× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Lady Scholar / Нежная женщина-учёная: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В Таохуаюе скапливаются речные наносы, течение там замедляется, — сказал Лю Дугун. — Если весенний паводок придёт, а русло окажется слишком заиленным, река непременно выйдет из берегов.

Хуанхэ, спускаясь с нагорья, прежде всего обрушивается на Мэнцзинь — здесь течение самое сильное. Ниже по течению вода постепенно теряет напор, и к Таохуаюю уже начинают накапливаться ил и песок. Та же картина наблюдается у Фэнлинду и в Цзяодуне. Поэтому дамбы всё выше и выше, а русло — всё шире и шире, отбирая у крестьян всё больше плодородных земель.

Увидев, что все пятеро дугунов жалуются лишь на проблемы на своих участках, Лу Аньлань нахмурился и холодно спросил:

— Вы годами возводите дамбы, но ни разу всерьёз не задумались о решении? Неужели собираетесь просто сидеть и ждать беды? Если дамба прорвётся, вы будете стоять рядом и смотреть?

От такого резкого выговора все замерли, не смея и слова сказать.

— Ли Ли, а каково твоё мнение? — обратился Лу Аньлань к инспектору реки.

По спине Ли Ли струйками потек холодный пот, и он ответил:

— Ваше превосходительство, мы предпринимали меры: складывали камни в бамбуковые корзины и сбрасывали их в реку. Это метод, унаследованный от предыдущей династии, но почему-то большую часть всё равно уносит течением.

— Слова — не доказательство, — отрезал Лу Аньлань. — Сейчас же отправлю людей в канцелярии всех дугунов, чтобы взять бухгалтерские книги за нынешний год. Посмотрим, как именно расходовались средства, и тогда уже будем ходатайствовать о дополнительном финансировании. Прошу почтенных господ написать распоряжение, чтобы мои люди могли немедленно получить доступ к книгам.

При этих словах у всех внутри всё похолодело. Все слышали, что новый начальник канцелярии императорского двора — человек решительный и действует без промедления, но никто не ожидал, что он пойдёт на такой неожиданный шаг.

Весенний паводок вот-вот начнётся, а он в это время собирается проверять бухгалтерию! Неужели не боится, что в случае прорыва дамбы некому будет устранять последствия?

Все присутствующие служили на реке — кто десять лет, кто несколько, и каждый считал себя в вопросах водного хозяйства куда компетентнее обычного чиновника. Лу Аньлань же всего два года назад занял пост начальника канцелярии и впервые прибыл на осмотр речных участков.

Тут же Лю Дугун, решив воспользоваться своим стажем, сказал:

— Ваше превосходительство, разве не лучше сейчас сосредоточиться на борьбе с паводком? Бухгалтерию можно проверить осенью или зимой, когда воды спадут.

Лу Аньлань даже бровью не повёл:

— Мы, конечно, сосредоточены на борьбе с паводком. Проверку книг проведут другие люди, это никому не помешает. К тому же, разобравшись сейчас, я смогу вернуться в столицу и ходатайствовать о выделении средств именно вам. А вы, господин Чэнь, лично сопроводите моих людей и передадите бухгалтерские книги в боковую гостиную зала для совещаний. Я немедленно назначу проверку.

Слуги разнесли бумагу и чернила, и всем пришлось написать официальные письма-распоряжения и поставить на них печати. Господин Чэнь под присмотром людей Лу Аньланя отправился за книгами.

На лицах присутствующих читалась неохота. Лу Аньлань именно на это и рассчитывал — нанести удар в самый неожиданный момент, чтобы лишить их возможности предупредить подчинённых или подменить документы. Река уже несколько лет не подвергалась проверке со стороны вышестоящих инстанций, и лишь крайне хитроумный чиновник мог заранее подготовить два комплекта книг на такой случай.

Остальное зависело от мастерства Се Жубин и её команды.

Лу Аньлань прибыл в Мэнцзинь именно с целью навести порядок среди речных чиновников. В его свите, помимо Се Жубин, были и другие специалисты по гидротехнике, а также бухгалтеры. Он собирался сместить старых чиновников и назначить на их места новых.

Контроль над паводками Хуанхэ — основа спокойной жизни народов Чжунъюаня, и пренебрегать этим нельзя. Если Великая Чжоу хочет объединить Поднебесную и вступить в борьбу с Чу и Наньчжао, сердце империи должно быть в безопасности.

Вскоре бухгалтерские книги Мэнцзиня доставили в боковую гостиную зала для совещаний. Лу Аньлань заранее послал доверенных людей охранять вход. Хунлин пригласила Се Жубин внутрь, где уже ожидали несколько бухгалтеров. Увидев её, они слегка удивились: одни с недоверием, другие — восхищённо, поражённые её красотой.

Все думали, что она просто фаворитка Лу Аньланя, пришедшая ради любопытства.

Се Жубин не было дела до их мнений — ей хотелось как можно скорее найти несоответствия, чтобы освободить время и навестить отца. Она взяла первую книгу и погрузилась в чтение.

Так как проверки не проводились несколько лет, книг накопилось множество — целые стопки. Однако Се Жубин читала невероятно быстро и к полудню уже просмотрела большую их часть. Желудок заурчал от голода, глаза заболели от усталости. Она встала, потянулась, размяла плечи и собралась продолжить.

Но Хунлин остановила её:

— Госпожа Се, давайте сначала пообедаем. Отдохните немного — за один присест всё равно не одолеете.

Се Жубин действительно устала и, подумав, последовала за Хунлин в столовую.

К её удивлению, в комнате уже сидел Лу Аньлань и пил суп.

— Разве ты не должен был отправиться на дамбу для осмотра? — спросила она.

Голод взял верх над вежливостью, и она села за стол, схватила палочки и тарелку с рисом, собираясь есть с жадностью.

Но Лу Аньлань взял у неё тарелку с рисом и подвинул миску с супом:

— Сначала выпей суп, иначе желудок не выдержит. Боль потом — не шутка.

Мать Се Жубин, госпожа Цзян, была слабого здоровья, и у самой Се Жубин желудок был чувствительным. Врач всегда советовал ей перед едой пить тёплый бульон.

Се Жубин удивилась — она не ожидала, что Лу Аньлань помнит об этом. Она подняла на него взгляд, и он спокойно сказал:

— Ешь.

Се Жубин молча взяла миску и начала пить суп.

— Удалось ли сегодня найти что-нибудь в книгах? — спросил Лу Аньлань.

— Есть кое-какие догадки, — кивнула она. — Днём дочитаю — тогда всё станет ясно.

— Хорошо. Если понадобится что-то — сразу скажи. Днём я отправлюсь на дамбу. Если тебе нужно будет выйти, Цзян Ци будет тебя сопровождать.

Се Жубин снова кивнула и продолжила есть.

В комнате воцарилась тишина. Лу Аньлань поел немного и заметил, что Се Жубин почти не трогает гарнир. Он посмотрел на её хрупкую фигуру и, не удержавшись, положил ей в тарелку несколько кусочков:

— Почему так мало ешь? Как ты будешь расти? Надо есть побольше.

Се Жубин с лёгкой досадой посмотрела на горку еды в своей тарелке:

— Я просто не могу столько съесть. К тому же все любят стройных и изящных девушек. Говорят, в Чу была наложница с ножками в три дюйма, которая могла танцевать на ладони.

Её тонкие брови слегка нахмурились, голос звучал мягко и почти капризно, будто она заигрывала. Лу Аньлань почувствовал, как сердце защекотало, и пристально посмотрел на неё:

— Ты и так худая, как щепка! Боюсь, не дочитаешь книги, как силы покинут.

Се Жубин опустила глаза на себя. Она всегда была миниатюрной, но фигура у неё была пропорциональной и мягкой — откуда же «щепка»?

Вдруг вспомнила наложниц во внутреннем дворе Лу Аньланя — все они были пышными и полными. Значит, ему нравятся именно такие.

«Тем лучше, — подумала она. — Если я когда-нибудь войду в дом Лу, он быстро наскучится и отпустит меня».

Лу Аньлань не знал её мыслей. Ему просто понравилось, что сегодня она так послушна и не спорит с ним.

Он доел, велел Хунлин присматривать за ней и встал, чтобы уйти, накинув плащ. Но, сделав несколько шагов, вдруг остановился, вернулся и встал перед ней, протягивая плащ:

— Помоги.

Се Жубин подняла на него удивлённые глаза:

— Что случилось?

— Я тебе положил еды, — тихо сказал он. — Ответный жест — тоже вежливость.

Се Жубин поставила палочки, встала и стала надевать на него плащ. Он был высок, а она — маленькая, поэтому ему пришлось слегка наклониться, а ей — встать на цыпочки.

Они оказались очень близко. Тёплое дыхание мужчины коснулось её лба, и ей стало жарко и щекотно. Руки дрожали, пока она завязывала пояс.

Наконец всё было готово. Она отступила на шаг и посмотрела на него.

Лу Аньлань ясно видел, как покраснели её ушки. Ему захотелось провести по ним пальцем. Но впереди ещё будет время. Когда вернутся в дом Лу…

Он тихо усмехнулся и вышел.

Как только Лу Аньлань ушёл, Се Жубин почувствовала облегчение. Она быстро доела и отправилась к отцу.

У дверей комнаты Се Минши она встретила врача, выходившего с аптечкой. Она остановила его и спросила о состоянии отца.

Врач отвёл её в сторону и тихо сказал:

— Госпожа, раз уж вам удалось сюда попасть, постарайтесь освободить господина Се от каторжных работ. Ему за пятьдесят, да ещё и после смерти вашей матушки он впал в глубокую печаль. Если добавить к этому изнурительный труд, боюсь… — он покачал головой.

Се Жубин поблагодарила врача и вошла в комнату. Её сразу обдало запахом лекарств.

Се Минши лежал на постели и слегка кашлял. Увидев дочь, он попытался сесть.

— Папа, лежите, — сказала она, подойдя и сев рядом.

Но Се Минши всё же сел и внимательно осмотрел дочь:

— Как вы с Эрланом живёте? Я допустил роковую ошибку, разгневал государя и не смог защитить вас. Прости меня перед лицом твоей матери!

Голос его дрогнул, глаза покраснели.

Се Жубин рассказала, что устроилась учительницей в женскую школу, и добавила:

— Папа, не корите себя. Как говорится, «служить государю — всё равно что сидеть рядом с тигром». Вы были главным инспектором и обязаны были говорить правду. Кто мог предвидеть, что государь так разгневается?

Се Минши задумался:

— И я не могу понять, почему он так разозлился.

— Папа, о чём именно вы тогда просили государя? — спросила Се Жубин.

Се Минши посмотрел на неё и покачал головой:

— Просто уговаривал его не поклоняться Будде во дворце. Когда государь поклоняется, подданные следуют его примеру. А монастыри стали укрытием для знати — они прячут там свои земли и крестьян.

Император Удэ был ревностным буддистом, и буддийские монастыри пользовались привилегиями — с них не взимали налоги. Поэтому знатные семьи переводили свои земли и зависимых крестьян под покровительство храмов.

Се Жубин тоже не нашла объяснения и утешила отца:

— Папа, не думайте об этом сейчас. Берегите здоровье — тогда сможете вернуться в столицу. Мы с Эрланом будем ждать вас в Чанъане.

Се Минши улыбнулся — с грустью и благодарностью. Вспомнив Лу Аньланя, он спросил:

— А как насчёт Лу Аньланя?

Се Жубин не хотела его тревожить и не рассказала о своих отношениях с Лу Аньланем:

— Он говорит, что помнит вашу доброту, когда вы его учили. Поэтому и привёз меня сюда — чтобы я помогла с проверкой книг.

Се Минши не усомнился и спросил:

— А виделась ли ты с младшим сыном семьи Ши?

Се Жубин кивнула:

— Мы довольно хорошо знакомы. Эрлану он тоже очень нравится.

Се Минши вздохнул и погладил её по волосам:

— Больше всего я жалею, что не успел заранее устроить твою свадьбу. Тогда бы у тебя сейчас была опора.

— Папа, не переживайте. Мне сейчас очень хорошо, — сказала Се Жубин.

Поговорив немного, Се Минши стал выглядеть уставшим. Се Жубин дождалась, пока он уснёт, и отправилась обратно в боковую гостиную зала для совещаний, чтобы продолжить проверку книг.

Сегодня она занималась книгами Мэнцзиня. Книги с других участков Лу Аньлань отправил забирать лично — они прибудут ещё через два-три дня.

Несколько бухгалтеров усердно считали, не обращая на неё внимания — лишь мельком взглянули и снова погрузились в работу.

Небо затянуло тучами, в гостиной уже зажгли свечи. Се Жубин села за стол и погрузилась в чтение. Когда она вновь подняла глаза, за окном уже стемнело.

В этот момент в комнату вошли Лу Аньлань, Ли Ли, Чэнь Дугун и другие. Все выглядели уставшими после осмотра дамб — одежда и волосы были слегка влажными от дождя.

— Господин Ван, есть ли какие-то результаты? — спросил Лу Аньлань.

Пожилой бухгалтер встал и почтительно ответил:

— Пока нет. Книг очень много, требуется тщательная проверка.

Лу Аньлань взглянул на Се Жубин:

— А ты?

Она покачала головой:

— Пока тоже нет.

Ли Ли и Чэнь Дугун посмотрели на горы книг и на растерянных бухгалтеров — и немного успокоились. При таком объёме работа затянется надолго, и Лу Аньлань, видимо, не так страшен, как казался.

— Тогда продолжайте проверку и ночью, — сказал Лу Аньлань и вышел.

Ли Ли и Чэнь Дугун поспешили за ним. Ли Ли улыбнулся:

— Ваше превосходительство, на улице дождь не прекращается, а ночь на дворе. Может, вернёмся в город, выпьем вина, послушаем песни и согреемся?

Лу Аньлань посмотрел на него:

— Сегодня ночью я осматриваю северный берег. Господин Чэнь, немедленно прикажите укрепить южную дамбу — добавьте землю и камень. Когда придёт паводок, будет поздно. А вы, господин Ли, если боитесь холода, можете не идти.

http://bllate.org/book/6025/582858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода