× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, это же мелочь, — произнёс самый старший из лекарей, Хун. — Все остальные пусть останутся здесь и доделают начатое. Не думайте, что, раз приехали в Небесную лечебницу, можно расслабиться. Учиться всё равно надо.

Юноши покорно опустили головы.

Под завистливыми и ревнивыми взглядами собравшихся Бай Цинъдай и Хуа Цзыюй вышли.

— Кстати, — вдруг озарило лекаря Сюэ, — раз Сяо Ци ушла, кто теперь обед готовить?

Лица всех присутствующих мгновенно вытянулись, и все как один повернулись к Луне-бабушке.

Та лишь холодно усмехнулась:

— Не смотрите на меня. Давно не стояла у плиты — руки изжилились.

Раньше-то так не пялились!

— Кажется, Сяо Ци заготовила немало соусной свинины, — неожиданно подал голос обычно молчаливый лекарь Сун. — Может, просто разогреем её на обед?

— Видимо, ничего другого не остаётся… — вздохнули в унисон старшие лекари, явно озабоченные этим вопросом.

С тех пор как Бай Цинъдай взяла на себя кухню, им больше не приходилось думать ни о завтраках, ни об обедах, ни даже о полдниках и сладостях — каждый приём пищи стал событием, которого они с нетерпением ждали.

После её блюд чужая стряпня уже не лезла в рот.

Странно: ведь она использовала те же самые приправы. Как у неё получалось делать еду такой вкусной?

— Бай-сестра, пока мы сходим и вернёмся, будет уже после полудня. Что же лекари будут есть на обед?.. — с тревогой спросил Хуа Цзыюй.

Бай Цинъдай тоже осознала проблему. Она склонила голову, задумалась на мгновение и сказала:

— Тогда по дороге обратно купим побольше продуктов. Пусть хотя бы ужин у них будет достойным.

Хотя логика тут явно хромала, Хуа Цзыюй всё же машинально кивнул.

Был уже ранний осенний месяц, и винограда в продаже почти не осталось. Однако Бай Цинъдай всё же отыскала одну крестьянскую усадьбу, где ещё водились гроздья.

— Бай-сестра, а ты когда-нибудь задумывалась, станешь ли лекарем? — неожиданно спросил Хуа Цзыюй, пока крестьянин ушёл во двор за виноградом, а они ждали его во дворе.

Бай Цинъдай покачала головой:

— Не знаю.

Она занималась медициной скорее потому, что так сложились обстоятельства. В Небесной империи медицина в чести, и она не хотела жить в унижении, поэтому и начала изучать то, с чем раньше никогда не сталкивалась.

Конечно, в этом решении сыграли роль и Красавчики.

Чем дольше она училась, тем больше находила в этом занятии удовольствия.

Но стать лекарем? В этом она не была уверена.

— Я слышал от наставницы, что ты обладаешь выдающимся даром к медицине. Женщине гораздо труднее стать лекарем, чем мужчине, и цена, которую придётся заплатить, тоже гораздо выше… — Хуа Цзыюй бросил на неё быстрый взгляд, но не договорил до конца.

Из двенадцати лекарей только двое были женщинами — Луна-бабушка и лекарь Хуа, и обе оставались незамужними всю жизнь.

Для большинства женщин это было неприемлемо.

Он с детства учился у лекарь Хуа, поэтому видел больше других и знал, как ей нелегко пришлось.

— Правда, наставница так сказала? — Бай Цинъдай слегка покраснела, не ожидая, что её так высоко оценили.

Хуа Цзыюй кивнул, но почувствовал, что разговор пошёл не в том направлении.

— Господин, госпожа, весь виноград здесь. Не приказать ли оседлать ослика и доставить вам всё это прямо домой? — вышел крестьянин, сразу понявший по их виду, что перед ним люди знатного происхождения.

— Не нужно, — ответила Бай Цинъдай, оглядев двор, и указала на угол: — Ещё мы возьмём этих двух коз.

— Конечно, конечно! — засуетился крестьянин и поспешил привязать животных.

— Эти козы ещё доят молоко? — спросила Бай Цинъдай, присев и ощупав вымя одной из них.

Хуа Цзыюй инстинктивно отвёл глаза, чувствуя, как его щёки залились румянцем.

— Да-да, только что продали козлёнка, так что молока сейчас много, — заверил крестьянин.

— Хорошо. Держите деньги, а всё остальное мы сами увезём, — сказала Бай Цинъдай, вынув маленький золотой листок — самый дешёвый предмет из всего, что у неё было.

Крестьянин никогда не видел, чтобы за такие мелочи платили золотом, и замахал руками:

— Это же не стоит столько серебра!

Он понимал, что перед ним не простые люди, и боялся брать лишнее.

Бай Цинъдай показала золотой листок Хуа Цзыюю.

У того положение было не лучше — при нём были только бумажные деньги.

— Тогда, дедушка, добавьте что-нибудь ещё, — с лёгким раздражением сказала Бай Цинъдай.

Крестьянин на минуту задумался, потом побежал в дом и вынес целую корзину чего-то.

Бай Цинъдай узнала это растение — шуди. Его можно готовить в пищу, вкус неплохой, но после него очень сильно пучит.

— У нас больше ничего нет. Это только что выкопали из земли. Говорят, годится в лекарства, — смущённо пояснил крестьянин, ведь это были совсем не ценные вещи. Просто, почувствовав от них запах трав, он решил, что им это может пригодиться.

— Спасибо, дедушка, — Хуа Цзыюй шагнул вперёд и взял корзину со шуди, но та оказалась тяжелее, чем он ожидал, и он чуть не пошатнулся.

Заметив, что Бай Цинъдай не обратила на это внимания, он с облегчением выдохнул.

Передав золотой листок крестьянину, Бай Цинъдай и Хуа Цзыюй положили виноград на спину козам. Бай Цинъдай пошла впереди, ведя животных за верёвку, а Хуа Цзыюй шёл сзади, неся корзину со шуди.

— Сюй-гэ, тяжело нести? — спросила Бай Цинъдай, заметив, как покраснело лицо Хуа Цзыюя, и постаралась не выглядеть слишком навязчивой, чтобы не задеть его чувствительную натуру.

— Нет, я справлюсь, — сквозь зубы ответил Хуа Цзыюй.

Он родился недоношенным, с детства был слабее сверстников и никогда не занимался тяжёлой работой. И вот теперь, пройдя всего пол-ли с корзиной, он уже задыхался.

— Сюй-гэ, давай поменяемся? — предложила Бай Цинъдай с улыбкой. — Мне кажется, коз вести куда труднее!

Хуа Цзыюй взглянул на коз: те упрямо то и дело норовили свернуть к обочине, чтобы пощипать траву, и маленькая Бай Цинъдай едва справлялась с ними.

Но всё же…

— Шуди тяжёлые. Давай я всё возьму, — сказал он и потянулся за верёвкой.

Бай Цинъдай тихо вздохнула, одним движением забрала у него корзину и вложила ему в руку поводья.

Шуди и вправду были нелёгкими, но у неё рядом был Красавчик, так что тащить их было совсем не в тягость.

Хуа Цзыюй почувствовал, как по его ладони скользнула мягкая, душистая кожа, и сердце его заколотилось. Увидев, что Бай Цинъдай взяла корзину, он обеспокоенно воскликнул:

— Бай-сестра, шуди очень тяжёлые! Дай мне их нести!

— Да что ты! Ты же сам сказал, что не тяжело. Мне тоже не кажется, что они такие уж тяжёлые, — весело ответила Бай Цинъдай, и её лицо выглядело куда спокойнее, чем у Хуа Цзыюя.

Щёки Хуа Цзыюя покрылись лёгким румянцем, но уголки губ тронула нежная улыбка.

Он и без того был исключительно красив, а теперь, улыбаясь, стал просто ослепительным.

Даже Бай Цинъдай, женщина, на мгновение замерла, поражённая его красотой.

«Сюй-гэ и правда прекрасен…» — подумала она. — «Особенно сейчас, когда черты лица ещё не стали мужественными. Он даже красивее меня!»

Как только они вошли в подземный ход, где не было света, козы, до этого спокойные, вдруг взбесились. Хуа Цзыюй едва удерживал их.

— Сюй-гэ, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Бай Цинъдай, видя, как он еле держится на ногах под натиском животных.

— Всё… в порядке, — начал он, но тут же споткнулся и полетел вперёд.

Бай Цинъдай тут же протянула руку и подхватила его.

— Спасибо, Бай-сестра, — выдохнул Хуа Цзыюй, пытаясь прийти в себя, но чувствовал себя крайне неловко — особенно перед ней.

— Здесь темно, Сюй-гэ, смотри под ноги, — осторожно напомнила Бай Цинъдай, убирая руку.

— Хорошо, — тихо ответил он, опустив голову.

Наконец они выбрались из подземного хода, открыли дверь кухни и вошли в гостиную. Там их встретила картина: двадцать человек молча сидели вокруг огромной миски соусной свинины и ели обед.

Рядом стояли несколько простых овощных блюд — вероятно, стряпня Луны-бабушки.

— Ах, Сяо Ци! Ты наконец вернулась! — первым заметил Бай Цинъдай Старейший рода Бай и тут же отбросил палочки.

Хотя соусная свинина и была вкусной, эти люди уже избаловались едой Бай Цинъдай и не могли довольствоваться таким обедом.

А блюда Луны-бабушки почти никто не трогал.

— Бай-сестра, ты что-нибудь вкусненькое принесла? — Жуань Синьлунь подскочил к ней и, увидев запылённое лицо Хуа Цзыюя, расплылся в улыбке: — Сюй-гэ, ты что, в драке был? Откуда такой вид?

Хуа Цзыюй инстинктивно отвернулся, а козы в ответ громко заблеяли.

— Бай-сестра, это у нас на ужин? — с надеждой спросил Жуань Синьлунь, указывая на коз.

Остальные тоже с жадным ожиданием уставились на неё.

Когда она была рядом, они не замечали её важности. Но как только она ушла — сразу поняли, что без неё никак.

— Самца — да, — ответила Бай Цинъдай. — А самку оставим — она будет давать молоко для Лян-гэ'эра.

Лян-гэ'эр — это малыш, которого недавно привёл лекарь Сюэ. Хотя ребёнок и приходился ему дальним родственником, тот уже через несколько дней полностью «свалил» его на Луну-бабушку.

Лекарь Сюэ даже дал мальчику имя — Сюэ Шилиан, желая, чтобы тот во всём следовал голосу совести.

— Какая ты заботливая, Сяо Ци, — сказала Луна-бабушка, бросив многозначительный взгляд на лекаря Сюэ. Всё это его обязанность, а он так легко от неё отделался.

Лекарь Сюэ неловко поднял глаза к потолку и промолчал.

— А с этим козлом нам помочь? — с энтузиазмом спросили Хун Налань и его товарищи.

Хуан Шаоюнь, стоявший рядом, невольно ещё раз взглянул на Хуа Цзыюя. После прогулки тот как будто стал другим.

Бай Цинъдай же, как всегда, оставалась спокойной и улыбчивой.

— Конечно! — согласилась она.

Хун Налань тут же с воодушевлением позвал друзей и потащил козла на улицу.

Животное, почувствовав свою участь, завопило особенно жалобно, чем напугало вторую козу.

Вскоре гостиная наполнилась блеянием, а от страха козы начали метить территорию прямо на полу. Всю комнату затянуло зловонием.

— Быстрее выведите их отсюда! — Луна-бабушка, которая обожала чистоту, зажала нос и первой выскочила наружу.

Хотя лекари и были в возрасте, двигались они проворно. В итоге в гостиной остались только ученики.

Хун Налань, так рьяно вызвавшийся помогать, теперь, задыхаясь от вони, тащил козла на улицу.

— Хуан Шаоюнь, пожалуйста, приберись здесь, — Хуа Цзыюй хлопнул его по плечу и тоже вышел вслед за остальными.

Хуан Шаоюнь машинально кивнул, а когда обернулся, обнаружил, что за мгновение все исчезли.

«Неужели он нарочно?» — мелькнуло у него в голове. Но, вспомнив, какой Хуа Цзыюй на самом деле добрый и простодушный, он решил, что, наверное, просто померещилось.

Хуан Шаоюнь покорно принялся убирать.

Ещё не закончив, он услышал вдали весёлый смех и разговоры. Его сердце сжалось от лёгкой обиды.

А теперь — о том, что происходило в столице…

http://bllate.org/book/6026/582930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода