал её. Об этом знали только они трое — супруги и император.

Даже Бай Цинъфу проявил неожиданную заботу старшего брата и дал сестре наставления.

Старейший рода Бай никогда прежде не брал учеников и вовсе не был образцовым наставником, но Бай Цинъдай оказалась превосходной ученицей. К тому же рядом был Красавчик, который тоже помогал. Прогресс её был поразительным.

Так прошло более трёх лет. Теперь Бай Цинъдай, по словам Старейшего рода Бай, «с избытком готова к поступлению в Государственную лечебницу». Она превзошла все ожидания — как по таланту, так и по усердию.

А Таогусу… В первый же год после его отъезда Бай Цинъдай услышала новости: в Бэну младший брат правителя поднял мятеж. Позже дошли слухи, что правитель Бэну скончался, а его старший сын был убит. О самом же Таогусу — ни единого слова.

— Госпожа, прошло уже больше трёх лет… Не почернели ли те два зуба, что подарил второй принц? — осторожно спросила Чжэньмяо, косо поглядывая на хозяйку, боясь её расстроить.

Когда весть о Бэну дошла до столицы, многие твердили, что помолвка расторгнута. Но близкие служанки знали: между госпожой и вторым принцем была настоящая привязанность. Они два года подряд не осмеливались упоминать его имя, чтобы не причинить боль.

— Посмотри сама! — Бай Цинъдай бросила на неё спокойный взгляд.

Она прекрасно понимала, о чём думает служанка. Но даже спустя три года воспоминания о Таогусу, о его последних словах всё ещё оставляли в душе пустоту. Больше, наверное, никто не будет смотреть на неё такими глазами и говорить с такой уверенностью…

— Тогда я правда посмотрю! — Чжэньмяо протянула руку к туалетному столику.

Бай Цинъдай не остановила её.

Чжэньмяо открыла серебряную шкатулку и тут же ахнула:

— Правда не почернели!

Бай Цинъдай машинально взглянула туда. Два зуба выглядели точно так же, как в день получения. Тогда она удивилась: понятно, почему он подарил клык волка, но зачем — свой собственный, да ещё с кариесом?

Она тогда думала: как только он вернётся, обязательно поддразнит его этим «червивым» зубом. Но прошло уже больше трёх лет, ей исполнилось четырнадцать, а он так и не вернулся.

— Что там не почернело? — раздался лёгкий смех у двери.

Бай Цинъдай не оборачивалась — сразу узнала голос:

— Сестра Ланьцинь.

— Только пришла, а уже слышу, как Чжэньмяо громыхает, как барабан. Только ты, госпожа, такая терпеливая, — сказала Ланьцинь, бросив на служанку строгий взгляд. Та высунула язык и тихо встала в сторонке.

— А где Чжэньчунь и Чжэнься? — Ланьцинь оглядела комнату: кроме Чжэньмяо и Чжэньвэй, никого не было.

Когда Бай Цинъдай исполнилось двенадцать, старшая госпожа Бай подобрала ей ещё четырёх служанок — на весну, лето, осень и зиму. Но новые не заменили старых: хозяйка по-прежнему предпочитала Чжэньмяо и Чжэньвэй — одна весёлая и живая, другая — спокойная и рассудительная.

— Я послала их разобрать лекарственные травы. А вот, кстати, я только что испекла немного пирожных — Чжэньдун пошла за ними. Передай матери, когда вернёшься, — сказала Бай Цинъдай.

— Да ты что! Принцесса уже не может дождаться! Поэтому и прислала меня, — Ланьцинь выглянула за дверь.

С тех пор как Бай Цинъдай начала учиться у Старейшего рода Бай, её репутация заметно улучшилась — больше никто не называл её «красавицей-пустышкой». Но взамен мать и дочь почти не виделись. Хотя раз в десять дней они встречались, в доме за ними следили старшая госпожа Бай и все молодые госпожи. Как только Бай Цинъдай возвращалась, её тут же звали к себе.

Фухуэйская принцесса хотела было запретить всё это, но не могла игнорировать старшую госпожу — та была старше по возрасту. А с другими дамами и вовсе не стоило ссориться: ведь когда дочь закончит обучение и вернётся домой, ей понадобятся подруги. Из-за этого времени на двоих почти не оставалось.

На этот раз Старейший рода Бай уезжал надолго и разрешил Бай Цинъдай вернуться домой. Фухуэйская принцесса уже две недели об этом твердила без умолку.

— Сейчас всё будет готово, — Бай Цинъдай уложила несколько мелких украшений в шкатулку и встала, поправляя подол. — Кстати, братец опять ушёл гулять?

С тех пор как ему начали подыскивать невесту, он целыми днями пропадал на улице и даже не явился на экзамен в Государственную лечебницу. Ему уже двадцать один, а женихом так и не стал.

Фухуэйская принцесса не мешала сыну в этом вопросе, но чётко дала понять: пусть пока развлекается, как хочет, но как только решит жениться — пусть ведёт себя прилично. Ни наложниц, ни даже посещения домов, где поют, не будет!

Эти слова вызвали восторг у всех знатных девушек столицы. Бай Цинъфу был необычайно красив, талантлив в медицине и происходил из знатного рода. Правда, свекровью ему грозила принцесса — но если угодить её дочери, проблем не будет. Сейчас он был самым желанным женихом в столице.

Но чем больше девушек мечтали положить конец его вольной жизни, тем больше он боялся женитьбы — и так тянулось до сих пор.

— Молодой господин знал, что вы сегодня возвращаетесь, и остался дома. Но старшая госпожа Бай только что позвала его — до ужина, наверное, не вернётся, — с усмешкой ответила Ланьцинь.

— По-моему, брату лучше бы уже взять себе жену. А то каждый раз, как выйду на улицу, меня кто-нибудь пристаёт, — сказала Бай Цинъдай.

— Если бы ты так сказала принцессе, завтра же его посадили бы в седло и повезли к невесте! — Ланьцинь прикрыла рот ладонью, смеясь.

Вся комната расхохоталась от её оговорки.

— Госпожа, вещи собраны! — вбежала стройная, милая девушка. Увидев Ланьцинь, она сразу замедлилась и стала ходить степенно.

Ланьцинь прекрасно знала, что та притворяется — но делала вид, что не замечает. Воспитанием слуг она занималась только по указанию хозяйки.

— Хорошо. Тогда поехали, — кивнула Бай Цинъдай. — Вынесите вещи. А я схожу к наставнику попрощаться.

Старейший рода Бай сидел с книгой, дремля. Если бы Бай Цинъдай не знала его так хорошо, то и не отличила бы сон от бодрствования.

— Наставник, — тихо окликнула она.

Он слегка вздрогнул и медленно поднял глаза.

— Всё собрала?

— Да. Сяо Ци пришла попрощаться.

Старейший рода Бай вздохнул. Если бы не необходимость, он бы не отпустил такую заботливую и способную ученицу.

— Даже уйдя от меня, не ленись.

— Сяо Ци знает.

— Ещё одно: скоро в столицу приедет знакомый. Хорошо его встреть.

— Знакомый? Я его знаю?

— Да. Ученик лекаря Хуа — Хуа Цзыюй. Он всегда к тебе хорошо относился. На этот раз поручаю тебе его. Он приезжает, чтобы поступать в Государственную лечебницу.

— Сюй-гэ хочет поступать в Государственную лечебницу? — удивилась Бай Цинъдай. Она думала, он навсегда останется с лекарем Хуа.

— Раньше не планировали, но Цзыюй уже не мальчик — пора набираться опыта. Лекарь Хуа уже поговорила об этом с Его Величеством.

Бай Цинъдай молча уставилась в пол. Неужели это и есть «соревнование учителей»?

Государственная лечебница, конечно, уступала Небесной, но всё равно была местом, куда стремились тысячи. Любой, услышав такие слова Старейшего рода Бай, позавидовал бы до чёртиков!

— Я уже поговорил с твоим дедом — пусть остановится у вас. Если твои сёстры приглянутся Цзыюю, решай сама, — добавил Старейший рода Бай, и в его глазах мелькнул хитрый огонёк.

«Решай сама?»

http://bllate.org/book/6026/582945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода