× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старейший рода говорит, что в это время вам пора возвращаться к трапезе. Если вы всё же желаете остаться здесь, позвольте мне узнать, какие блюда вы особенно любите, — в глазах Лао Байтоу мелькнуло нечто особое. Его господин, несмотря на почтенный возраст, всё ещё проявлял детскую привязанность к лакомствам.

Именно поэтому он и был прислан сюда — лишь бы подтолкнуть Бай Цинъдай поскорее отправиться на кухню и приготовить то самое «главное блюдо».

— Сегодня я сделаю для старейшего и дедушки Фу мэньго, а остальные закуски тоже возьму на себя, — наконец осознав, что время уже позднее, сказала Бай Цинъдай.

Она всегда держала слово и, произнеся это, сразу же поднялась.

Когда Бай Цинъдай ушла, Фу Цзинмин не удержался и рассмеялся:

— Старейший совсем не изменился.

Лао Байтоу лишь слегка приподнял уголки губ.

Бай Цинъдай пришла на кухню, выложила заранее подготовленный соус в большую миску и принялась нарезать необходимые ингредиенты, чтобы сложить их в казан.

Когда она вошла, неся огромный казан, двое мужчин, до этого весело беседовавших, вдруг замерли.

Неужели под «главным блюдом», о котором говорила Седьмая Мисс Бай, имелось в виду буквальное значение?

Если так, то это блюдо действительно было очень большим.

— И это всё? — Старейший рода ещё не оправился от разочарования, вызванного его собственными фантазиями о «великом угощении».

Да, блюдо действительно большое, но стоит взглянуть на этот один-единственный котёл — и никакой связи с изысканной едой не находишь.

Лучше бы он не просил Лао Байтоу освободить для Бай Цинъдай всю кухню.

— Конечно нет, — ответила Бай Цинъдай как раз в тот момент, когда слуги начали выносить остальные блюда.

Каждый нес по два блюда, и в общей сложности их набралось по меньшей мере семь–восемь.

Увидев такое, старейший рода Бай вновь почувствовал надежду.

— Это и есть те самые «остальные блюда»? — спросил он, когда несколько тарелок поставили перед ним. На них лежали явно сырые овощи.

Разве это можно считать готовыми блюдами?

— Когда основные ингредиенты в казане будут почти съедены, мы добавим бульон и будем опускать эти овощи прямо в него, чтобы готовить на пару, — объяснила Бай Цинъдай, будто не замечая явного разочарования в глазах старейшего, и улыбнулась.

— А… — старейший без энтузиазма взглянул на казан.

Фу Цзинмин тоже был немного разочарован, но промолчал, чтобы не расстроить девушку.

К тому же его огорчало другое: неужели его прежний профессор заслуживает всего лишь такого «главного блюда»?

— Пока мэньго ещё не готово, старейший может попробовать вот это, — Бай Цинъдай придвинула к нему одну из тарелок.

На белой тарелке аккуратными рядами лежали десяток продолговатых белых брусочков, сверху политых оранжевым соусом.

Наверху красовалась маленькая веточка мяты, и в целом композиция выглядела очень аппетитно.

— А это что такое? — с любопытством спросил старейший, подцепив одну полоску и внимательно её рассмотрев. В обычных домах редко обращают столько внимания на подачу блюд.

Откуда только Седьмая Мисс Бай научилась так красиво сервировать? Каждый раз её оформление радует глаз, особенно сочетание цветов.

— Попробуйте сначала, старейший, и скажите, угадаете ли вы. Это одно из лекарственных растений, — сказала Бай Цинъдай, бросив взгляд на Фу Цзинмина, давая понять, что и он может попробовать.

Старейший рода, услышав слово «лекарство», сразу оживился. Он положил кусочек в рот и тщательно его распробовал:

— А соус — из апельсинов?

Сам белый ингредиент он пока не опознал, но жёлтый соус узнал сразу — это точно апельсиновый.

В это время года апельсины редкость.

Видимо, они остались с прошлого года в леднике.

— Да, соус сделан именно из апельсинов. Недавно я заглянула в ледник дома и увидела там ещё много фруктов, хотя они уже немного подвяли. Я взяла часть и приготовила несколько банок апельсинового соуса, — пояснила Бай Цинъдай.

Род Бай, несомненно, богатый дом — одних только ледников три! Она заметила там немало фруктов, которые, хоть и потеряли часть влаги, вполне годились для переработки. Из них получилось несколько банок фруктовых соусов.

Такие соусы прекрасны и сами по себе в качестве лёгкой закуски.

К тому же сахара в них совсем мало — идеально подходит для пожилых людей.

— Вкус действительно неплох, — сказал старейший и снова попытался зачерпнуть соус палочками.

Но соус оказался слишком скользким и соскользнул прямо обратно в тарелку.

Старейший смутился, но не хотел показывать внучке свою прожорливость и потому, словно ничего не случилось, взял ещё один белый брусочек:

— А это что? Не могу сразу определить!

Он считал, что знает наизусть все распространённые лекарственные травы Поднебесной.

А тут даже не смог распознать простую еду!

— Я тоже не смог определить, — добавил Фу Цзинмин. Ему понравилась свежесть вкуса, хотя раньше он такого не пробовал.

— Это шанььяо, — с лёгкой гордостью ответила Бай Цинъдай, довольная тем, что никто не угадал.

— Шанььяо?! — удивились оба мужчины. Фу Цзинмин перебрал в уме множество вариантов, но уж точно не ожидал, что это окажется именно оно!

Шанььяо обычно сушат и используют в лекарствах, но свежий корень оказался удивительно вкусным.

— Действительно редкость, — сказал старейший и тут же взял ещё один кусочек.

— И соус из апельсинов тоже прекрасен.

Бай Цинъдай, поймав его взгляд, тут же услужливо улыбнулась:

— Если вкусно, ешьте побольше!

Старейший рода: «…»

Разве он этого хотел? Он намекал, что хочет, чтобы она сама предложила ему взять несколько баночек! Разве не очевидно?

Фу Цзинмин, наблюдая, как старейший надувается от обиды, а Бай Цинъдай делает вид, будто ничего не понимает, не удержал улыбки.

— Ой, блюдо готово! — воскликнула Бай Цинъдай, снимая крышку с казана. Соус внутри уже начал бурлить.

Она проткнула мясо палочками — оно уже полностью прожарилось.

— Я не знала, какие вкусы предпочитают старейший и дедушка Фу, поэтому приготовила смешанный вариант: здесь и рыба, и креветки, и ещё несколько видов мяса, — сказала она, заботливо наливая им по чашке чая. — Это мятный чай, в такую погоду самое то.

Старейший, вдыхая аромат, заметно повеселел.

Он взял первый кусок — тот сразу таял во рту, а соус был насыщенным и глубоким.

— А что за разноцветные овощи на дне? — спросил он, заглядывая внутрь. Из-за соуса трудно было разобрать состав.

— Там сладкий картофель, сельдерей, редиска… — перечислила Бай Цинъдай, и в сумме набралось около десятка разных овощей.

Услышав это, Фу Цзинмин с интересом взял кусочек сладкого картофеля. Он долго томился на дне казана и пропитался соусом особенно хорошо.

Мягкий, сладкий, с насыщенным вкусом — в сочетании с соусом получилось нечто изысканное.

Он съел подряд три–четыре куска.

Старейший бросил на него взгляд и тоже попробовал. Овощи, которые он считал просто добавкой, оказались ничуть не хуже мяса.

За столом наступила тишина — все были заняты едой.

Примерно через время, нужное, чтобы сжечь благовонную палочку, Бай Цинъдай велела принести бульон, влила его в казан и добавила угля в жаровню.

К этому моменту старейший рода Бай полностью забыл о своём первоначальном разочаровании.

— Ты, девочка, голова у тебя работает, — сказал он. — От тех самых мясных пастилок до сегодняшнего мэньго — всё необычно и вкусно.

— Возможно, все мои прежние годы ушли именно на размышления о таких вещах… — задумчиво произнесла Бай Цинъдай.

Старейший на миг замер, а потом громко рассмеялся. Эта Седьмая Мисс Бай умеет развеселить!

— Это тоже искусство! Врачей, умеющих готовить, не так уж много! — полушутливо, полусерьёзно заметил он.

Бай Цинъдай про себя проворчала: «А поваров, умеющих лечить, ещё меньше…»

— Сегодня я собрала вас не по важному делу. Просто вы уже подросли, и пора завести себе нескольких близких служанок, — с улыбкой сказала старшая госпожа Бай, обращаясь к молодым членам семьи, сидевшим перед ней.

В роду Бай дети всегда рождались красивыми, особенно в третьей ветви.

Благословенная принцесса Фу Хуэй в своё время слыла одной из самых прекрасных женщин Поднебесной, а Бай Мутин был образцом изящества и благородства. Их дети, включая Бай Цинъфу, уже стали знаменитыми красавцами столицы.

Что до Бай Цинъдай, то, хоть ей ещё и не исполнилось тринадцати, черты лица уже обещали необычайную красоту.

Раньше она сама себя портила — хоть и была хороша собой, но вела себя крайне неприятно.

Теперь же стала послушной, заботливой и даже научилась готовить изысканные блюда, благодаря чему снискала расположение старших.

Все присутствующие понимали, зачем их собрали, и теперь, услышав слова старшей госпожи, на лицах у многих появилась лёгкая улыбка.

— Пусть введут девушек, — сказала старшая госпожа Бай.

Вскоре в зал вошли более десятка юных девушек в сопровождении экономок.

Выбирать служанок должны были: третья мисс Бай Цинсу из первой ветви, четвёртая мисс Бай Цинжун из четвёртой ветви, пятая мисс Бай Цинчжи и шестая мисс Бай Цинвэй из второй ветви, а также седьмая мисс Бай Цинъдай из третьей ветви.

Старшей из них была Бай Цинсу — ей уже исполнилось тринадцать, а младшей, Бай Цинъдай, было всего десять.

Что до старших дочерей рода — первой и второй мисс, — они вышли замуж ещё два года назад.

— Бабушка, разве не с тринадцати лет полагается выбирать служанок? — спросила Бай Цинчжи с улыбкой, хотя в её словах явно чувствовалась насмешка.

Бай Цинсу уже тринадцать, но остальные: Бай Цинжун — двенадцать, она и Бай Цинвэй — по одиннадцати, а Бай Цинъдай и вовсе десятилетняя.

В роду Бай никогда не позволяли выбирать личных служанок в таком юном возрасте.

Бай Цинвэй потянула сестру за рукав, пытаясь остановить её, но та не обратила внимания.

— Вы все получили эту возможность благодаря Седьмой Мисс. Она теперь учится врачеванию у старейшего рода, а значит, ей обязательно нужны помощницы, — пояснила старшая госпожа Бай.

То есть, по сути, именно из-за младшей сестры старшие получили право выбрать служанок раньше положенного срока.

Бай Цинчжи чуть не лопнула от злости.

Она старше, а ей приходится благодарить младшую!

— Тогда действительно благодарим Седьмую Сестру, — быстро вмешалась Бай Цинвэй, не давая сестре сказать что-нибудь глупое.

Старшая госпожа Бай одобрительно кивнула:

— Хотя вы и получили эту возможность благодаря Седьмой Мисс, порядок старшинства никто не отменял. Выбор начнётся с Третьей Мисс.

Бай Цинсу, которая тоже была недовольна первоначальными словами бабушки, но не выказывала этого вслух, как её сестра, теперь обрадовалась.

Эти служанки пойдут с ней в дом мужа и, возможно, будут рядом всю жизнь. Разница между первым и последним выбором огромна.

Она с лёгкой усмешкой взглянула на Бай Цинъдай и грациозно поднялась.

Её внешность в роду Бай не считалась выдающейся — нос, унаследованный от матери Лу, был приплюснутым и кругловатым, что делало лицо менее изящным.

Хотя все вокруг говорили, что такой нос — знак удачи, это не скрывало его недостатков.

— Я возьму этих двух, — сказала Бай Цинсу, быстро осмотрев всех девушек. Большинству было по десять–одиннадцать лет, и большинство выглядело довольно обыденно, но среди них были и несколько особенно миловидных.

Хотя она говорила небрежно, выбор был тщательно продуман.

Девушки должны быть не слишком примечательными внешне, но и не уродливыми — среднее между тем и другим. Главное — чтобы выглядели практично, а не изнеженно и капризно.

— Хорошо, Чэнь Ма, запишите этих двух за Третьей Мисс, — распорядилась старшая госпожа Бай.

Стоявшая рядом женщина тут же сделала пометку в учётной книге.

Затем Бай Цинжун, Бай Цинчжи и Бай Цинвэй по очереди выбрали своих служанок. Бай Цинъдай с удивлением заметила, что Бай Цинвэй выбрала самых красивых девушек.

Обычно в таком возрасте девочки ревнуют к красоте других.

http://bllate.org/book/6026/582912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода