× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Lady Scholar / Нежная женщина-учёная: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Жубин сидела на кровати, отделённая от внешней комнаты ширмой. Всё тело её напряглось, пальцы невольно впились в край одеяла, и она затаив дыхание прислушивалась к звукам за перегородкой.

Слышно было, как Лу Аньлань взял полотенце, с силой выжал его — вода хлынула в таз, — и провёл тканью по лицу, после чего швырнул полотенце обратно.

Он не произнёс ни слова, а просто рухнул на ложе у окна, закинул руку за голову и закрыл глаза, будто собирался так и заснуть.

Во дворе постепенно стихли последние шорохи, и теперь до неё доносился лишь нарастающий шум дождя и ветра.

Не выдержав, Се Жубин тихо встала с постели, задержала дыхание и на цыпочках подошла к ложу во внешней комнате.

Дыхание Лу Аньланя было ровным и глубоким — казалось, он действительно спал.

Ночь была весенне-прохладной, а на нём лежало лишь одно верхнее платье, едва прикрывавшее живот и бёдра.

В комнате мерцал один-единственный огонёк лампы, за окном шуршал весенний дождь. Се Жубин некоторое время молча смотрела на спящего, затем тихо вернулась к своей постели, взяла простыню и осторожно укрыла им плечи.

Оказывается, даже Лу Аньлань мог быть таким уставшим и беззащитным.

Должность советника военных дел явно не из лёгких. Внутри государства правили влиятельные военачальники, а за пределами — чужеземные державы зорко следили за каждым шагом. На плечах советника лежала колоссальная ответственность, требовавшая всех сил и разума. Пусть Лу Аньлань и обладал необычайной энергией и превосходным умом, но и ему нужен был отдых.

Размышляя об этом, Се Жубин вернулась на свою кровать и вскоре погрузилась в сон.

Лу Аньлань действительно устал. Несколько дней подряд он разбирал военные сводки, а сегодня утром проскакал верхом целых пять часов, чтобы успеть в эту постоялую станцию.

К тому же ранее он поссорился с Се Жубин, и, войдя в комнату, не знал, что сказать, поэтому предпочёл молчать и просто лёг на ложе, чтобы отдохнуть.

Но вот Се Жубин сама укрыла его одеялом.

Внезапно вся усталость от долгого пути исчезла, будто её и не было. Даже недавняя обида, накопившаяся за последние дни, словно испарилась.

Девушка, словно кошка, на цыпочках подкралась к нему и осторожно, мягкой ладонью укрыла его простынёй.

К нему приблизился сладкий аромат, и несколько прядей волос коснулись его щеки.

Он чуть не протянул руку, чтобы прижать её к себе. Но вспомнил её отказ в тот день и сдержался.

За окном шумел дождь, и Лу Аньлань тоже уснул.

В глухую ночь вдруг раздался пронзительный свисток. Лу Аньлань мгновенно проснулся и потянулся за мечом.

Меч Циншuang почти никогда не покидал его — даже во сне он лежал рядом.

Клинок выскользнул из ножен, и холодное лезвие засверкало, словно иней.

Почти в тот же миг в окно ворвались убийцы. Неизвестно, кто их послал, но их оказалось сразу более десятка, и все бросились на Лу Аньланя.

Се Жубин тоже проснулась и увидела, как за ширмой мелькают клинки и тени: Лу Аньлань в белом нижнем платье сражался с группой чёрных фигур.

Она схватила миниатюрный арбалет из-под подушки, быстро спустилась с кровати и спряталась за шкафом, в углу комнаты, где тень скрывала её полностью. Отсюда хорошо был виден бой во внешней комнате.

Боевые навыки Лу Аньланя явно были великолепны — за короткое время несколько убийц уже пали.

Сердце Се Жубин колотилось, и она прицелилась из арбалета в одного из чёрных.

Однако схватка была слишком стремительной, фигуры мелькали, и она не могла точно прицелиться. Кроме того, в комнате стоял запах крови, от которого мурашки бежали по коже.

Она только и надеялась, что стража скоро подоспеет.

Но убийцы, очевидно, подготовились заранее и, скорее всего, уже перехватили охрану. Прошло много времени, а помощь так и не появлялась.

Как бы ни был силён Лу Аньлань, он постепенно уставал, и движения становились медленнее. Убийц оставалось двое, и они продолжали атаковать его.

Эти двое действовали слаженно: один нападал спереди, а второй — сзади. Лу Аньлань был занят первым противником и не мог парировать удар со спины. Через несколько обменов ударами он чуть не получил ранение в спину.

Се Жубин с замиранием сердца наблюдала за этим и, воспользовавшись моментом, когда убийца отстранился от Лу Аньланя, выпустила стрелу.

Стрела пронзила воздух с огромной скоростью. Она выпустила три стрелы подряд. Убийцы не ожидали, что в комнате есть ещё кто-то, и не успели увернуться. Один из них получил стрелу в грудь и с криком рухнул на пол.

Лу Аньлань мельком взглянул в сторону внутренней комнаты, а затем продолжил добивать последнего убийцу.

Тот, поняв, что покушение провалилось, стиснул зубы и, перепрыгнув через окно, скрылся в темноте.

Се Жубин наконец перевела дух и опустилась на пол, её рука, сжимавшая арбалет, слегка дрожала.

В этот момент снаружи раздались быстрые шаги, дверь распахнулась с грохотом, и в комнату ворвались Лу Дин и другие стражники. Все они опустились на колени и склонили головы:

— Господин, мы опоздали! Просим наказать нас!

— Что там внизу? — спросил Лу Аньлань, вытирая клинок Циншuang полотенцем из таза с горячей водой.

— Противник прислал вчетверо больше убийц, чем у нас стражников. Мы оказались в окружении и не могли вырваться, — ответил Лу Дин.

— Есть живые? Допросите, кто их послал, — приказал Лу Аньлань.

— Да, господин. Сейчас займусь допросом.

— Подожди, — Лу Аньлань оглядел разгромленную комнату, пол которой был залит кровью. — Спроси у хозяина, есть ли ещё свободные комнаты. Здесь больше нельзя оставаться.

Лу Дин ушёл выполнять приказ, оставив нескольких человек для уборки.

Лу Аньлань вошёл во внутреннюю комнату и увидел, что Се Жубин всё ещё сидит в углу, её дыхание учащённое.

Он опустился перед ней на одно колено и тихо спросил:

— Сможешь встать?

В его голосе прозвучала нежность, которую он сам не заметил.

Се Жубин покачала головой:

— Ноги подкашиваются.

Лу Аньлань протянул руку:

— Давай помогу.

Се Жубин в этот момент забыла обо всех условностях и, ухватившись за его руку, смогла подняться.

Но прежде чем она успела прийти в себя, Лу Аньлань наклонился и поднял её на руки:

— На полу повсюду кровь. Я отнесу тебя.

Се Жубин понимала, что он прав, да и сама чувствовала полную слабость, поэтому не сопротивлялась, а тихо прижалась к его груди. Её руки не знали, куда деться, и она просто схватилась за ворот его одежды, выглядя необычайно покорной и мягкой.

Лу Аньлань, держа её на руках, перешагнул через тела убитых убийц и лужи крови.

Во всей постоялой станции уже проснулись люди, многие дрожали от страха. К счастью, убийцы были быстро уничтожены, и многие видели, как Лу Аньлань выносит женщину из комнаты. Его белое платье было испачкано яркой кровью — видно, схватка была жестокой.

Хунлин уже подготовила другую комнату и встретила их у двери, приказав принести горячую воду.

Лу Аньлань вошёл в комнату, осмотрелся и аккуратно опустил Се Жубин на ложе.

— Ты позаботься о госпоже Се, — сказал он Хунлин и, взяв верхнее платье, направился в умывальню.

Хунлин поспешила принести тёплый платок, чтобы Се Жубин умылась и вытерла руки, а затем подала чистую одежду, чтобы та переоделась.

Когда тёплый платок коснулся лица, Се Жубин вдруг осознала, насколько её руки ледяные.

Вспомнив недавнюю опасность, она с тревогой спросила:

— Сестра Хунлин, такие нападения часто случаются?

Хунлин, попутно расчёсывая ей волосы, ответила:

— Я видела такое два-три раза, но это нечасто. Не бойтесь, госпожа Се. Господин Лу и Лу Дин — закалённые воины, для них это пустяки.

Едва она договорила, как Лу Аньлань вышел из умывальни. Хунлин поклонилась и вышла.

Лу Аньлань подошёл к столу, налил себе чашу горячей воды и выпил залпом. Затем, подумав немного, взял ещё одну чашу и подал Се Жубин:

— Выпей немного горячей воды.

Се Жубин протянула руку и взяла чашу, случайно коснувшись пальцами руки Лу Аньланя.

Он почувствовал, как её пальцы ледяные, и спросил:

— Так сильно испугалась? Не волнуйся, это же ничтожества, не стоящие внимания.

Се Жубин обхватила чашу ладонями и сделала большой глоток. Тепло разлилось по телу, и ей стало легче.

— Часто ли на тебя нападают такие убийцы? Разве ты не получаешь ранений?

Лу Аньлань услышал в её голосе искреннюю тревогу и заботу. Уголки его губ невольно приподнялись:

— Их немало, но они мне не соперники. Иногда бывают ранения, но это ничего — я ведь воин.

Се Жубин, услышав, как он легко относится к опасности, возразила:

— Если бы не я, тебе бы сейчас в спину попали! Как это может быть «ничего»!

Лу Аньлань, видя, как девушка волнуется, почувствовал неожиданное удовольствие. Подумав немного, он сказал с лёгкой грустью:

— Я один. Даже если ранят — неважно. На поле боя всё куда страшнее.

Се Жубин на мгновение усомнилась в своих ушах — неужели Лу Аньлань говорит таким тоном? Она посмотрела на него и сказала:

— Даже если ты один, всё равно нужно беречь себя. Иначе зачем тогда жить на этом свете?

Тёплые слова Се Жубин согрели сердце Лу Аньланя. Он вдруг вспомнил, как давным-давно эта девушка, серьёзно нахмурившись, сказала ему, что его речь груба, и добавила: «Доброе слово и зимой греет». Теперь он понял — действительно греет.

Оказывается, ей нравятся нежные слова, и она лучше реагирует на мягкость, чем на жёсткость.

Лу Аньлань почувствовал, что уловил суть, и больше не стал настаивать:

— Учительница, ученик принял наставление. Иди спать, а то скоро рассвет.

Се Жубин действительно была измотана и, едва коснувшись подушки, провалилась в глубокий сон.

Когда она проснулась, то сначала не могла понять, где находится.

Через некоторое время до неё дошло, и она поспешно села. Не зная, который час, она услышала, как Хунлин вошла в комнату.

— Госпожа Се, не торопитесь. Господин Лу, видя, как вы устали, уехал в Мэнцзинь ещё утром.

Оказалось, уже был полдень, и Лу Аньлань завтракал и уехал сразу после этого.

— Почему меня не разбудили? — спросила Се Жубин, одеваясь. Ей не терпелось увидеть отца.

— Господин приказал дать вам хорошенько отдохнуть, — ответила Хунлин, расчёсывая ей волосы.

Вскоре Се Жубин была готова, и их отряд поспешил в Мэнцзинь.

Чем ближе они подходили к Мэнцзиню, тем сильнее тревожилось её сердце. Она не знала, в каком состоянии сейчас её отец Се Минши. В такую сырую и холодную погоду, в возрасте за пятьдесят, находясь на каторжных работах… Каково ему должно быть?

Глубокой ночью они, наконец, добрались до Мэнцзиня.

Се Минши жил у самой опасной части дамбы за городом; управление рекой также располагалось там. Лу Аньлань же остановился в городской постоялой станции. Управление императорского инспектора по контролю реки тоже находилось в городе.

Когда Се Жубин прибыла в станцию, Лу Аньлань как раз вернулся из управления инспектора. Там он встречался с инспектором и префектом Мэнцзиня, обсуждая укрепление дамбы и меры против весеннего паводка.

Они встретились в главном зале станции, и Се Жубин сразу же последовала за Лу Аньланем:

— Я хочу прямо сейчас отправиться в управление рекой…

Без приказа Лу Аньланя ей не дали бы доступа к отцу. Нужно было его письмо с печатью советника военных дел.

Лу Аньлань немедленно ответил:

— Поздно уже. Я пойду с тобой.

Се Жубин удивилась:

— Ты весь день трудился, не стоит сопровождать меня. Просто дай письмо.

— Когда ты встретишься с отцом, я заодно осмотрю состояние дамбы, — сказал Лу Аньлань.

Поскольку он настаивал, Се Жубин больше не возражала. Они вместе сели в карету и отправились за город.

Дождь прекратился, но мелкий дождик всё ещё падал, тихо стуча по крыше экипажа.

— После встречи с отцом завтра начнём проверку финансовых книг по всем участкам реки, чтобы выявить несоответствия, — сказал Лу Аньлань.

Строительство дамб всегда было благодатной почвой для коррупции: подпольные работы, завышенные объёмы — обычное дело.

— Разве сейчас не важнее подготовиться к весеннему паводку? Зачем сразу проверять книги? — не поняла Се Жубин.

— Именно потому, что все думают, будто я приехал только ради паводка, никто не ждёт проверки книг. Так легче выявить злоупотребления. Я займусь мерами против паводка, а ты разберись с финансами. Поняла?

— Поняла, — кивнула Се Жубин.

После этих слов оба погрузились в свои мысли. Се Жубин волновалась перед встречей с отцом, а Лу Аньлань размышлял, как поступить с Се Минши.

Если оставить его без внимания, Се Жубин, даже вернувшись в дом Лу, вряд ли будет с ним дружелюбна. Лучше взять ситуацию под контроль и немного позаботиться о нём — тогда Се Жубин станет послушной и покладистой.

Когда они добрались до управления рекой за городом, было уже далеко за полночь. Ночь была густой и тёмной. Начальник работ Чэнь, получив известие, в страхе и трепете ожидал их у входа.

http://bllate.org/book/6025/582856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода