× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Lady Scholar / Нежная женщина-учёная: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказалось, младшая дочь госпожи Ши вскоре должна была выйти замуж за племянника императора Удэ — князя Цзиньяна, и потому вернулась в столицу, чтобы готовиться к свадьбе. Вместе с ней приехали и три её внучки — все по пять–шесть лет от роду, как раз в том возрасте, когда пора начинать учёбу.

Госпожа Ши рассчитывала провести в столице немало времени и не желала, чтобы девочки запустили занятия. Поэтому она решила нанять наставницу.

Се Жубин, получив это известие, обрадовалась не на шутку. Боясь, что госпожа Ши наймёт кого-то другого, она немедленно привела себя в порядок и отправилась в дом Ши.

Хунлин, как всегда, сопровождала её. В душе она уже горела нетерпением. Она знала о пятнадцатидневном пари и тогда была уверена, что госпожа Се никак не найдёт себе пропитания. А теперь всё решилось так быстро?

Последние два дня господин Лу осматривал лагерь под стенами столицы и не возвращался домой. Что будет, если он вернётся и обнаружит, что Се Жубин с братом уже съехали?

Наконец экипаж остановился у дома Ши.

Се Жубин назвалась у ворот и около четверти часа ждала, пока её провели внутрь.

Госпоже Ши было за сорок; она выглядела доброй и приветливой. Пригласив Се Жубин сесть, она сказала:

— Увидев визитную карточку, я подумала, не ошиблась ли. Не ожидала, что это действительно ты. Как твои дела?

Тон госпожи Ши был удивительно тёплым и знакомым. Се Жубин слегка удивилась:

— Благодарю за заботу, госпожа. Всё хорошо.

— Не стоит так церемониться. Я была знакома с твоей матушкой, но всё это время жила в городе Динань и много лет не бывала в столице, — с ласковой улыбкой сказала госпожа Ши. — Раз это ты, я совершенно не сомневаюсь в твоих знаниях. Мои внучки немного шаловливы, надеюсь, ты не откажешься их хорошенько поучить.

Госпожа Ши ещё немного побеседовала о домашних делах и спросила, какие у Се Жубин планы на ближайшее время. Узнав, что та собирается снять жильё, она тут же предложила:

— У меня есть небольшой дворик, соединённый с основным домом, но с отдельными воротцами на задний переулок. Почему бы тебе не поселиться там? Так тебе будет удобнее ходить ко мне.

Се Жубин была вне себя от радости и поспешила поблагодарить госпожу Ши.

Когда Се Жубин ушла, госпожа Ши обратилась к своей доверенной служанке, мамке Сяо:

— Такая красавица — редкость на земле! Очень похожа на покойную госпожу Цзян.

Мамка Сяо кивнула:

— Лицом — да, похожа. Но характер, кажется, совсем иной. Покойная госпожа Цзян была тонкой, хрупкой, с умом в семь дюймов и душой в десять колокольчиков, а эта девушка выглядит наивной, непосредственной и чистой.

Её глаза — как прозрачная вода, чистые и ясные, без единого пятнышка.

Госпожа Ши усмехнулась и покачала головой:

— Мы ведь виделись всего раз. Судить рано.

Мамка Сяо добавила:

— Простите, госпожа, за мою дерзость. Говорят, она сейчас живёт в доме господина Лу, но хочет переехать. Девушек, готовых на такое, в мире, пожалуй, не сыскать.

В эти смутные времена государство Чжоу занимало земли к югу от реки Юйшуй и к северу от реки Янцзы, включая области Шу и Уюэ. К югу от Янцзы располагались царства Чу, Наньхань, Миньюэ и Наньчжао. На севере от Чжоу обитали кидани, тангуты и уйгуры.

Чжоу было воинственным государством. Отец императора Удэ, основатель династии и первый император Цзяньюань, сам был полководцем и в прежние времена занимал пост главы военного совета.

Лу Аньлань в то время был вторым лицом в империи после самого императора. Молод, талантлив, в доме нет законной жены. Любая другая девушка на месте Се Жубин старалась бы всячески расположить к себе господина Лу.

Госпожа Ши вздохнула:

— Всё же она дочь Се Минши. Её добродетель безупречна. Что до остального — посмотрим, когда она станет наставницей моих внучек.

— Но господин Се был лично лишён должности, его имение конфисковано, а самого отправили на каторгу по указу самого императора. Не опасно ли нам принимать у себя его детей? — с тревогой спросила мамка Сяо.

Госпожа Ши мягко улыбнулась:

— Император приказал отправить Се Минши на каторгу, но ни слова не сказал о его детях. Господин Лу принял их в свой дом более десяти дней назад, и император до сих пор не выразил недовольства. Кто в государстве лучше понимает волю императора, чем сам господин Лу? Да и потом, между Се Минши и императором долгая дружба. Возможно, дело Се Минши не так просто, как кажется, и император не собирается наказывать его детей. Говорят: «Легко прибавить золото к золоту, трудно протянуть руку в беде». У Се Минши ученики по всему Чжоу, даже сам Лу Аньлань был его учеником. Кто знает, не вернётся ли он к власти? Я лишь делаю доброе дело.

Се Жубин с Хунлин вернулись в дом Лу.

Хунлин уже горела, как на сковородке, и боялась, что Се Жубин тут же соберёт вещи и переедет к Ши. Она осторожно заговорила:

— Госпожа Се, мы ведь ещё не знаем, как устроена женская школа у Ши и каковы сами девочки. Может, не стоит спешить с переездом? Подождите хотя бы несколько дней.

Пусть хоть господин Лу вернётся! Хунлин не смела сама отправлять весточку в лагерь под стенами столицы — она ведь не знала, как господин Лу относится к Се Жубин и её брату.

С одной стороны, он приказал вызвать лучших лекарей и отвёл им лучшие покои. С другой — всегда холоден и нетерпелив в разговорах с госпожой Се.

Хунлин надеялась лишь на то, что господин Лу скоро вернётся, и она сможет всё ему доложить, чтобы он сам решил.

Се Жубин слегка опустила голову, будто размышляя над словами Хунлин, но вскоре улыбнулась:

— Благодарю за заботу, сестрица Хунлин. Но я отправилась в дом Ши именно за должностью наставницы. Если ученицы окажутся трудными или непослушными — это задача наставницы. Умение справляться с ними и есть мера моего мастерства. Я… не боюсь.

К тому же военный губернатор области Динань — важнейший оплот на северо-западных границах империи, и император Удэ весьма им доверяет. Если я стану наставницей внучек Ши, это даст мне определённую защиту. В будущем найти место в другой женской школе будет гораздо проще.

Эти мысли она оставила при себе и не стала говорить Хунлин.

Хунлин снова попыталась уговорить:

— Пусть так. Но вы с младшим господином — сироты, а няня Чжан уже в годах. Зачем спешить с переездом? У нас в доме вам гораздо безопаснее.

Се Жубин подняла на неё ясные глаза:

— Сестрица Хунлин, я знаю, ты думаешь обо мне. Но моё пребывание в доме господина Лу — не надолго. Без должного основания я не имею права здесь оставаться. Со временем начнутся сплетни, и это опозорит доброе имя отца.

Хунлин изумилась и долго смотрела на Се Жубин, будто видела её впервые. В конце концов она горько усмехнулась:

— Глупа я, право!

Эта, казалось бы, мягкая девушка оказалась очень рассудительной.

Со времён падения династии Тан прошло уже шестьдесят–семьдесят лет, и за это время на землях Чжоу сменилось четыре императорских рода. Император Цзиньминь из предыдущей династии поощрял конфуцианство, воспитывал учёных и ввёл систему императорских экзаменов, стремясь уравновесить власть военных губернаторов. Императоры Цзяньюань и Удэ продолжили эту политику, основав Императорскую академию Чунинь и щедро поощряя выпускников экзаменов.

Вместе с возрождением конфуцианства возросло и уважение к образованным женщинам. Военные семьи теперь особенно ценили девушек из учёных родов — за их воспитанность, знание этикета и грамотность. Поэтому женские школы стали чрезвычайно популярны.

Чтобы стать наставницей, необходимо было иметь безупречную репутацию.

Се Жубин это прекрасно понимала.

Вернувшись во дворик дома Лу, Се Жубин не застала младшего брата и няню Чжан. Девушка, присматривающая за двором, весело сообщила:

— Младший господин захотел прогуляться, и няня Чжан повела его в сад.

У Се Жубин сразу изменилось лицо. В прошлой жизни именно в этом саду она услышала, как наложницы Лу Аньланя сплетничают и насмехаются над ней.

Она тут же бросилась в сад.

Сад был прекрасен: осенью он не выглядел унылым, а клёны пылали, словно облака огня. Но Се Жубин было не до любования.

Пройдя немного, она нашла брата за искусственной горкой. Се Жубин подхватила его на руки и сразу же развернулась, чтобы уйти. Ей совсем не хотелось слушать сплетни наложниц Лу Аньланя.

Однако, сделав всего два шага, она услышала за горкой женские голоса:

— Кто же эта новенькая? Говорят, с ребёнком приехала.

— С тех пор как она появилась, господин Лу ни разу не заходил ко мне!

— Да ты что, не стерпишь и нескольких дней? — засмеялась первая.

— Вы такие нетерпеливые, — лениво протянула третья, с хрипловатым голосом. — Я видела её у вторых ворот. Просто девчонка, ещё и не расцвела. Откуда ей знать, как угодить господину Лу!

Се Жубин почувствовала, как кровь прилила к голове.

Няня Чжан не могла допустить таких слов в адрес своей госпожи и уже собралась выйти и одёрнуть сплетниц, но Се Жубин удержала её.

— Госпожа…

— Я сама, — глубоко вздохнула Се Жубин, передала брата няне, поправила одежду и решительно шагнула вперёд.

Хунлин торопливо заговорила:

— Госпожа, этим займётся сам господин Лу…

Но Се Жубин бросила на неё такой взгляд, полный внезапной власти, что Хунлин замолчала.

Се Жубин вышла из-за горки и увидела трёх женщин, разодетых, как павлины, сидящих и стоящих в павильоне.

Она быстро подошла. Одна из женщин заметила её и удивлённо замолчала. Остальные обернулись. Та, что сидела за каменным столиком, подперев щёку рукой, усмехнулась:

— Говорили о тебе — и ты тут как тут. Вот и наша младшая сестричка Се!

Се Жубин остановилась в нескольких шагах:

— Зовите меня госпожой Се. У моей матушки была только одна дочь — я. У меня нет сестёр.

Женщина за столом собралась что-то сказать, но Се Жубин не дала ей открыть рот:

— Мой отец — учитель господина Лу. Учитель для ученика — как отец. Господин Лу относится ко мне как к младшей сестре! Вы живёте за его счёт, едите его хлеб, носите его одежду — и осмеливаетесь сплетничать за его спиной? Если он узнает, вам не поздоровится!

Женщины сразу притихли — власть господина Лу внушала страх.

Защищая честь отца и свою собственную, Се Жубин пришлось прикрываться именем Лу Аньланя, и это вызывало в ней горечь. Внезапно она заметила на столе чайник. Подойдя, она налила тёплый чай прямо на голову сидевшей женщины:

— Пей больше чая! Промой себе рот!

И с силой швырнула чайник на землю.

Женщина вскочила, но Хунлин уже встала между ней и Се Жубин.

Се Жубин развернулась и гордо ушла, ведя за руку брата и няню Чжан.

Няня Чжан, прожившая всю жизнь в доме Се, никогда не видела таких кокетливых женщин. Сначала она была возмущена, но когда госпожа вылила чай на голову той женщины, она остолбенела.

«Это… моя госпожа?»

— Госпожа, может, это… не очень хорошо? — робко спросила она.

— Ничего плохого нет, — голос Се Жубин дрожал, и она крепко держала Хунлин за руку. — Честь отца и господина Лу нельзя допускать, чтобы её пачкали такие, как они! Раз я услышала — обязана была проучить их!

— Сестрица, ты такая сильная! — восхищённо воскликнул Эрлан, глядя на неё с обожанием.

Когда они вернулись во дворик и остались одни, Се Жубин рухнула на постель, спрятав лицо в подушку:

— Няня Чжан, на самом деле… мне было так страшно!

Это был первый раз в её шестнадцатилетней жизни, когда она так вспылила. Она боялась, что все три бросятся на неё, и заранее решила — быстро напасть и сразу уйти.

Няня Чжан обеспокоенно спросила:

— А если эти женщины пожалуются господину Лу?

Се Жубин села:

— Я как раз и рассчитывала, что они не посмеют жаловаться. Да и господин Лу так занят, ему ли до таких пустяков? Пусть знают: я не из тех, кого можно обижать!

Эрлан, хоть и не всё понял, последнюю фразу уловил и серьёзно сжал кулачки:

— Сестрица, когда Эрлан вырастет, станет великим человеком! Никто не посмеет тебя обижать!

Се Жубин растрогалась и обняла брата:

— Не волнуйся, Эрлан. Никто не посмеет нас обижать!

Хунлин отправилась доложить господину Лу. Занятой всеми делами империи канцлер, словно услышав её мысли, в тот же день к полудню вернулся из лагеря под стенами столицы.

http://bllate.org/book/6025/582834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода