× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, и правда — разве найдётся мужчина, который обрадуется, увидев, как его девушка так близко прижимается к другому, да ещё и получает от журналистов прозвище «бог-мужчина»?

Он подвинулся поближе к Шэнь И и обнял его за плечи:

— Цок-цок-цок, какой унылый вид! Прямо смотреть невыносимо. Давай научу одному приёму. Слушай внимательно: женщины кажутся более преданными мужчинам, но на самом деле они тоже существа чувственные. Переспишь — и привыкнешь.

Шэнь И косо взглянул на него и медленно выдавил одно-единственное слово:

— Катись.

Тот отвёл руку, и Цинь Хао потёр нос, чувствуя себя глупо.

* * *

Линь Цзяинь вышла из салона красоты вместе со своей подругой Янь Чэнь, и они направились к парковке, чтобы сесть в машины.

Янь Чэнь, воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, осторожно спросила:

— Ты видела ту новость про твоего Кана несколько дней назад?

Линь Цзяинь не ожидала, что та вдруг заговорит об этом, и рассмеялась, будто ей было всё равно:

— Вот оно что! Неудивительно, что во время процедуры я чувствовала, будто с тобой что-то не так. Да это же просто шумиха в СМИ. Девчонке сколько лет? Мой Кань говорит, что она ещё ребёнок.

— Не будь такой беспечной. Ты ведь прекрасно знаешь, что даже в самых крепких отношениях наступает период усталости. А твой Кань работает в этом кругу: у него и слава есть, и внешность, и сколько красивых девчонок мечтает на него запрыгнуть!

Линь Цзяинь улыбнулась с лёгкой горечью:

— Что ж поделать? Не стану же я из-за страха измены превращаться в нервную истеричку. Это только усугубит конфликт.

— Конечно, я не предлагаю тебе так поступать, — сказала Янь Чэнь. — Я советую тебе возвращаться к работе. Сидишь дома с ребёнком, а потом станешь замухрышкой — и тогда пожалеешь.

Эти слова попали в самую больную точку. После рождения Кан Наня Кан Цисюань стал знаменитостью. Сначала Линь Цзяинь планировала отдохнуть после родов и вскоре вернуться на съёмочную площадку.

Но Кан Цисюань, похоже, не очень хотел, чтобы она снова снималась. Да и возраст уже не тот: даже если Кан Цисюань поможет наладить связи, всё равно не сравниться с новыми, свежими лицами, которые постоянно появляются в индустрии.

В итоге она решила остаться дома с ребёнком. К счастью, Кан Цисюань вёл себя безупречно: кроме раздутых СМИ слухов, никаких реальных скандалов не возникало.

Однако ни одна пара с неравными позициями по-настоящему не остаётся без тревог.

Линь Цзяинь внешне делала вид, что всё в порядке, но иногда в душе её терзали сомнения.

Например, сегодня сотрудницы салона красоты нахваливали её кожу, но она-то сама прекрасно знала: в её возрасте уже начали появляться пигментные пятна и морщинки.

Вернувшись домой вечером, она уложила Кан Наня спать и зашла в спальню.

Кан Цисюань полулежал на кровати и читал книгу. Она чуть опустила вырез пижамы, открывая более глубокое декольте. После родов это было единственное преимущество — не нужно было специально ходить в салон за увеличением груди.

Подойдя к свободной стороне кровати, Линь Цзяинь легла на бок рядом с Кан Цисюанем и спросила:

— Муж, давай займёмся любовью.

Рука Кан Цисюаня, переворачивающая страницу, медленно замерла в воздухе. Он с непроницаемым взглядом посмотрел на неё:

— Где ты набралась таких глупостей?

Линь Цзяинь смутилась:

— Разве молодёжь сейчас не так говорит?

— Хм, — тихо отозвался Кан Цисюань, положил книгу на тумбочку и выключил основной свет, оставив лишь настольную лампу.

Поняв, что он согласен, Линь Цзяинь медленно придвинулась к нему. Кан Цисюань стянул с её плеч пижаму и прижал к себе.

В комнате остались лишь прерывистые вздохи супругов.

На следующий день снова светило яркое солнце, погода постепенно теплела, а на деревьях во дворе уже распускались новые листья. Линь Цзяинь села в тёплой постели.

Кан Цисюань давно уже встал: у него была привычка утренней зарядки, и он не пропускал её ни при каких обстоятельствах.

Она собиралась встать и почистить зубы, только что вставила ногу в тапок, как вдруг зазвонил телефон под подушкой. Взглянув на экран, она увидела имя Янь Чэнь.

Не успев дойти до ванной, она ответила. Янь Чэнь тихо спросила:

— Ну как вчера?

— Что «как»?

Линь Цзяинь было неловко говорить подруге напрямую о таких вещах.

— Да ладно тебе, со мной-то стесняться! Я спрашиваю, как продвигается тот совет, который я тебе вчера дала?

Линь Цзяинь запнулась:

— Вроде неплохо… Но всё не так, как раньше. Нет прежней страсти.

Янь Чэнь почувствовала тревожный звоночек:

— Вот видишь! У всех бывают периоды охлаждения. Сейчас твоя главная задача — разнообразить свою жизнь, чтобы он начал тебя бояться потерять.

— Хорошо, — согласилась Линь Цзяинь.

В половине девятого Кан Цисюань вернулся с тренировки. Горничная уже приготовила завтрак. Когда он вошёл в гостиную, Линь Цзяинь уже сидела за столом и кормила Кан Наня.

У малыша во рту был комочек еды, щёчки надулись, как у милой лягушонка. Он тихонько позвал:

— Папа.

Кан Цисюань погладил его по щёчке и сел за стол.

В тот момент, когда он опустил голову, Линь Цзяинь аккуратно вкладывала в ротик сына размятый желток с мясной крошкой. Пользуясь моментом, она сказала:

— Муж, я хочу вернуться в кино.

Кан Цисюань удивился, но спросил:

— Почему у тебя вдруг такая мысль?

— Просто Кан Наню уже не так мал, и у меня должна быть своя жизнь. Не стоит всё целиком привязывать к ребёнку.

Кан Цисюань кивнул, признавая её правоту. Хотя он и придерживался традиционных взглядов, всё же считал, что каждый имеет право на собственную карьеру:

— Прости, что не подумал об этом раньше. Я был невнимателен.

Линь Цзяинь покачала головой:

— Пусть Кан Наня остаётся с моей мамой. Так ему будет спокойнее, ведь рядом родной человек.

— Хорошо, делай, как считаешь нужным.

* * *

Линь Цзяинь официально приступила к подготовке к возвращению на съёмочную площадку. Она позвонила своему бывшему агенту и сообщила о своих намерениях.

Тот немедленно согласился. Хотя Линь Цзяинь уже не молода и точно не сможет играть главные роли в популярных дорамах, одного лишь статуса «жены Кан Цисюаня» хватит, чтобы обеспечить ей внимание и доход.

— Но, Цзяинь, сразу предупреждаю: больше ты не сможешь играть тех юных героинь, что раньше. Надо быть готовой к этому.

Такие случаи не редкость: звёзды, находясь на пике популярности, выходят замуж за богатых и уходят из профессии. А потом, не выдержав бездействия, возвращаются — но уже не могут играть юных девушек, а более зрелые роли им не интересны. В итоге оказываются в неловком положении между двумя возрастами.

Линь Цзяинь прекрасно понимала это и заверила агента, что готова.

Через несколько дней агент сообщил ей новость, которая вызвала смешанные чувства:

— Цзяинь, у меня для тебя хороший сценарий. Ты слышала, что «Ваньши Энтертейнмент» и «Синьяо Пикчерз» в этом году снимают фильм «Дорога домой»? Картина позиционируется как проект для международного рынка, и там есть роль тёти героини — она тебе идеально подходит. Я уже договорился.

«Дорога домой» — это роман, занявший первое место на международной литературной премии в прошлом году. В нём рассказывается о девушке Цзян Сяовэнь, живущей в Пекине на вершине общества, которая однажды по пути домой становится свидетельницей изнасилования другой девушки. После периода страха и внутренней борьбы она помогает пострадавшей подать в суд и отстоять свои права.

— Отлично! — сказала Линь Цзяинь. — Я как раз не хочу сниматься в этих пустых дорамах без глубины. Кстати, уже определились с исполнительницей главной роли?

Это чисто женская картина: кроме нескольких второстепенных мужчин, мужского персонажа нет, поэтому главная роль особенно заметна. Линь Цзяинь предположила, что на неё выберут актрису с солидным статусом.

— Да, ещё до Нового года выбрали — Цзян Юйли.

— Что, Цзян Юйли? — удивилась Линь Цзяинь.

Цзян Юйли, хоть и добилась успеха в последнее время, никогда не снималась в кино, и у неё нет опыта. Не ожидала, что инвесторы доверят ей главную роль.

Агент пояснил:

— Но это неудивительно. Она сейчас на подъёме: красива, играет неплохо и обладает достаточной популярностью. Всё сбалансировано.

Хотя агент и был прав, Линь Цзяинь всё равно почувствовала неловкость: её первая роль после возвращения — тётя героини, которая к тому же является объектом слухов о романе с её собственным мужем. Даже если эти слухи ложные, всё равно неприятно.

Неужели это означает, что она косвенно признаёт себя старше?

* * *

В первый день съёмок Цзян Юйли сидела за завтраком в столовой, когда в семь сорок пять услышала, как открылась входная дверь.

Она удивилась: водитель обычно не приезжает так рано.

Горничная пошла открывать дверь в гостиную, и туда без приглашения ввалился Шэнь И.

С тех пор как он в последний раз пришёл к ней пьяным, они не встречались.

Цзян Юйли недоумевала, зачем он явился в такое время.

Шэнь И сел рядом с ней и положил руку на спинку её стула:

— Быстрее ешь, я отвезу тебя на площадку.

Цзян Юйли отказалась:

— Э-э… Чжан Юнин уже послала за мной машину. Через десять минут должны приехать.

Шэнь И не обиделся на такой прямой отказ. Наоборот, он откинулся назад, чтобы получше её рассмотреть:

— Ну конечно, можешь ехать с ним. Только интересно, сможешь ли ты потом выйти отсюда на своих ногах? Дай-ка я проверю.

Горничная чуть не уронила тряпку для протирки красного дерева: «Какой симпатичный парень, а говорит такие неприличные вещи!»

Боясь, что он устроит ещё какой-нибудь непристойный номер и всех поставит в неловкое положение, горничная незаметно ушла наверх.

Цзян Юйли дождалась, пока та скрылась из виду за поворотом лестницы, и только тогда повернулась к Шэнь И. Громко стукнув палочками по тарелке, она сказала:

— Ты что, мозги от пьянки расплавил?

Шэнь И подумал: «Ага, помнишь ещё тот случай?»

Он начал торговаться:

— Сделаешь для меня одну вещь — и я больше никогда не буду садиться за руль пьяным и устраивать скандалы после выпивки.

Цзян Юйли молчала, не зная, какие ещё детские капризы он выкинет. Решила, что он просто раздражён от раннего подъёма и несёт чепуху.

Но ведь никто же не заставлял его приезжать провожать её!

— Не шути, — сказала она. — Сегодня мне на площадку, а Юнин вот-вот приедет. Увидит тебя здесь — опять начнёт ругать.

Шэнь И усмехнулся с лёгким презрением:

— Ты думаешь, я её боюсь?

Цзян Юйли знала: Шэнь И иногда проявлял больше уважения к Чжан Юнин, чем даже к Чжэн Хунцюй, хотя последняя была знаменитым музыкальным продюсером и агентом. Просто потому, что Чжан Юнин — его менеджер.

Ведь даже Чжэн Хунцюй никогда не осмеливалась тыкать в него пальцем и ругать прилюдно.

Цзян Юйли наколола на вилку оставшиеся половинки черри-томатов и отправила их в рот, не глядя на него:

— Спасибо тебе большое.

Шэнь И постучал пальцем по столу прямо перед ней.

Она наконец повернулась к нему с недоумением.

— Наклонись ближе, — приказал он.

Она послушно наклонилась, но едва поднесла ухо, как он обхватил её голову рукой:

— Скажи, кто твой бог-мужчина?

В панике Цзян Юйли выдала правду:

— Какой бог-мужчина? Откуда он взялся? Убери руку, тяжёлая!

На самом деле у Цзян Юйли и в помине не было никакого «бога-мужчины». Иногда, в хорошем настроении, она могла пошутить, но всерьёз называть кого-то так — не осмелилась бы.

Шэнь И усомнился, но переместил руку ей на затылок и начал массировать шею — уверенно и умело. От его прикосновений по телу Цзян Юйли разлилась приятная дрожь, и она не могла понять, радоваться ей или злиться.

Она сердито уставилась на него, и два её милых клычка напоминали разъярённого львёнка.

Шэнь И подумал, что этого достаточно. Пусть весь мир говорит что угодно — только он может обнимать её, только с ним она занимается любовью, только ему видно, как её лицо оживает, расцветает и становится таким, каким никто другой никогда не увидит. Этого хватит.

* * *

Чёрный микроавтобус медленно выехал из ворот особняка Цзян Юйли, проехал по аллее и вырулил на дорогу, ведущую из района Юньлунвань. В этот момент белый Lamborghini резко обогнал их и умчался вперёд.

Водитель не успел среагировать и резко нажал на тормоз. Цзян Юйли и Чжан Юнин на заднем сиденье невольно наклонились вперёд.

Когда машина снова тронулась, Чжан Юнин, держась за спинку сиденья водителя, начала ругаться:

http://bllate.org/book/6024/582805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода