× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле он всегда знал, что подобное случается среди младшего поколения.

Однако в его глазах это было не более чем детской вознёй — не стоящей внимания и не приводившей к серьёзным последствиям.

Умеренное соперничество, по его убеждению, лишь подстёгивало стремление к росту.

Но теперь, когда старейшина рода провёл здесь всего несколько дней и уже произнёс такие слова, игнорировать их стало невозможно.

Фухуэйская принцесса, услышав это, невольно вспомнила прежние разговоры — те самые, в которых каждый, казалось, желал её Сяо Ци зла.

Сердце её сжалось от жалости к Бай Цинъдай. Неужели превосходство её дочери в глазах других стало ошибкой?

— Раз старейшина выбрал семилетнюю Цинъдай, пусть будет по-вашему, — сказал глава семьи Бай. — Однако у меня есть одно условие.

Глава рода Бай тоже умел держать обиду: раз уж ты испортил мне настроение, и тебе не стоит рассчитывать на лёгкую жизнь.

Он прекрасно знал способности Бай Цинъдай: с самого начала обучения не встречал он более непонятливого отпрыска.

Раз старейшина так уж на неё положил глаз, то пусть уж не пытается вернуть её обратно в течение ближайших трёх лет!

Брови старейшего рода Бай слегка дрогнули, но он спокойно улыбнулся:

— Разумеется.

Пусть он и не верил в умственные способности Бай Цинъдай, но в собственные — верил безоговорочно.

Бай Цинъдай с изумлением наблюдала, как эти двое без малейшего учёта её мнения решают её судьбу. Неужели мнение самой заинтересованной стороны никого не волнует?

В их глазах обучение у старейшего рода было величайшей честью для любого из потомков Бай. Кто же в здравом уме откажется от такого счастья?

— Если я буду учиться у старейшего рода, смогу ли я по-прежнему жить вместе с мамой? — не удержалась Бай Цинъдай.

Для неё Фухуэйская принцесса олицетворяла самую надёжную опору, и мысль о разлуке вызывала страх.

Её слова вызвали у слушателей разные чувства.

Фухуэйская принцесса была в восторге: её дочь и вправду оказалась той самой преданной дочкой, которая ни на миг не забывает о матери.

А глава семьи Бай лишь всплеснул руками от досады и вновь пожалел о потраченных травах.

Ещё даже не уехав, уже мечтает вернуться! Какой толк с такого ребёнка!

Правда, он и не ждал от Бай Цинъдай особых достижений. Если через три года она освоит хотя бы базовые знания, как у обычного ребёнка, — и то будет успех.

Главе семьи Бай стало тяжело на душе. Почему в последнее время всё идёт наперекосяк — и всё из-за этой семилетней?

— Конечно, можешь, — сказал старейший рода Бай, поглаживая свою знаменитую длинную бороду. — Ты будешь приходить ко мне на несколько часов в день, а как выполнишь задания — возвращайся домой.

В его резиденции жили лишь несколько старых слуг, которые служили ему десятилетиями. Присутствие десятилетней девочки в качестве постоянной жилицы было бы крайне неудобно.

Бай Цинъдай тут же обрадовалась: главное — чтобы можно было возвращаться домой каждый день!

Бай Цинъфу, глядя на её сияющую улыбку, лишь покачал головой. Почему у него возникло ощущение, что скоро он вообще перестанет её видеть?

Если старейшина на экзаменах задаёт такие вопросы, значит, в обычной жизни он предъявляет очень высокие требования. А учитывая способности Сяо Ци…

Бай Цинъфу предположил, что совсем скоро увидит, как его мать в отчаянии рвёт на себе волосы. Пожалуй, ему стоит отправиться в путешествие на некоторое время.

— Сяо Ци, когда мы придём во дворец Фу Шоу, помни: говори с императрицей-матерью вежливо, ни в коем случае не позволяй себе такой грубости, как в прошлый раз. И если встретишь своих двоюродных братьев, тоже веди себя подобающе. Запомнила? — Фухуэйская принцесса поправляла на дочери платье, тщательно наставляя её.

Обычно не пришлось бы так перестраховываться, но в прошлый визит Сяо Ци случайно подслушала разговор между ней и матерью и, не сдержав эмоций, вступила в спор с императрицей-матерью.

Хотя та всегда особенно любила Сяо Ци, всё же она была императрицей. Целых два месяца она не вызывала их во дворец.

Раньше же приглашала их как минимум несколько раз в месяц. Сяо Ци фактически росла вместе с принцами, и даже принцессы не пользовались таким расположением императрицы-матери.

Если бы не то, что Сяо Ци два месяца пролежала без сознания, и Фухуэйская принцесса в тревоге отправила весточку во дворец, возможно, императрица до сих пор не пустила бы их к себе.

Но тот вопрос…

Фухуэйская принцесса взглянула на дочь:

— Если ты правда не хочешь этого, мама постарается отклонить предложение.

Пусть это и вызовет недовольство многих, но счастье дочери для неё важнее всего.

Бай Цинъдай растерянно посмотрела на мать. О чём она говорит?

Фухуэйская принцесса вздохнула. Её дочь, похоже, и впрямь ничего не помнит. А ведь она сама не хотела бы отпускать дочь так далеко.

Когда-то её собственная мать, опасаясь того же, поспешно выдала её замуж.

Ей повезло — она обрела настоящее счастье.

Но на этот раз государство Бэну, вероятно, не станет так легко отступать.

Говорят, второй принц Бэну уже несколько дней как прибыл в столицу…

Бай Цинъдай пыталась вспомнить, о каком событии идёт речь, но так и не успела — карета уже остановилась у ворот дворца Фу Шоу.

— Приветствую вас, принцесса, — встретила их няня Су, доверенная служанка императрицы-матери, которая знала Фухуэйскую принцессу с детства.

Однако, увидев Бай Цинъдай, она заметно похолодела.

Из-за того скандала, устроенного девочкой во дворце, у императрицы-матери, давно не страдавшей от болезни сердца, снова начался приступ.

Такого невоспитанного ребёнка няня Су не могла не осуждать.

— Здравствуйте, няня Су, — Бай Цинъдай сделала ей лёгкий реверанс.

— Госпожа давно вас ждёт. Проходите скорее, — сухо ответила няня Су, даже не удостоив Бай Цинъдай прямого взгляда.

Фухуэйская принцесса прекрасно понимала причину такого отношения, но ничего не могла поделать. Её тревожило другое: не обиделась ли на Сяо Ци и сама императрица-мать?

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Приветствуем вас, Ваше Величество. Да пребудете вы в здравии и благоденствии, — Бай Цинъдай сделала глубокий поклон.

Она только что вспомнила: в прошлый раз здесь она действительно натворила дел.

Раньше императрица-мать освобождала её от поклонов, но после того инцидента, без сомнения, была глубоко ранена.

— Вставай, — сказала императрица-мать суховато. — Слышала, ты недавно сильно заболела. Поправилась ли?

Её тон был явно холоднее прежнего, но привязанность, накопленная за годы, не могла исчезнуть мгновенно.

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Со мной всё в порядке, — ответила Бай Цинъдай.

Её голосок звучал нежно и мягко, и сердце императрицы-матери невольно смягчилось.

— Хорошо. Садись. А-Юань, принеси ей чашку сладкого отвара, — сказала императрица-мать устало.

Ей уже сорок шесть, и, несмотря на тщательный уход, годы давали о себе знать. После последнего приступа она так и не смогла полностью восстановиться.

Хотя она и злилась на Бай Цинъдай за бестактность, всё же приготовила для неё любимое лакомство.

— Слушаюсь, — ответила няня Юань, другая доверенная служанка императрицы, и подала Бай Цинъдай маленькую фарфоровую чашку.

Бай Цинъдай ещё не успела взять ложку, как в голове зазвучал радостный голос:

— Высокоэнергетический продукт!

Она вздрогнула — это был Красавчик.

С тех пор как она в полубреду разговаривала с ним, он больше не появлялся, и она даже начала сомневаться: не привиделось ли ей всё это?

— Ешь, ешь, ешь! Как только съешь, я смогу выходить чаще! — взволнованно закричал Красавчик.

Раньше, когда она наелась мяса, хватило энергии лишь на краткое появление, после чего он погрузился в сон.

Но теперь, услышав его настойчивые крики, Бай Цинъдай засомневалась: а стоит ли есть?

— Почему не ешь? — спросила императрица-мать, заметив, что девочка держит ложку, но не притрагивается к отвару.

Неужели она обижена?

— Я просто пытаюсь понять, какие травы добавлены сюда — такой вкусный аромат! — подняла голову Бай Цинъдай, глядя на императрицу чистыми, как родник, глазами.

Но Красавчик, видя, что она не спешит есть, принялся орать прямо в её голове:

— Ешь, ешь, ешь! Ешь, ешь, ешь!

От такого шума Бай Цинъдай невольно потерла висок.

— Сяо Ци, тебе нехорошо? — встревоженно спросила Фухуэйская принцесса.

— Что с твоим здоровьем? — обеспокоилась и императрица-мать. Ведь совсем недавно девочка была такой живой!

— Мама не знает, — пожаловалась Фухуэйская принцесса, — Сяо Ци два дня назад вдруг упала в обморок. Врачи сказали, что просто переела.

— Как можно упасть в обморок от переедания! — добавила она с досадой.

Императрица-мать не удержалась и рассмеялась. Такая серьёзная тема получила столь комичное завершение.

— Просто… мне тогда было очень голодно, — смущённо пробормотала Бай Цинъдай.

Императрица-мать заметила: Бай Цинъдай будто стала глуповатой.

— Ладно, не разбирай состав, просто ешь, — сказала она, и в её голосе уже слышалась лёгкость.

Бай Цинъдай поблагодарила и принялась медленно пить отвар.

Со стороны её поведение казалось совершенно обычным, но сама она ясно ощущала: чем больше она пьёт, тем сильнее голодает.

Она всё быстрее черпала ложкой.

— Ваше Величество, можно мне ещё одну чашку? — покраснев, спросила Бай Цинъдай. Ей было неловко просить, но голод был нестерпим.

— Больше нет. В этом отваре используется хунцзинтянь, который в нашей империи Тянь Юй до сих пор не научились выращивать. Его привозят только из Бэну, — с многозначительным взглядом сказала императрица-мать.

Фухуэйская принцесса похолодела. Значит, дело уже зашло так далеко?

Она тревожно посмотрела на дочь. Что та ответит на сей раз?

— Жаль, — вздохнула Бай Цинъдай. Она знала, что государство Бэну находится очень далеко от столицы, а хунцзинтянь ценился даже дороже женьшеня.

На её карманные деньги такого не купишь.

— Но сейчас второй принц Бэну находится во дворце. Можешь поговорить с ним об этом, — спокойно сказала императрица-мать, внимательно наблюдая за Бай Цинъдай.

Фухуэйская принцесса вздрогнула. Принц уже во дворце? Она думала, что он всё ещё в посольстве.

Значит, вопрос уже решён?

Она с тревогой смотрела на дочь.

Прежде чем Бай Цинъдай успела что-то сказать, императрица-мать продолжила:

— Когда ты выйдешь замуж за Бэну, тебе не придётся беспокоиться о нехватке хунцзинтяня.

Поведение Бай Цинъдай не вызвало у неё разочарования, но и удовлетворения тоже не принесло. Раз девочка сама не хочет поднимать эту тему, императрица-мать решила расставить всё по полочкам.

Ведь скоро об этом узнает вся Поднебесная.

Бай Цинъдай замерла. В голове мелькнул образ прошлого визита: она подслушала разговор между императрицей-матерью и своей матерью, но не услышала всего и устроила скандал.

Теперь, соединив все кусочки, она наконец поняла.

http://bllate.org/book/6026/582899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода