× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного. Маменька уже распорядилась, чтобы всё здесь устроили. Пойдём-ка в сад — там уже расцвели сливы, можно полюбоваться.

— Охотно! — обрадовался Таогусу. Хотя он и не мог помочь по хозяйству, ему было немного досадно, но возможность побыть наедине с Бай Цинъдай среди цветущих деревьев казалась ему чрезвычайно приятной.

— Вот, возьми пока это, — сказал он, протягивая ей расшитую шкатулку.

— Что это? — Бай Цинъдай почувствовала, как шкатулка тяжело опустилась ей в ладонь.

— Подарок к твоему дню рождения, — ответил Таогусу, неловко почесав затылок, но при этом не сводя с неё глаз: ему очень хотелось узнать, понравится ли ей подарок.

— Госпожа, может, сначала отнесём это в покои? — спросила Чжэньмяо, стоявшая рядом. Но едва слова сорвались с её губ, как она почувствовала на себе недовольный взгляд.

Она инстинктивно замолчала.

— Седьмая сестра Бай, посмотри сначала, нравится ли тебе, — торопливо сказал Таогусу. — Если нет, завтра принесу другой!

Бай Цинъдай открыла шкатулку и увидела внутри маленький золотой лук и три золотые стрелы. На них почти не было сложных узоров, но в этой простоте чувствовалась особая красота.

— Какой красивый лук! Дай попробую! — Бай Цинъдай сразу же вынула лук и стрелы и начала примеряться.

— Вот так держи, — сказал Таогусу, вставая за её спиной и беря её руки в свои, чтобы показать правильную стойку.

Чжэньмяо и Чжэньвэй стояли в стороне, не зная, стоит ли им вмешиваться или лучше сделать вид, что их здесь нет. Им было крайне неловко.

Вообще-то, второй принц Бэну и госпожа были обручены, и подобное общение считалось способом сблизиться, но всё же казалось, что они чересчур близки.

Особенно когда рука Таогусу коснулась ладони Бай Цинъдай, лица обеих служанок сразу вспыхнули краской.

— Госпо… госпожа… — застенчиво начала Чжэньвэй, не в силах больше молчать.

— Что такое? — Бай Цинъдай обернулась и удивлённо посмотрела на неё. Почему в такую стужу у неё лицо вдруг покраснело?

Когда Бай Цинъдай повернулась, их руки невольно разъединились.

Чжэньвэй уже не знала, что говорить, и, сдержав порыв, спросила:

— Может, приказать подать к столу какие-нибудь угощения, которые любит второй принц?

Бай Цинъдай наклонила голову, размышляя, и спросила Таогусу:

— Ты завтракал?

— Поел немного, но не наелся, — совершенно естественно ответил он.

Утром он съел немало, но в его возрасте всё, что съешь, тут же уходит — стоит лишь немного пошевелиться.

— Тогда принесите второму принцу несколько луцзянских пирожков с ослиной начинкой. Кажется, на кухне их как раз готовили, — сказала Бай Цинъдай. Таогусу любил мясное, а сладкие приторные лакомства ему не подходили.

— Слушаюсь, — ответила Чжэньмяо и направилась на кухню, чувствуя, что всё идёт совсем не так, как она задумывала.

Она ведь хотела помешать принцу слишком близко приближаться к госпоже, а в итоге сама ушла прочь.

Чжэньмяо вовсе не умела читать по лицам, и Чжэньвэй только досадовала на себя: сама себе яму выкопала.

— У вас есть фужунские пирожные? — неожиданно спросил Таогусу.

Бай Цинъдай взглянула на Чжэньмяо.

— Есть, второй принц. Сейчас принесу, — тихо ответила та, чувствуя, что ведёт себя безупречно: и речь, и манеры — всё на высоте.

Она никак не понимала, почему сестра так за неё переживает.

— Хорошо, принеси побольше, — кивнул Таогусу и добавил, обращаясь к Бай Цинъдай: — Седьмая сестра, твоя служанка очень сообразительна.

— Да, — неопределённо отозвалась Бай Цинъдай.

По сравнению с более открытой и простодушной Чжэньмяо, Чжэньвэй явно была осмотрительнее.

Услышав похвалу от принца в свой адрес при госпоже, Чжэньмяо не могла скрыть радостной улыбки.

Когда она ушла, легко ступая по дорожке, улыбка Таогусу стала ещё шире:

— Седьмая сестра Бай, давай я научу тебя стрелять из лука.

Те два взгляда служанок ему порядком надоели.

— Хорошо, — согласилась Бай Цинъдай, удивлённо заметив, что настроение Таогусу вдруг резко улучшилось.

— Руку надо держать вот так, — сказал он, смело обхватив её ладонь. Кожа у неё оказалась гладкой и мягкой.

— Стрелу кладёшь сюда…

Хучаэр, стоявший позади, наблюдал, как его господин без малейших колебаний берёт руку седьмой госпожи Бай, и мысленно поставил ему палец вверх: «Господин, вы гений!»

— Попробуй сама, — сказал Таогусу, чувствуя, что если ещё немного подержит её руку, она заподозрит неладное, и с сожалением отпустил её.

Бай Цинъдай натянула тетиву маленького золотого лука и, слегка напрягшись, выпустила стрелу.

Хучаэр до этого беззаботно разглядывал окрестности, но, услышав свист стрелы, машинально посмотрел в ту сторону.

Его глаза расширились, рот от удивления приоткрылся: стрела вонзилась в ствол вяза, растущего в ста шагах, и насквозь пробила его, застряв с другой стороны.

Он думал, что дама, даже если сумеет пустить стрелу, вряд ли сможет отправить её далеко — лук-то, хоть и маленький, требует немалой силы.

А тут дерево почти насквозь пробито! Сколько же в ней силы?!

Взгляд Хучаэра на Бай Цинъдай стал ещё более уважительным.

Таогусу, хоть и удивился, всё же с искренней радостью похвалил:

— Седьмая сестра, ты так быстро учишься!

Бай Цинъдай слегка смутилась:

— Надо было приложить ещё больше усилий — тогда стрела не застряла бы в дереве.

Хучаэр: «…» Значит, она даже не напрягалась всерьёз?

Ему стало немного страшно за будущее его господина.

— Ничего, сейчас вытащим, — сказал Таогусу, быстро подбежал к дереву, вырвал стрелу и с видом угодливого щенка протянул её Бай Цинъдай.

Она убрала лук и стрелы обратно в шкатулку и поблагодарила:

— Спасибо за подарок. Мне очень нравится.

Услышав это, Таогусу глуповато заулыбался.

Когда Чжэньвэй и Чжэньмяо вернулись с угощениями, Бай Цинъдай уже спокойно беседовала с Таогусу.

Чжэньвэй увидела, что хотя они и стояли близко, но не слишком вольно, и с облегчением замедлила шаг.

— Госпожа, не перенести ли угощения в павильон сада? — спросила она, стараясь говорить естественно.

— Хорошо, — Бай Цинъдай передала ей шкатулку. — Подержи пока.

Чжэньвэй, неся шкатулку, шла следом и твёрдо решила: в следующий раз она непременно заговорит прямо — нельзя забывать наставлений благословенной принцессы Фу Хуэй.

— Ты, проказница! Вернулась и даже не зашла к нам! Мы узнали только по приглашению, что ты уже дома! — как только увидела Бай Цинъдай, Сунь Юэлин принялась её отчитывать.

Фу Мучэнь с лёгким смущением посмотрела на Бай Цинъдай:

— Не сердись, Седьмая сестра. Просто такой у неё характер.

Бай Цинъдай взяла их за руки и тепло сказала:

— Как же я рада, что вы пришли! Заходите скорее.

И, понизив голос, добавила:

— Я приготовила для вас маленькие подарки!

Глаза девушек сразу засияли, но они тут же смутились:

— Сегодня же твой день рождения. Как мы можем принимать от тебя подарки?

— Между подругами нечего считаться, — улыбнулась Бай Цинъдай и потянула их в покои. Гости пока прибывали редко, так что она могла спокойно заняться приёмом подруг.

Таогусу увидел, как Бай Цинъдай, только что разговаривавшая с ним, внезапно бросила его и ушла с подругами, и лицо его сразу потемнело.

Неужели они для неё важнее него?

К тому же, услышав слово «подарок», он вспомнил таблетки, которые она ему давала. Наверняка их подарки ничто по сравнению с его!

Наверное…

Не дожидаясь приглашения, Таогусу молча последовал за ними.

Фу Мучэнь, конечно, это заметила, но, видя, что Бай Цинъдай ничего не говорит, решила, что та согласна.

«Как же крепка их связь, — подумала она с лёгкой завистью. — Всегда вместе. Хотя Бэну и далеко, но иметь жениха, с которым рос вместе с детства, — большое счастье».

— А?! Ты всё ещё здесь? — Бай Цинъдай обернулась за шкатулкой и только тогда заметила Таогусу.

Она сразу поняла, что сказала слишком прямо, особенно при посторонних, и, кашлянув, попыталась сгладить:

— Может, пойдёшь пока принимать гостей?

Она просто вежливо отшучивалась, вовсе не надеясь, что он действительно возьмётся за приём гостей — просто хотела исправить неловкость.

Но Таогусу услышал только буквальный смысл: она доверяет ему принимать гостей, считает своим человеком! Он сразу просиял:

— Конечно! Я сейчас!

Бай Цинъдай почувствовала, что что-то пошло не так.

— Седьмая сестра, — с многозначительной улыбкой сказала Сунь Юэлин, когда Таогусу ушёл. — Ты, оказывается, умеешь держать этого принца в повиновении!

Раньше они переживали, что Бай Цинъдай будет страдать, но теперь видели: принц так послушен, что в будущем ей явно не придётся терпеть обид.

А вот им самим, хоть они и из знатных семей и обладают талантом в медицине, предстоит нелёгкая судьба. В столице полно бездельников и развратников, и их будущее зависит лишь от воли небес.

Разве что удастся попасть в Государственную лечебницу — тогда хоть немного свободы будет. О Небесной лечебнице и мечтать не приходится.

— Сунь-сестра, ты только смеёшься надо мной, — ответила Бай Цинъдай, но на лице её не было и тени смущения — лишь спокойная уверенность.

Сунь Юэлин про себя одобрительно кивнула: «Не зря дочь благословенной принцессы Фу Хуэй».

— Это цветочная эссенция, сделанная лично лекарем Хуа, — сказала Бай Цинъдай, доставая из шкатулки два маленьких фарфоровых флакончика. Вместе с лекарем Хуа они чаще всего занимались изготовлением таких мелочей.

Лекарь Хуа всегда уделяла много времени сохранению своей красоты.

— Лекарь Хуа! — воскликнули Фу Мучэнь и Сунь Юэлин в один голос, забыв обо всём на свете, и тут же схватили флакончики.

Это же предмет, созданный их детской героиней! Одно прикосновение наполняло сердце счастьем.

— Ничего удивительного, что эссенция лекаря Хуа так прекрасно пахнет, — с восторгом сказала Сунь Юэлин.

— Сунь-сестра, ты даже крышку не открывала! — удивилась Бай Цинъдай, наблюдая, как обе подруги, прижав флакончики к груди и закрыв глаза, будто сливаются с эссенцией.

— Ты чего не понимаешь? — серьёзно ответила Сунь Юэлин. — В этом флаконе — самая суть, созданная лекарем Хуа. Как можно просто так открыть и расточить хоть каплю? Это же сердце разорвёт от жалости!

Бай Цинъдай ошарашенно посмотрела на Фу Мучэнь — та тоже кивнула в знак согласия.

— Фу-сестра, разве Фу Цзинмин, ученик лекаря Фу, никогда не приносил вам таких мелочей? — не удержалась Бай Цинъдай. Эту эссенцию они делали в свободное время — цветов использовали много, но рецепт несложный.

Сама формула, конечно, ценная, но не настолько, чтобы вызывать такой восторг.

— Дедушка Фу — человек сдержанный, почти не общается с младшими, — ответила Фу Мучэнь.

Хотя Фу Цзинмин и молод, его положение в роду высокое, и они редко его видели.

http://bllate.org/book/6026/582941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода