× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя маленькая невеста куда приятнее всех остальных женщин из рода Бай, — с улыбкой заметил Байцзиму, хотя в его словах явственно звучала неподдельная серьёзность.

Он и без взгляда знал, какие взгляды бросали на него женщины из рода Бай.

Только Бай Цинъдай с самого начала до конца оставалась спокойной и невозмутимой.

Байцзиму всегда гордился тем, что он бэнуец. Даже здесь, где на него то и дело падали недружелюбные взгляды, он всё равно считал, что люди Бэну лучше обитателей Небесной империи — по крайней мере, живут честно и открыто.

Женщины Небесной империи все белокожие, нарядные, словно цветы в саду, но характер у них далеко не так добр, как у бэнуек. Да и мужчины здесь такие хрупкие — кажется, будто лёгкий ветерок может их снести.

— Только вот твоя маленькая невеста такая хрупкая… Не боишься, что, стоит ветру в Бэну усилиться, как её сразу унесёт? — с подлинной озабоченностью спросил Байцзиму.

— Не смей недооценивать Сяо Ци! У неё силы хоть отбавляй! — воскликнул Таогусу, вспомнив ту встречу, когда она одним резким движением вывихнула ему руку.

Он не знал, было ли это случайностью, но перед старшим братом не собирался допускать, чтобы кого-то недооценивали.

— Этого я не заметил, — ответил Байцзиму. Бай Цинъдай была красивее всех женщин рода Бай, и при её нежной, почти фарфоровой коже ему было трудно представить, что она обладает такой силой.

— Зато кулинарные таланты у неё действительно великолепны. Когда она приедет в Бэну, нам всем повезёт с едой.

Таогусу холодно взглянул на Байцзиму:

— Её кулинарные способности — это тебя какое дело?

Байцзиму лишь хмыкнул в ответ.

Пробыв ещё несколько дней в столице, Байцзиму отправился обратно в Бэну. Перед отъездом он специально преподнёс Бай Цинъдай шкатулку с редкими травами, произрастающими только в Бэну.

Фухуэйская принцесса, увидев подарок, почувствовала лёгкое раздражение. Обычно она не была столь мнительной, но из-за глубокой привязанности к дочери невольно относилась ко всему, что касалось Таогусу, с предубеждением.

Её отношение к нему было явно не самым вежливым, а он всё равно прислал столь ценный дар!

Она и не догадывалась, что это всего лишь ответный подарок за то, что Бай Цинъдай лично готовила для него.

— Принцесса, второй принц Бэну приглашает госпожу на верховую езду, — доложил слуга.

Видимо, приезд Байцзиму придал Таогусу решимости — или уверенности в себе. После его отъезда тот стал часто навещать род Бай.

Сначала Фухуэйская принцесса сердилась каждый раз, как видела его, но со временем просто привыкла и перестала обращать внимание.

— Спроси у Сяо Ци, хочет ли она поехать. Если согласится — пусть едет, — сказала принцесса. Помолвка Бай Цинъдай и Таогусу была утверждена указом императора, поэтому их личные встречи никому не давали повода для осуждения.

— Слушаюсь.

Бай Цинъдай не ожидала, что «верховая езда» окажется таким многолюдным мероприятием. Вместе собралось человек двадцать — юношей и девушек.

Она быстро осмотрела присутствующих. Большинство лиц были ей знакомы — представители столичных аристократических семей, с которыми она иногда встречалась на светских сборищах.

Особенно её удивило присутствие наследного принца — её двоюродного брата.

— Это ведь младшая сестра из рода Бай? — подошла одна из девушек, заметив появление Бай Цинъдай.

Бай Цинъдай узнала в ней дочь рода Фу. Роды Фу и Бай были известными целительскими семьями Небесной империи и поддерживали тесные связи. Ранее она уже встречалась с Фу Цзинмином из этого рода.

— Сестра Фу Четвёртая, — вежливо поздоровалась Бай Цинъдай.

Услышав такое тёплое обращение, Фу Мучэнь на миг удивилась, но тут же широко улыбнулась и с радостью взяла Бай Цинъдай за руку.

— Давно не виделись, младшая сестра Бай! Слышала, скоро ты отправишься в Небесную лечебницу вместе со старейшим рода?

Как только Фу Мучэнь произнесла эти слова, все присутствующие невольно перевели взгляды на Бай Цинъдай.

Новость о том, что она поедет в Небесную лечебницу, не скрывалась, и в кругах знати быстро распространилась. Однако в самой лечебнице насчитывалось всего двенадцать небесных врачей, и лишь старейший рода Бай до сих пор не брал учеников. Остальные врачи обычно брали с собой своих подопечных, так что очередь до детей других семей никогда не доходила.

Поэтому сейчас Бай Цинъдай получила самые разные взгляды — от зависти до недоверия.

— Да, это так, — кивнула она.

— Раз приехали кататься верхом, чего болтать ни о чём! — вмешался наследник, заметив, что все окружают Бай Цинъдай. — Эта моя кузина стала куда симпатичнее, чем раньше.

Раз наследник заговорил, никто не осмелился продолжать расспросы, несмотря на любопытство.

— Младшая сестра Бай, пойдём со мной, — позвала Фу Мучэнь.

— Бай Ци, иди сюда! — Таогусу недовольно нахмурился, увидев, как незнакомая девушка берёт Бай Цинъдай за руку. Он привёл её сюда не для того, чтобы кто-то другой держал её за руку! Её руку он сам ещё ни разу не держал!

Бай Цинъдай посмотрела на Таогусу, затем на Фу Мучэнь и помахала ему рукой:

— Я пойду с сестрой Фу Четвёртой.

Таогусу был уверен, что она отстранит чужую руку и подойдёт к нему. Вместо этого она помахала ему, как ребёнку. Его самоуверенная улыбка тут же застыла.

Фу Мучэнь сначала побаивалась Таогусу — ей казалось, что он выглядит куда суровее обычных мужчин Небесной империи, — но, увидев его растерянное выражение лица, не удержалась и рассмеялась. Она тоже помахала ему и потянула Бай Цинъдай к группе девушек.

— Таогусу, хватит глазеть. Моя кузина уже ушла, — с лёгкой издёвкой сказал наследник.

Хотя он постоянно проигрывал Таогусу, со временем привык к этому. А теперь, когда удавалось поддеть его, чувство удовлетворения переполняло его.

Таогусу лишь фыркнул и не стал отвечать.

— Сестра Фу Четвёртая, выбери мне лошадку, — попросила Бай Цинъдай. Она, конечно, раньше каталась верхом — Фухуэйская принцесса отлично владела верховой ездой, и дочь с детства была знакома с лошадьми, — но здесь собрались девушки, явно давно дружившие между собой. Она боялась, что случайный выбор может обидеть кого-то, если укажет на любимую лошадь одной из них. Из-за лошади заводить врагов не стоило.

— Тогда вот эта, — сказала Фу Мучэнь, немного удивлённо взглянув на Бай Цинъдай. Она не знала, что та придёт, поэтому подготовила лошадей, к которым привыкли постоянные участницы таких прогулок. Из оставшихся эта рыжая пони была действительно самой спокойной и подходящей.

— Спасибо, сестра Фу Четвёртая, — обрадованно поблагодарила Бай Цинъдай.

В её памяти были знания о верховой езде, но практического опыта не хватало. То, что Фу Мучэнь выбрала столь послушную лошадку, заметно облегчило ей задачу.

— Не за что, — ответила Фу Мучэнь, чувствуя лёгкую вину: ведь она не ожидала появления Бай Цинъдай.

— Сестра, сегодня ты слишком пристрастна! Только и делаешь, что болтаешь с младшей сестрой Бай! — подошла ярко одетая девушка.

Это была двоюродная сестра Фу Мучэнь, старшая дочь рода Сунь. Род Сунь происходил из военных, и несколько поколений подряд давал прославленных полководцев, пользующихся большим авторитетом в империи.

Несмотря на происхождение из военной семьи, Сунь Юэлин обладала выдающимися способностями в медицине. В свои двенадцать лет она уже сдала экзамены и обучалась вместе с Фу Мучэнь в клановой школе рода Фу. Они с детства были лучшими подругами, и сейчас Сунь Юэлин просто поддразнивала кузину.

— Сестра Сунь, — тепло улыбнулась ей Бай Цинъдай.

Сунь Юэлин взяла её за руку:

— Младшая сестра Бай, какая же ты красивая!

Фу Мучэнь бросила на неё игривый взгляд:

— Я думала, ты ревнуешь к младшей сестре Бай, а оказывается — ко мне!

Сунь Юэлин хихикнула и тоже обняла Фу Мучэнь:

— Просто младшая сестра Бай чересчур обаятельна!

Бай Цинъдай с теплотой наблюдала за их дружескими объятиями и невольно почувствовала лёгкую зависть. У неё было много старших сестёр, но ни с одной из них не сложились тёплые отношения.

Среди девушек, пришедших сегодня, кроме Бай Цинъдай, было ещё пятеро — все весёлые и общительные, неудивительно, что они так хорошо ладили.

Сначала они немного опасались слухов о Бай Цинъдай, но после короткого общения поняли, что она очень приятна в общении, а все дурные слухи — просто выдумки.

— Раньше я слышала, будто младшая сестра Бай невероятно надменна. Теперь вижу — это просто завистники распускали сплетни! — сказала Сунь Юэлин.

На самом деле слухи были правдой. Прежняя Бай Цинъдай отличалась не просто надменностью — она была глупа, вспыльчива, всегда стремилась быть первой, капризна и несговорчива. Почти никто из тех, кто с ней общался, не питал к ней искренней симпатии.

Только Фухуэйская принцесса, вне зависимости от поведения дочери, всегда считала её самой лучшей.

— Раньше я была неразумной, — тихо сказала Бай Цинъдай, опустив голову.

Сунь Юэлин ещё больше растрогалась. В их кругу девушки в основном были открытые и прямолинейные, а такая скромная и застенчивая, как Бай Цинъдай, встречалась редко — и именно поэтому вызывала особую симпатию.

— Госпожа Фу Четвёртая, наследник говорит, что они уходят туда. Не отходите далеко, — сообщил слуга.

Фу Мучэнь кивнула — она уже привыкла к подобным напоминаниям.

— Сестра Фу Четвёртая, давайте устроим соревнование: кто больше найдёт лекарственных трав? — предложила девушка в нежно-жёлтом верховом наряде.

Видимо, из-за присутствия Бай Цинъдай они выбрали наиболее безопасное развлечение.

Фу Мучэнь сочла игру скучной, но всё же согласилась:

— Хорошо. А ты как, младшая сестра Бай?

Бай Цинъдай встретила её взгляд. Хотя сама не особенно интересовалась подобными играми, не хотела портить настроение другим.

— Я мало знаю трав, не смейтесь надо мной, — сказала она. В обучении у старейшего рода Бай она изучала точки акупунктуры, а травы — лишь поверхностно. Прежняя хозяйка этого тела была настоящей бездарностью, и без помощи «Красавчика» Бай Цинъдай не могла гарантировать, что узнает хоть что-нибудь.

— Ничего страшного! Это же просто игра. Нас ровно шестеро, так что младшая сестра Бай будет в нашей команде с Юэлин и мной. Будем просто веселиться! — засмеялась Фу Мучэнь.

Бай Цинъдай кивнула в знак согласия.

Фу Мучэнь и Сунь Юэлин были исключительно одарёнными, как и остальные три девушки — все считались лучшими в своих родах. Вероятно, именно поэтому им так легко было находить общий язык.

Юноши, окружавшие наследника, тоже были лучшими представителями своих семей. В будущем они станут его верной опорой.

http://bllate.org/book/6026/582919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода