× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйли могла только молча слушать.

Он завёл машину и отвёз её на съёмочную площадку — там уже работали сотрудники.

Бегло окинув взглядом окрестности, она заметила знакомое лицо и недоумённо посмотрела на Чжан Юнинь, будто спрашивая: «Что здесь происходит?»

Чжан Юнинь невозмутимо ответила:

— Я узнала всего несколько дней назад, что Кан Цисюань вложился в этот фильм. Наверное, Шэнь И, услышав об этом, и решил тебя привезти.

Несколько дней назад Шэнь И случайно встретил Вань Лу, который в разговоре упомянул, что их компания как раз сейчас снимает совместный фильм со Starlight Entertainment. Шэнь И знал об этом проекте — Цзян Юйли собиралась в нём сниматься.

Вань Лу также проболтался, что его отец, Ваньфэн, хочет предложить Кан Цисюаню стать совладельцем, хотя и с небольшой долей.

Кан Цисюань — давний актёр агентства Ваньши Энтертейнмент. С тех пор как он подписал контракт с ними, его гонорары неуклонно росли, но он ни разу не подумал о смене агентства. Он умел ладить с людьми и состоял в дружеских отношениях с самим Ваньфэном.

Часто они собирались вместе — просто так, без повода, — и делили всё: и вино, и закуски. Такой вот типичный пример дружбы, несмотря на разницу в возрасте.

Цзян Юйли вышла из машины вместе с Чжан Юнинь и увидела, как Кан Цисюань разговаривает с какой-то женщиной. Хотя их поведение было в рамках приличий, сразу было ясно: между ними что-то особенное.

Учитывая, что совсем недавно Чжан Юнинь упоминала, будто роль её тёти в сериале досталась Линь Цзяинь, Цзян Юйли решила, что это, вероятно, и есть жена Кан Цисюаня.

Опасаясь, что они обсуждают что-то личное, она колебалась, подходить ли и здороваться. Но тут пара сама повернулась и направилась к ней.

Это устраивало её как нельзя лучше.

Когда они приблизились, Цзян Юйли вежливо поздоровалась:

— Учитель Кан.

Затем перевела взгляд на Линь Цзяинь:

— Учитель Линь.

Линь Цзяинь заметила Цзян Юйли ещё в тот момент, когда та вышла из машины. Не потому, что та была одета особенно ярко — совсем наоборот.

На ней были простые синие джинсы, длинное белое пуховое пальто и розовые кеды. Весь образ — свежий, юный, будто ей и вправду восемнадцать или девятнадцать лет.

Обычно такие девушки не вызывают зависти у взрослых женщин, но Линь Цзяинь была не из таких. Ей постоянно твердили, насколько молодой и беззаботной выглядит эта девушка, и со временем даже эта естественная юность стала для неё чем-то раздражающим.

Ведь сама она уже не осмеливалась, как Цзян Юйли, щеголять с оголёнными лодыжками.

— Ой, это же Юйли! — воскликнула Линь Цзяинь, беря её за руку. — Ты и правда такая, как описывал мой Кан — совсем ребёнок! Выглядишь так, будто только поступила в университет, и никто бы не усомнился!

Цзян Юйли почувствовала лёгкое неловкое ощущение. Вроде бы в словах не было ничего обидного, но от них всё равно становилось неприятно.

Даже Кан Цисюань это почувствовал — нахмурился, сдерживая раздражение.

Разговор быстро закончился в неловкой тишине. Цзян Юйли сразу же погрузилась в работу.

Несколько дней подряд её отношения с Линь Цзяинь оставались прохладными — ни тёплыми, ни враждебными. К счастью, большую часть времени на площадке она снималась, и ей было не до того, чтобы следить за настроением Линь Цзяинь за кадром.

Странно было другое: Кан Цисюань, будучи лишь небольшим инвестором, вовсе не обязан был ежедневно появляться на площадке. Однако он приезжал каждый день, словно отмечался на работе.

При этом выглядел он не слишком радостно.

Так продолжалось до тех пор, пока спустя месяц на площадке не появилась ещё одна женщина. Она почти всё время сидела в машине Линь Цзяинь и редко показывалась на глаза.

Цзян Юйли видела её всего два-три раза, но с тех пор отношение Линь Цзяинь к ней изменилось.

Хотя прямо ничего не говорилось, любой, кто не был совершенно бестолков, чувствовал эту перемену.

Цзян Юйли придерживалась правила: «пока меня не трогают — и я никого не трогаю». Всё своё внимание она сосредоточила на съёмках, и Линь Цзяинь не находила повода для вспышки гнева.

Поэтому злость она срывала на Кан Цисюане.

А тот в последнее время и сам был не в духе. У него и так дел по горло, а его ещё каждый день тащат на площадку «Дороги домой» по прихоти жены.

Из уважения к ней как женщине и из-за хорошего воспитания он не позволял себе грубить супруге и просто кипел внутри.

Вечером, когда он приехал забирать Линь Цзяинь домой, няня уже приготовила ужин.

Мать Линь Цзяинь, Сюй Чэнмэй, сидела на диване с Кан Нанем и смотрела мультик «Свинка Пеппа». Линь Цзяинь бросила сумку на стул, уперла руки в бока и резко обернулась к Кан Цисюаню:

— Почему ты сегодня так долго смотрел на Цзян Юйли?

Кан Цисюань был ошеломлён. Он вообще не обращал на неё внимания — откуда такие обвинения?

Но разъярённую женщину лучше не злить.

Кан Нань, ничего не подозревая о напряжении между родителями, обрадовался, увидев маму, и, переваливаясь на своих пухленьких ножках, побежал к ней с протянутыми ручками.

Линь Цзяинь, раздражённая и так, легко оттолкнула сына в сторону Кан Цисюаня:

— Отстань! Иди к папе.

Кан Нань только недавно научился ходить и ещё не очень устойчиво держался на ногах. От этого толчка он потерял равновесие и упал на спину. Поняв, что случилось, малыш заревел.

Кан Цисюань бросился к нему, но не успел — расстояние было слишком велико. Он лишь мрачно взглянул на жену и поднял сына на руки.

Линь Цзяинь тут же пожалела о своём поступке и попыталась утешить ребёнка, но тот уже не давался ей в руки. Дети иногда умеют держать обиду.

Всё произошло так быстро, что Сюй Чэнмэй, наблюдавшая за этим с дивана, только теперь подскочила к дочери и возмущённо сказала:

— На ребёнка-то за что злишься?!

Линь Цзяинь тоже раскаивалась, но было уже поздно.

Кан Цисюань умыл сыну лицо, накормил его немного кашей и уложил спать. Малыш, чувствуя себя «пострадавшей стороной», весь вечер не отпускал отца и уснул, прижавшись к нему.

На следующее утро Линь Цзяинь с тёмными кругами под глазами поднялась наверх, заглянула в комнату сына и, убедившись, что у него нет температуры, медленно спустилась вниз.

На лестнице она столкнулась с Кан Цисюанем, возвращавшимся с утренней пробежки. Они долго молчали, пока наконец Линь Цзяинь не заговорила первой:

— В последнее время я какая-то нервная... Прости.

— Хорошо, что ты пришла в себя, — ответил Кан Цисюань и направился к столу.

Похоже, выплеснув злость, она наконец успокоилась — сегодня даже не стала требовать, чтобы он поехал с ней на площадку. У Кан Цисюаня и так не было новых съёмок, поэтому он остался дома с сыном.

Хотя вчера виновата была Линь Цзяинь, Кан Цисюань всё же объяснил ребёнку перед сном, что маленьким нельзя держать зла на родителей. Он пообещал, что сначала мама извинится перед ним, а потом и он должен будет попросить у неё прощения.

Кан Нань нахмурился, вспомнив, как мама играла с ним в конструктор, и с готовностью согласился. Более того, он захотел немедленно найти маму.

Кан Цисюаню ничего не оставалось, кроме как уступить.

Когда они приехали на площадку, как раз был перерыв. Режиссёр попросил переснять один момент, и Цзян Юйли с Линь Цзяинь обсуждали сцену.

Увидев сына, который радостно звал её «мама», Линь Цзяинь забыла обо всём усталом и, прижав малыша к себе, покрыла поцелуями его щёчки.

Кан Нань обнял мать и извинился:

— Мама, прости, что вчера не давался тебе. Просто мне тогда очень больно было.

— Как я могу на тебя сердиться? Всё моя вина, — сказала Линь Цзяинь и поцеловала его в родинку на лбу.

Дети быстро забывают обиды. Как только этот эпизод остался позади, Кан Нань уже с интересом осматривался вокруг.

Его взгляд упал на девушку напротив, и он долго смотрел на неё.

Цзян Юйли старалась не вмешиваться в чужие дела и во время разговора опустила глаза на сценарий.

Шея устала от долгого наклона, и, подняв голову, она увидела, что Кан Нань смотрит на неё. Она улыбнулась ему.

Малыш вырвался из объятий матери, подошёл к ней и вежливо произнёс:

— Сестра.

Цзян Юйли улыбнулась ещё шире: вежливый, воспитанный мальчик — достойный сын учителя Кана. Вспомнив, что в кармане лежат несколько без сахара содовых крекеров, которые она взяла для диеты, она достала один и протянула ему.

Кан Нань сначала не решался брать, но, получив одобрение родителей, взял угощение.

Режиссёр, стоявший в десяти метрах, громко позвал Цзян Юйли. Та попрощалась с Линь Цзяинь и Кан Цисюанем и поспешила на съёмку.

Как только она ушла, Линь Цзяинь, обнимая сына, спросила:

— Тебе нравится эта сестра?

— Да! — Кан Нань откусил крекер. — Она такая красивая!

У Цзян Юйли было изящное личико, большие глаза и ямочки на щеках — именно такой тип внешности нравится детям.

Линь Цзяинь фыркнула:

— Ну конечно! У вас с папой и вкусы одинаковые!

Скоро началась следующая сцена.

Это был самый сложный эпизод не только сегодня, но и во всём фильме — Цзян Юйли предстояло сниматься в воде.

По сценарию героиня Цзян Сяовэнь, став свидетельницей жестокой сцены, решает сдаться и уйти от проблемы, которая может обернуться для неё бедой.

Но той же ночью ей снится кошмар.

Во сне Цзян Сяовэнь барахтается в воде и видит там ту самую девочку. Умея плавать, она тянется к ней, чтобы вытащить.

Однако, когда она тащит девочку к поверхности, понимает, что не выдержит её веса.

Она колеблется: отпустить или продолжать бороться.

В конце концов она выбирает — отпустить.

Эту сцену можно было бы снять с помощью спецэффектов, но фильм задуман как реалистичный, и только настоящая съёмка в воде передаст нужную атмосферу.

Цзян Юйли серьёзно готовилась к этой ключевой сцене: ещё перед Новым годом она специально ходила в бассейн, чтобы проверить свою выносливость в воде.

Маленькая актриса, играющая Сяоюань, тоже прыгнула в воду. Девочка плавала так ловко, будто была русалкой с хвостом.

Но из-за юного возраста её сразу же вытащили из воды после съёмки — боялись, что простудится.

Цзян Юйли же осталась в воде дольше. Был ранний весенний день, и даже на воздухе стояла прохлада, не говоря уже о воде. Половина её тела торчала над поверхностью, и она дрожала от холода.

Рядом остался только один мужчина из съёмочной группы. Место, где её должны были вытащить, представляло собой бетонную платформу, выше её роста почти на полголовы. Даже двоим взрослым мужчинам было бы нелегко вытащить человека оттуда — нужно было чётко скоординировать усилия.

Кан Цисюань, увидев, что свободен, подошёл помочь.

Когда Цзян Юйли вытащили на берег, она поблагодарила и сотрудника, и Кан Цисюаня.

Тот небрежно бросил:

— Иди скорее переодевайся, а то простудишься.

Линь Цзяинь всё это время наблюдала за ним. Услышав фразу «а то простудишься», она поставила сына на стул и раздражённо подошла к ним.

Скрестив руки на груди, она с сарказмом фыркнула:

— Кан Цисюань, ты, конечно, герой! Из всех людей именно ты должен был её вытаскивать! Ты, наверное, чувствуешь себя настоящим мужчиной?

Вокруг толпились сотрудники и случайные прохожие.

Никто не ожидал подобного зрелища — все на мгновение замерли, прежде чем начать реагировать.

Кан Цисюань никак не мог понять, почему его обычно понимающая жена в последнее время стала такой агрессивной, а теперь ещё и устроила сцену при всех.

— Успокойся! Здесь столько людей — не хочешь завтра в новостях оказаться?

Линь Цзяинь снова презрительно фыркнула:

— Боюсь попасть в новости? Это ты боишься!

Разговаривать с ней было бесполезно. Кан Цисюань схватил её за руку и, крепко держа, увёл подальше от толпы.

Цзян Юйли оказалась втянута в эту неприятную ситуацию совершенно без причины — она просто снималась.

Она знала: женщина, подозревающая мужа в измене, словно одержима. Лучшее, что она могла сделать сейчас, — молчать и постараться стать незаметной.

Чэнь Шань, ещё в самом начале скандала, молниеносно заслонила Цзян Юйли своим телом от камер зевак и проводила её к фургону.

Прохожие продолжали снимать на телефоны — никто не упускал шанса полюбоваться драмой.

Кто-то уже выложил видео в сеть, и, скорее всего, уже сегодня вечером эта новость взорвёт все медиа.

***

В тот же вечер Шэнь И сидел в одном из развлекательных заведений на западе города и играл в маджонг.

http://bllate.org/book/6024/582806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода