× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это мгновенно ввергло старейшего рода Бай в состояние глубокой душевной неразберихи.

«Эта неблагодарная тварь!» — с досадой подумал он.

— Ну-ну, всё хорошо, — утешала Бай Цинъдай, ласково поглаживая лекарственную змею по голове.

Хвост змеи заколыхался ещё веселее.

Старейшему стало невыносимо оставаться здесь и секунды дольше. Он резко взмахнул рукавами и, не оглядываясь, вышел.

Благословенная принцесса Фу Хуэй решила, что старейший рассердился из-за болезни лекарственной змеи, и не могла не тревожиться:

«Не передумает ли он и не откажет ли теперь вести Сяо Ци в Небесную лечебницу?»

Как мать, она не разделяла всеобщего восторга по поводу отправки Бай Цинъдай в Небесную лечебницу — её мысли уходили дальше. Дочери всего десять лет, ей предстоит уехать так далеко и без единой служанки… Как может мать быть спокойной?

— Мама, с лекарственной змеей всё в порядке, не волнуйся, — успокаивала Бай Цинъдай, беря принцессу за руку.

Она прекрасно понимала, насколько важна змея для третьей ветви рода.

— Хорошо. Раз уж лекарство от старейшего, оно наверняка безупречно. Ты сегодня ещё пойдёшь к нему? — принцесса Фу Хуэй постаралась отогнать нахлынувшую тревогу.

— Нет, не пойду. Пока ещё рано, я приготовлю для мамы что-нибудь вкусненькое и заодно извинюсь перед старейшим, — с улыбкой ответила Бай Цинъдай.

— Ладно, — согласилась принцесса, принимая во внимание последнюю причину.

Успокоив старейшего и проводив его до выхода, Бай Цинъдай наконец перевела дух.

— Принцесса! Прибыл императорский указ! Вам с госпожой нужно немедленно выйти принимать его! — ещё не успела она как следует расслабиться, как Ланьцинь вбежала в комнату в панике.

Лицо благословенной принцессы сначала оцепенело, а затем побледнело.

Указ, который должна принять Сяо Ци, мог быть только один…

— По воле Небес и в соответствии с волей Императора…

Как и ожидалось, когда главный евнух из дворца закончил чтение указа, благословенная принцесса почувствовала, будто все силы покинули её тело.

Она думала, что брат, не издавая указа в эти дни, решил исполнить её желание. Кто бы мог подумать, что указ придёт так внезапно!

— Седьмая госпожа Бай, примите указ, — вежливо улыбнулся главный евнух, но в глазах его мелькнуло сочувствие, когда он увидел бледность принцессы.

Он с детства служил при императоре и, конечно, хорошо знал благословенную принцессу.

Но и сам император был в смятении. Как правитель Поднебесной, он обязан был ставить интересы государства выше личных чувств.

Только бы между братом и сестрой не возникло раздора из-за этого.

Бай Ци поблагодарила и послушно приняла указ — ведь ещё раньше императрица предупреждала её, поэтому она не испытывала негативных эмоций.

Остальные члены рода Бай, особенно представители других трёх ветвей, сначала были поражены и ошеломлены, а затем каждый начал строить свои расчёты.

Вторая ветвь, естественно, злорадствовала. Хотя Таогусу и был вторым принцем Бэну, земли Бэну были огромны, но малонаселённы и суровы — даже стать императрицей там не так приятно, как остаться в Поднебесной.

К тому же, по её мнению, иноземцы — дикие варвары. Второму принцу всего одиннадцать, но он уже выше обычного тринадцати–четырнадцатилетнего юноши и выглядит совсем не так, как мужчины Поднебесной.

Чем дольше смотришь, тем меньше нравится.

Ранее она заметила, что его манеры грубы и вульгарны, он явно не годится для светского общества.

Если Бай Цинъдай выйдет замуж за Бэну, кто тогда сможет помешать её собственным дочерям пробиться вперёд?

И если та выйдет замуж неудачно, у неё самой появится дополнительная уверенность в себе.

Что до первой и четвёртой ветвей, их мысли были гораздо доброжелательнее: они с сочувствием смотрели на Бай Цинъдай и с жалостью — на благословенную принцессу.

Старшая госпожа Бай взглянула на лица младших и тяжко вздохнула:

— Все расходитесь.

— Мама… — Бай Цинъдай вернулась от старейшего и увидела, как благословенная принцесса сидит в комнате с потухшим взглядом и мрачным лицом.

Ей не нужно было гадать — она сразу поняла, о чём речь.

— Сяо Ци вернулась, — с трудом сдерживая слёзы, сказала принцесса Фу Хуэй, увидев дочь.

— Мама сегодня хочет съесть белоснежные пирожные, которые готовит Сяо Ци. Сделаешь мне немного? — принцесса слегка отвернулась, чтобы дочь не заметила её слабости.

Но хриплый голос уже всё выдал.

— Хорошо, — кивнула Бай Цинъдай, делая вид, что ничего не замечает.

Только она вышла из комнаты, как услышала тихие всхлипы внутри.

Такая сильная мать сейчас плачет в одиночестве…

Сердце Бай Цинъдай сжалось от боли.

— Принцесса, — услышала она мягкий голос Ланьцинь, — не плачьте, а то глаза опухнут, и госпожа заметит.

Всхлипы постепенно стихли.

— Ланьцинь, ведь я так яростно защищала его в детстве… Как же он за какие-то пятнадцать лет стал таким?

— Принцесса, императору, вероятно, пришлось нелегко. Иначе он бы никогда не принял такого решения, — Ланьцинь, конечно, понимала обиду принцессы, но могла лишь утешать.

Бай Цинъдай знала: эмоции матери вышли из-под контроля потому, что та наверняка побывала во дворце.

— Я прекрасно понимаю… Просто злюсь… Просто злюсь… — голос принцессы постепенно стих.

Бай Цинъдай почувствовала прохладу на лице, дотронулась — и обнаружила, что сама плачет.

Боясь, что её заметят, она быстро вытерла слёзы рукавом и поспешила прочь.

Более часа она провозилась на кухне, прежде чем аккуратно разложила изящные сладости по тарелкам.

Видимо, сосредоточенность помогла — настроение заметно улучшилось.

— Разложите всё это и отправьте бабушке, а также старшим братьям и сёстрам из других ветвей, — Бай Цинъдай приготовила немало и не собиралась быть скупой.

— А если спросят, что это такое? — не удержался один из поваров.

Сладости седьмой госпожи не только выглядели изысканно, но и готовились способами, которых они никогда не видели.

— Скажите, это «золотисто-белые рулетики» и «луноцветные пирожные», — на мгновение подумав, ответила Бай Цинъдай.

Первые — это жареные сливочные рулетики: снаружи золотистые от обжарки, а внутри белоснежные и нежные, отсюда и название.

Вторые — сладости с бананом, нежно-жёлтого цвета, поэтому их назвали «луноцветными».

Вместе с белоснежными пирожными, заказанными принцессой, Бай Цинъдай взяла эти три вида сладостей и кувшин фруктового чая и отправилась обратно.

Когда настроение плохое, сладкое — лучшее лекарство.

Когда она вошла, благословенная принцесса уже овладела собой и полулежала на мягком диване с книгой. Увидев дочь, она помахала ей рукой:

— Сяо Ци, почему так долго?

— Я сегодня приготовила новые сладости, мама, скорее попробуй! — Бай Цинъдай лично расставила тарелки и налила фруктовый чай.

— Зачем сразу столько? — принцесса, увидев три вида угощений, машинально взяла руку дочери. — Ланьцинь, принеси мне «цветочный бальзам».

Ланьцинь кивнула и ушла внутрь.

Принцесса взяла маленькую шкатулочку с бальзамом, аккуратно намазала немного на пальцы и нежно втерла в руки Бай Цинъдай.

— Девочке нужно беречь себя. Готовка — это вредно для рук.

— Сяо Ци запомнила, — тихо ответила Бай Цинъдай, опустив глаза на мать, которая склонилась над её руками.

В груди защемило от лёгкой горечи.

Принцесса смотрела на белоснежные ручки дочери — и снова почувствовала, как слёзы подступают к глазам.

Стоило только подумать, что её Сяо Ци уедет так далеко, как слёзы сами текли.

Она всегда считала себя достаточно сильной.

— Мама, давай ешь, — Бай Цинъдай, заметив, что лицо принцессы снова потемнело, поспешила сменить тему.

— Хорошо.

Принцесса взяла «золотисто-белый рулетик» и, откусив, почувствовала, как насыщенный сливочный аромат наполнил рот.

— Это молоко? В доме ежедневно привозят две большие бадьи молока, но его обычно используют для умывания. Никогда не видели, чтобы его добавляли в еду. Но на вкус получилось удивительно хорошо.

— Да, я увидела молоко на кухне и решила попробовать. Рада, что тебе нравится, — улыбнулась Бай Цинъдай и положила принцессе «луноцветное пирожное». — Попробуй ещё это.

Принцесса откусила — и удивление невозможно было скрыть:

— Тут банан?

Бананы — редкость, их привозят в дар из других стран. Благодаря статусу принцессы, в доме Бай их тоже пробовали. Но они знали только, что бананы едят свежими, и не представляли, что их можно так готовить.

— У мамы самый чуткий язык! — засмеялась Бай Цинъдай. — А теперь попробуй фруктовый чай. Сладости я разослала всем ветвям, а чай — только тебе!

Неизвестно, что подействовало сильнее — сладости или сама Бай Цинъдай, но настроение принцессы явно улучшилось. Она с удовольствием отпила глоток чая и даже закрыла глаза, наслаждаясь вкусом.

— Тут апельсин, груша и финики.

Бай Цинъдай не могла сдержать одобрительного кивка.

Она видела, как тени на лице принцессы постепенно рассеиваются, и сама вздохнула с облегчением.

— Ты, девочка, полна идей, — улыбнулась принцесса. — Дочь — и правда лучший утешитель для матери.

— Просто я думала, что это для мамы, и сразу придумала, — Бай Цинъдай не постеснялась сказать что-то сентиментальное.

Обычно она бы так не поступила, но сегодня, видя, как мать страдает из-за неё, она чувствовала: всё, что она делает, того стоит.

— Оставь немного и для отца, а то скажет, что ты его обделяешь, — принцесса съела ещё несколько кусочков и отложила палочки.

— Папа не такой обидчивый! Да и эти пирожные вкусны только горячими. Когда папа вернётся, я приготовлю ему что-нибудь другое, — Бай Цинъдай уговорила принцессу доесть всё до конца.

Ланьцинь, наблюдая за их взаимодействием, улыбнулась с облегчением.

Сегодня принцесса ходила во дворец и чуть не поссорилась с императором. Хотя императрица оставила её на трапезу, она выпила лишь два глотка супа и вернулась. Ланьцинь переживала за здоровье принцессы, но, видимо, только госпожа могла так легко её утешить.

Всего за несколько фраз принцесса съела все три тарелки сладостей.

Глава сорок четвёртая. Прибыл старший брат

— Тебе-то тут, видать, неплохо живётся, — Байцзиму беззаботно закинул ногу на соседнее место и бросил в рот кусочек закуски.

Действие было грубоватым, но он проделал его с изысканной небрежностью.

— Ты, братец, легко говоришь, стоя в сторонке! Попробуй сам несколько месяцев питаться этими мягкими, безвкусными блюдами — посмотрим, сможешь ли ты так улыбаться! — Таогусу вырвал у него тарелку с закусками.

Это же вяленое мясное волокно, которое он с таким трудом выпросил у Бай Ци!

— Да ты за месяц в столице совсем обнаглел! — Байцзиму лёгким пинком метил в грудь брата.

Таогусу ловко уклонился.

Но в руках его вдруг стало пусто — цель Байцзиму была не в нём, а в тарелке.

Тот одним махом высыпал всё содержимое в рот, пару раз чавкнул и, под лучами гнева брата, весело ухмыльнулся:

— Что это такое? Вкусно! Возьму немного с собой, когда поеду домой.

Таогусу фыркнул трижды:

— Мечтаешь! Это Бай Ци сама готовила. Не так-то просто это достать!

В голосе его прозвучала неподдельная гордость.

Ведь это его будущая жена!

— Цыц, цыц! Вот почему ты так настойчиво звал меня сюда — чтобы я за тебя заступился? — засмеялся Байцзиму. Он получил сообщение от Таогусу и подумал, что случилось что-то серьёзное, поэтому специально приехал из Бэну.

— Если бы я не сказал, что Бай Ци скоро уезжает в Небесную лечебницу, ты бы так быстро не приехал! — Таогусу, конечно, знал характер старшего брата.

http://bllate.org/book/6026/582917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода