× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фухуэйская принцесса на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Ты ведь моя маленькая жадина! Всё уже приготовлено специально для тебя.

Бай Цинъдай расцвела ещё ярче.

— Говорят, сегодня на экзамене прошла только ты? — Фухуэйская принцесса узнала эту новость первой, но всё равно с трудом верилось.

Она-то прекрасно знала, на что способна её драгоценная дочь.

Впрочем, она и не подозревала Сяо Ци в подлых уловках — просто повезло, и всё тут.

Подумав так, принцесса почувствовала себя ещё радостнее.

От Бай Цинъдай она никогда не требовала многого. Если дочь сдаст экзамен — замечательно. А если нет, она лично выпросит для неё нефритовую табличку и плевать ей на чужие мнения!

Главное, чтобы Сяо Ци была счастлива — ради этого она готова на всё!

— Ах ты, моя родная! — вдруг вскричала Фухуэйская принцесса. — Ты уже столько съела!

Она всего на миг отвлеклась, а Бай Цинъдай уже опустошила три тарелки. Принцесса поспешила остановить её.

Бай Цинъдай обиженно посмотрела на мать своими огромными глазами, полными слёз:

— Мама, я голодна.

Она сама не могла объяснить, почему её так мучил голод — будто без еды ей было бы совсем невыносимо.

Увидев такое жалобное выражение лица, Фухуэйская принцесса полностью растаяла и тут же приказала служанке сбегать на кухню за ещё несколькими блюдами.

Её дочурка была невероятно мила и трогательна.

Принцесса едва сдерживалась, чтобы не обнять и не расцеловать свою родную крошку.

— Мама, с Сяо Ци что-то случилось? — раздался мужской голос.

Бай Цинъдай, увлечённо жевавшая, машинально обернулась и увидела высокого юношу с чертами лица, склонными к женственности, который направлялся к ним.

— Брат, — пробормотала она.

Юноша, заметив, что уголок её рта испачкан соусом, а во рту ещё что-то жуётся, поморщился:

— Проглоти то, что во рту, прежде чем говорить.

Бай Цинъдай тихо «охнула» и послушно проглотила кусок мяса.

А затем тут же быстро наколола на палочки большой кусок свинины и засунула себе в рот, энергично пережёвывая.

Раз нельзя говорить, пока ешь — она просто не будет говорить, а будет есть!

Бай Цинъфу, глядя на то, как его сестра уткнулась в тарелку и сосредоточенно грызёт мясо, растерялся.

Всего несколько дней отсутствовал — и в доме такие перемены!

— Сяо Ци только что вернулась с экзамена, а ты, едва переступив порог, сразу такую грубость выдаёшь! — недовольно бросила Фухуэйская принцесса, строго взглянув на старшего сына.

Действительно, дочь куда милее!

Сын годится разве что для продолжения рода — больше от него толку нет.

Фухуэйская принцесса всегда была предвзята, и Бай Цинъфу давно привык.

Он слегка приподнял подбородок и, глядя на весело пожирающую сестру, с лёгкой надменностью произнёс:

— Не сдать экзамен с первого раза — не беда. В следующем году я подскажу тебе ключевые темы, и если несколько месяцев усердно готовиться, обязательно пройдёшь.

— Наша Сяо Ци сегодня уже сдала экзамен! И не говори о «следующем году»! Из всех тридцати с лишним участников прошла только она! — с гордостью заявила Фухуэйская принцесса, бросив сыну вызывающий взгляд. — Она уж точно лучше тебя в твои годы!

— Я тоже сдал с первого раза, — не удержался Бай Цинъфу, снова глянув на сестру. Та как раз выплюнула косточку и тут же отправила в рот новый кусок.

Неужели она переродилась из голодного духа?

— Сяо Ци родилась в двенадцатом месяце, а ты — в шестом. Это же полгода разницы! — парировала Фухуэйская принцесса. Раз уж её дочь так преуспела, она непременно должна всем об этом рассказать.

Завтра свободный день — можно будет отвести Сяо Ци во дворец, чтобы она предстала перед императрицей.

Та раньше всё твердила, будто Сяо Ци глуповата — завтра обязательно заставит её переменить мнение!

Бай Цинъфу знал, что спорить бесполезно: с детства во всём, что касалось Сяо Ци, проигрывал он.

Но всё же он был удивлён, что она сдала экзамен.

— Сяо Ци, скажи честно, ты не получила задания заранее?

Он просто не верил, что его родная сестра, которую он знал с пелёнок, смогла бы пройти экзамен своими силами!

Едва он это произнёс, Бай Цинъдай, занятая едой, даже не успела отреагировать, но Фухуэйская принцесса уже громко хлопнула ладонью по столу:

— Как ты можешь так говорить?! Неужели ты не веришь даже своей сестре?

Если бы это сказал посторонний — ещё куда ни шло. Но ведь это её собственный сын!

Чем больше принцесса думала об этом, тем меньше он ей нравился: не защищает сестру и ещё смеет её подозревать!

Бай Цинъфу смутился — он ведь просто так сказал, не подумав.

А вот Бай Цинъдай тем временем аккуратно проглотила всё, что было во рту, вытерла уголки губ и тихим, сладким голоском произнесла:

— Старейшины просто взяли случайные медицинские случаи. А я ответила только тогда, когда все уже не могли.

Она просто констатировала факт, но Бай Цинъфу услышал в её словах нечто иное.

Фухуэйская принцесса знала лишь, что сегодня экзамен сдала только Бай Цинъдай, но подробностей не слышала. Услышав объяснение дочери, она тут же загорелась интересом:

— Сяо Ци, расскажи маме подробнее, как всё было.

Бай Цинъдай с сожалением взглянула на оставшиеся блюда и поведала о том, что произошло на экзамене.

Только о голосе в голове она умолчала — интуиция подсказывала: это тайна, которую нельзя никому раскрывать.

Выслушав рассказ, Фухуэйская принцесса радостно рассмеялась.

Бай Цинъфу же задумался гораздо глубже. Он вспомнил два медицинских случая, о которых упомянула сестра.

Даже для него, в его возрасте, такие задачи были непростыми. Неужели в этом году старейшины задали такие сложные вопросы?

Ещё больше его поразило то, что Сяо Ци смогла на них ответить.

Если бы она угадала один раз — можно было бы списать на удачу. Но два раза подряд…

Бай Цинъфу был озадачен, но мать сидела рядом, и он не осмеливался больше задавать вопросов — не хотелось снова нарваться на выговор.

— Я всегда знала, что наша Сяо Ци умница! — воскликнула Фухуэйская принцесса. — Ланьцинь, сходи к старшей госпоже Бай и спроси: раз старейшины сегодня так неожиданно появились, а дети как раз сдали экзамен, почему бы не устроить пир в честь этого?

Ланьцинь с улыбкой кивнула в знак согласия.

Бай Цинъфу смотрел на мать с досадой: сегодня экзамен сдала только Сяо Ци — какое тут празднование? Она же просто разжигает зависть!

Но Фухуэйская принцесса прекрасно это понимала. И всё равно — разве её дочь не заслуживает праздника?

Тем временем в покоях старшей госпожи Бай собрались представители старших ветвей семьи и обсуждали сегодняшний экзамен.

Конечно, никто не верил, что Бай Цинъдай прошла его честно, и все пришли жаловаться старшей госпоже.

Но едва они начали говорить, как появилась Ланьцинь с поручением Фухуэйской принцессы.

Лица всех присутствующих мгновенно вытянулись.

Однако статус Фухуэйской принцессы был слишком высок, да и в дела дома она обычно не вмешивалась. Старшая госпожа Бай на миг задумалась и кивнула в знак согласия.

От этого лица представителей старших ветвей стали ещё мрачнее!

К ужину Фухуэйская принцесса с гордым видом прибыла в покои старшей госпожи Бай вместе со своим сыном и дочерью.

Остальные ветви семьи смотрели на них сквозь зубы, особенно те юноши и девушки, которые сегодня провалили экзамен. Увидев сияющую Бай Цинъдай, они чуть не покраснели от злости.

— Матушка, — кивнула Фухуэйская принцесса старшей госпоже Бай. Будучи принцессой, она стояла выше по рангу и не обязана была кланяться.

Зато Бай Цинъдай и Бай Цинъфу почтительно поклонились старшей госпоже.

— Цинъдай, иди сюда ко мне, — маннула её старшая госпожа Бай. — Слышала, тебе нездоровилось. Уже лучше?

Она не была предвзятой: у неё было четверо сыновей и две дочери. Дочери давно вышли замуж, а сыновья жили дружно.

Правда, третья ветвь была особенной: старшая госпожа Бай, будучи пожилой женщиной, не хотела кланяться младшему поколению, поэтому редко их видела.

С годами их отношения охладели.

Однако старший сын третьей ветви, Бай Цинъфу, всегда ей нравился: красивый, сообразительный и умелый на слово. Он сдал экзамен ещё в юном возрасте и теперь, в пятнадцать лет, считался одним из самых выдающихся юношей столицы.

В этом году он должен был сдать государственный экзамен — и его будущее, несомненно, было блестящим.

А вот вторая дочь, Бай Цинъдай, хоть и была красива, но с детства избалована Фухуэйской принцессой. Её характер был своенравным, и постоянно доходили слухи, что она ссорится с другими детьми.

Мать же её всегда защищала — даже старшая госпожа Бай не могла ничего поделать.

Потому и полюбить Бай Цинъдай ей было трудно.

Увидев, как добрая и приветливая старшая госпожа машет ей, Бай Цинъдай тут же подошла ближе с улыбкой:

— Спасибо за заботу, бабушка. Со мной всё в порядке.

В глазах старшей госпожи Бай мелькнуло удивление: с каких пор Седьмая стала такой милой и нежной?

По сравнению с её прежней дерзостью, нынешнее поведение было куда приятнее.

Старшая госпожа улыбнулась ещё теплее и, взяв чашку чая, сделала глоток:

— Бабушка слышала, что ты сегодня сдала экзамен. Скажи, какой награды ты хочешь?

Глаза Бай Цинъдай загорелись:

— Всё, что угодно?

На лице старшей госпожи Бай мелькнуло разочарование, но она всё так же улыбалась:

— Слово бабушки — закон.

Она уже подумала, что Седьмая, видимо, не изменилась.

Присутствующие, услышав такой бестактный вопрос, потешались про себя:

«Думает, что сдала экзамен — и сразу получит всё?»

Те девушки, что ещё недавно злились, теперь с облегчением улыбались.

«Глупая — сама виновата!»

Даже её старший брат, Бай Цинъфу, нахмурился и стал незаметно подавать ей знаки.

Но Бай Цинъдай даже не смотрела в его сторону.

Только Фухуэйская принцесса спокойно восприняла слова дочери: «Если Сяо Ци пожелает что-то из ваших вещей — это ваша честь».

Бай Цинъдай, не обращая внимания на окружающих, радостно воскликнула:

— Тогда, бабушка, можно подавать еду? Я голодна! — и добавила, жалобно моргнув.

Она не понимала, почему так сильно проголодалась всего через два часа после обеда — казалось, будто её не кормили несколько дней.

Даже старшая госпожа Бай на миг растерялась от такого поворота.

— Ха-ха-ха! Раз голодна — подавайте скорее! — раздался громкий смех у входа.

Бай Цинъдай обернулась и увидела мужчину лет пятидесяти в сопровождении четырёх мужчин тридцати с лишним лет.

Она знала: старший — её дед, остальные — отец, дяди.

Фухуэйская принцесса, чьё внимание было приковано к дочери, обернулась и увидела, что её муж, Бай Мутин, тоже вернулся. Её лицо озарила счастливая улыбка.

Он и глава семьи Бай уехали по делам, поэтому не было дома, когда Бай Цинъдай болела. Не ожидала, что вернётся именно сегодня!

Фухуэйская принцесса и Бай Мутин всегда были в любви, и в их ветви даже не было наложниц. Увидев мужа, она искренне обрадовалась.

— Господин вернулся? — с радостью вскочила старшая госпожа Бай, увидев возвращение главы семьи.

http://bllate.org/book/6026/582894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода