× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этом, должно быть, мёд? Ощущается лёгкая медовая сладость, — сказала старшая госпожа Бай, откусив кусочек свиного джерки. Вкус был чуть сладковат, но вовсе не приторен — наоборот, с приятной солоноватой ноткой, подчёркнутой ароматом чёрного и белого кунжута. От такого сочетания аппетит разыгрался сам собой.

— Сначала я подумал, что будет суховато, а оказалось хрустящим, — заметил глава семьи Бай, явно довольный.

На кухне постоянно что-то новое готовили, но за свою долгую жизнь он уже почти всё пробовал. А вот этот свиной джерки удивил его: и внешне, и по вкусу он оказался необычным.

Бай Цинъдай лишь улыбнулась в ответ на похвалу — без ложной скромности, но и без самовосхваления.

— Слышала, ты вчера и ветви второго дома блюда отправила? — неожиданно спросила старшая госпожа Бай.

— Да. Вчера я приготовила много оленины и дикой свинины и подумала: пусть дядюшки и старшие братья тоже попробуют новинку. Раньше Сяо Ци была несмышлёной, так что это — своего рода извинение, — ответила Бай Цинъдай. Она прекрасно знала, какой характер был у прежней хозяйки этого тела, и понимала, что в роду Бай немало людей, которых та успела обидеть. Её собственные впечатления после пробуждения подтверждали это: отношение к ней сразу стало ясно.

— Хорошая девочка, — с теплотой сказала старшая госпожа Бай.

Они ожидали, что, узнав о содержимом тех нескольких сундуков, Бай Цинъдай обязательно устроит скандал. Старшая госпожа даже заранее решила, какой подарок из Сокровищницы ей предложить в утешение. Но вместо гнева девушка спокойно переработала всех оленей и кабанов в изысканные блюда и разослала их во все крылья дома. Надо признать, она поступила очень мудро.

Ведь Таогусу — второй принц Бэну, и, хотя его извинительный дар вызвал у них раздражение, открыто выражать недовольство было бы неприлично. К тому же, приняв подарок, они потеряли бы моральное право на возмущение. А превратив всё в угощения, Бай Цинъдай нашла наилучший выход.

— Свиная ветчина-порошок тоже превосходна на вкус, — добавил глава семьи Бай, отведав ещё кусочек. Внешне блюдо выглядело странно, но аромат был насыщенным, а во рту оно таяло.

— Я приготовила много свиного джерки и ветчины-порошка и специально разложила их по баночкам. Если дедушке понравилось, я принесу вам по две банки — можно есть с утренней кашей или просто в перерывах между делами, — сказала Бай Цинъдай.

Те два кабана оказались гораздо крупнее, чем она ожидала. Из лучших кусков она сделала жареное «мясо сливы» и соусную свинину, а остальное пошло на джерки и ветчину-порошок. Ведь столько мяса иначе просто не сохранишь.

— Отлично, отлично, — охотно кивнул глава семьи Бай.

— Бабушка, бабушка! — раздался детский голосок за дверью. Бай Цинъдай обернулась — это был Цянь-гэ’эр из четвёртого крыла, восемнадцатый по счёту в роду.

Мальчику было всего пять лет, и он, переваливаясь на коротеньких ножках, бежал к ним. Но, завидев главу семьи, он замер, голос пропал, и он тут же заторопился, стараясь идти как можно тише и приличнее. Зато, увидев Бай Цинъдай, его глаза снова засияли.

— Цянь-гэ’эр, ты к бабушке по какому делу? — спросила старшая госпожа Бай, явно смягчая тон для маленького ребёнка.

— Я просто пришёл поздороваться с бабушкой, — ответил малыш, хотя глаза его неотрывно следили за свининой на столе.

— Молодец, что пришёл. А теперь беги в школу, а то учитель запишет тебя в список опоздавших, — с лёгкой улыбкой сказала старшая госпожа Бай.

Дети рода Бай начинали обучение с трёх лет, в пять поступали в начальную школу, а к восьми переходили в старшую. Дальше всё зависело от способностей: кто проходил экзамены, тот попадал в клановую академию, где учились все перспективные отпрыски рода.

Цянь-гэ’эр кивнул, но глаза всё равно не отрывал от угощений. Видя, как он изнывает от желания попробовать, старшая госпожа Бай разрешила ему присоединиться к завтраку. Только тогда мальчик успокоился.

После завтрака у старшей госпожи Бай и небольшой беседы Бай Цинъдай неспешно направилась на кухню.

Она взглянула на томящуюся в кастрюле соусную свинину — прошёл уже час, и бульон начал густеть. Но этого было ещё недостаточно.

— Пусть ещё час на самом малом огне томится, — сказала она.

Одна из служанок тут же ответила:

— Слушаюсь.

Сама же Бай Цинъдай подошла к мясу, которое с вечера мариновалось в соусе.

Для соусной свинины самое главное — это маринад. У каждого повара свои секреты, а Бай Цинъдай любила добавлять в него кусочек льда и немного сахара-рафинада, чтобы вкус стал мягче и нежнее.

Она взяла палочки и перевернула куски, чтобы пропитка была равномерной.

Если предпочитать более солёный вкус, мясо можно мариновать несколько дней. А для более лёгкого — трёх дней достаточно.

По сравнению с солёной свининой она больше любила именно соусную. А ту, что посолила, уже убрала в ледник. Хотя солёная свинина сама по себе не так вкусна, зато отлично сочетается со многими блюдами и хранится долго — поэтому вчера вечером она и выбрала именно этот способ заготовки.

Бай Цинъдай любила готовить, но не собиралась отбирать хлеб у поваров. Она занималась только своими экспериментами, а повседневное меню дома оставалось в ведении кухонной прислуги.

Когда время подошло, она быстро обжарила немного зелёных овощей для украшения, выложила мясо из котла на белые фарфоровые тарелки кожей вверх, поверх — овощи, а затем полила всё густым, насыщенным соусом.

Цвета показались ей слишком однообразными, и она вырезала из морковки маленький цветок, который поместила в центр каждого куска мяса.

Оранжевый цветок, тёмно-коричневая кожица, изумрудная зелень на белоснежной тарелке — одно удовольствие смотреть.

А аромат, исходящий от блюда, заставил всех на кухне невольно повернуть головы в его сторону.

Бай Цинъдай наполнила восемь тарелок, прежде чем мясо закончилось.

На каждой — примерно по полкило, нарезанное ровными квадратами. Несмотря на долгое томление, углы кусков лишь слегка опустились, а поверхность оставалась гладкой — видно, что время и огонь были подобраны идеально.

Бай Цинъдай задумалась: по одной тарелке в каждое крыло, ещё одна — бабушке… Остаётся три.

— Госпожа, к вам пришли от старейшего рода, — сказала Ланьцинь, как раз застав её в раздумье над лишними порциями.

— От старейшего? — удивилась Бай Цинъдай. Он ведь обещал обучать её медицине, но потом отложил занятия из-за срочных дел. По идее, он должен быть занят…

— Да, — ответила Ланьцинь с лёгким замешательством. — Он прислал слугу с просьбой немедленно прийти — мол, сегодня начинаются уроки.

Бай Цинъдай странно посмотрела на неё. Если бы всё было так просто, Ланьцинь не выглядела бы так неловко.

— Что-то ещё? — спросила А Сюй.

— Тот, кто пришёл, передал… что если вы что-то готовили специально для старейшего, то можете захватить с собой, — сказала Ланьцинь.

Какой же это странный обычай — старший сам просит у младшего «подарок»?

Бай Цинъдай, однако, нашла это милым и улыбнулась:

— Как раз приготовила соусную свинину. Ланьцинь, отдай две порции второму принцу Бэну и прихвати ещё по две банки свиного джерки и ветчины-порошка.

Ингредиенты-то от него, так что справедливо поделиться. К тому же, если мы будем поддерживать добрые отношения, в будущем, возможно, получится купить хунцзинтянь по дружеской цене!

— Но… — Ланьцинь замялась.

Госпожа до сих пор с ненавистью вспоминает того второго принца Бэну. Уверена ли госпожа, что стоит так поступать?

— Отнеси без опасений. Маме я сама всё объясню, — с улыбкой сказала Бай Цинъдай.

Все проблемы, которые решаются ласковым словом, не стоят переживаний.

— Хорошо, — наконец кивнула Ланьцинь.

Если вдруг брак всё же состоится, лучше заранее наладить отношения. Хотя в душе она искренне надеялась, что этот обручальный договор будет расторгнут.

Когда Бай Цинъдай пришла к старейшему рода Бай с соусной свининой, на столе у него уже стоял завтрак — видимо, он собирался есть.

Увидев короб с едой в руках служанки, его лицо сразу озарилось улыбкой:

— Седьмая внучка, разве можно приходить с пустыми руками! Хотя… раз уж принесла, давай сюда!

Он протянул руку с такой скоростью, что Бай Цинъдай едва сдержала улыбку, но не стала его смущать и лишь сказала:

— Я не специально готовила. Просто как раз сделала — подумала, дедушка оценит новинку.

Старейший рода Бай одобрительно кивнул. Вот это правильный подход!

Рядом с ним стоял молодой человек, который с любопытством разглядывал Бай Цинъдай.

Лицо у неё ещё детское, черты не раскрылись, но уже видно, что вырастет красавицей. А улыбка такая милая, что не вызывает раздражения. Правда, совсем не похожа на ту, о которой ходили слухи.

Бай Цинъдай почувствовала на себе взгляд и подняла глаза.

Перед ней стоял исключительно красивый юноша в зелёном халате, с мягким и спокойным обликом.

— Это из рода Фу, — представил его старейший рода Бай. — Хотя он молод, но по родословной — старше тебя. Зови его дедушкой Фу.

Услышав это, Фу Цзинмин чуть не поперхнулся.

Да, он и вправду из старшей ветви, но чтобы его называли «дедушкой»… Обычно его величали «молодым господином Фу», что уже не очень приятно, но хоть терпимо. А «дедушка» — это уж слишком!

Бай Цинъдай внутренне закричала, но внешне вежливо произнесла:

— Здравствуйте, дедушка Фу.

Лицо Фу Цзинмина стало ещё мрачнее. Здороваться-то не с чем!

Теперь он понял, почему до сих пор не женился. Стоит упомянуть свой род, и сразу становишься дедом, а то и прадедом! Кто захочет выходить замуж за такого?

— Раз моя праправнучка уже поздоровалась, почему бы тебе не ответить и не дать ей подарок на память? — подначил его старейший рода Бай.

Именно поэтому Фу Цзинмин и избегал общения. Без такого опыта невозможно понять, насколько мучительно чувствовать себя стариком в расцвете лет.

Сам старейший рода Бай, конечно, тоже был старше по возрасту, но всего на одно поколение — по сравнению с Фу Цзинмином это почти ничего. Ведь он мог спокойно «побаловаться» с ровесниками, которые были младше его по родословной. А вот если разница в два поколения — уже не пошутишь: «обижать внука» звучит не очень достойно.

— Этот цветок тоже ты вырезала? — спросил старейший рода Бай, слегка тронув морковный цветок на соусной свинине.

— Да, — кивнула Бай Цинъдай. Цветок был такой мелкий, что она не понимала, почему он обратил на него внимание.

— Неплохое владение ножом, — одобрил он. — Хотя цветок и крошечный, но видно, что резала уверенно и чётко.

Бай Цинъдай не поняла, за что именно её хвалят.

— А мясо вкусное, — добавил старейший, легко отделив кусочек палочками.

Во рту оно оказалось солоновато-сладким, тающим, и при этом совсем не жирным.

Фу Цзинмин всё ещё дулся из-за слов старейшего, но, увидев его наслаждение, не удержался и тоже взял палочки.

Странно, ведь дома такое блюдо тоже готовили, но почему-то на вкус было совсем не так.

http://bllate.org/book/6026/582906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода