× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За столом для маджонга сидело четверо, но вокруг толпилось ещё несколько человек — в комнате стало тесно.

Лишь у Шэнь И оставалось большое пустое пространство.

Он не выносил давки, и все старались держаться от него подальше.

В VIP-номере собрались одни мужчины. Пэй Юй, сидевший слева, с ухмылкой придвинулся поближе и поддразнил:

— Братан, получается, теперь, когда мы с тобой куда-нибудь выйдем, даже тени женщин рядом не будет?

Шэнь И одной рукой перебирал кости маджонга, другой стряхнул пепел с только что затянутой сигареты и бросил на Пэй Юя ленивый взгляд:

— Хочешь — собирай свою компанию.

Это было яснее ясного: он больше не станет появляться там, где есть женщины.

Пэй Юй хмыкнул:

— Ну и ладно, скучно же. Значит, в следующий раз, как захочу с тобой поиграть, придётся брать с собой твою жену.

Шэнь И глубоко затянулся, швырнул окурок в сторону и прищурился, полностью погрузившись в изучение своей кости.

Внезапно телефон слева зазвонил, прервав его размышления.

Он терпеть не мог несвоевременных звонков. Нахмурившись, он окончательно потерял интерес к игре.

Телефон лежал ближе к Пэй Юю, и тот, едва прозвучал первый звонок, сразу уставился на экран.

— Ого, кто же это такой драгоценный? — театрально воскликнул он, покачав плечами. — У меня аж мурашки по коже пошли!

Услышав это, Шэнь И наконец расслабил черты лица, будто весь раздражение испарилось, и взял трубку.

— Алло?

Пэй Юй нарочито фальшивым голосом, чтобы собеседница услышала, протянул:

— Дорогууушкааааа!

Кто-то внизу тихо хихикнул, не решаясь смеяться вслух.

Шэнь И не рассердился, а лишь пнул Пэй Юя ногой, давая понять: веди себя прилично.

— Отлёживаться надоело?

Но вместо ожидаемого голоса раздался напряжённый тон Чжан Юнин:

— Ты вообще понимаешь, что происходит?

Он снова взглянул на экран — звонок действительно шёл от Цзян Юйли.

Его острое чутьё подсказало: случилось нечто серьёзное.

— Говори, я слушаю.

Такое хладнокровие в критический момент окончательно вывело Чжан Юнин из себя:

— Ты ещё гуляешь с друзьями-развратниками, когда всё рушится?!

Шэнь И терпеть не мог, когда люди ходили вокруг да около. Разозлившись, он рявкнул:

— Да скажи уже толком, в чём дело!

— Ха! Разбирайся сам! — резко бросила она. — Ты ведь всё получил сполна, так что теперь пора и отработать!

Не дожидаясь ответа, она швырнула трубку.

Закончив разговор, Чжан Юнин уперлась руками в бока и тяжело дышала.

Цзян Юйли как раз вышла из спальни и, заметив, что телефон не на месте, сразу догадалась, что произошло. Подойдя ближе, она открыла список вызовов — и, как и ожидалось, увидела недавний входящий от Шэнь И.

Чжан Юнин и не собиралась скрывать:

— Пока лучше оставайся дома. В компании уже придумывают, как минимизировать ущерб твоей репутации. Возможно, Шэнь И сможет что-то придумать.

Цзян Юйли была в полном замешательстве, мысли путались, и она безропотно соглашалась со всем, что говорила подруга.

***

В кабинете генерального директора компании «Ваньши Энтертейнмент» на 26-м этаже лифт с характерным звуком открыл двери. Личный секретарь Алина встретила Шэнь И и проводила его в кабинет.

Вань Лу уже сидел в кресле и ждал.

Перед самым окончанием рабочего дня он неожиданно получил звонок от Шэнь И и, не раздумывая, понял, о чём пойдёт речь.

Увидев, как тот вошёл и растянулся на диване, он сразу заговорил:

— Говори, что тебе нужно. Если в моих силах — сделаю.

Он закурил и спокойно продолжил сквозь клубы дыма.

Шэнь И мчался сюда впопыхах, нарушая правила дорожного движения, и теперь чувствовал усталость. Он потер глаза ладонями и только потом сказал:

— Можно ли как-то заблокировать эту новость?

В такой ситуации он первым делом подумал о Вань Лу — тот давно работал в индустрии развлечений и знал все её законы лучше, чем он сам, который раньше просто игнорировал подобные проблемы.

Вань Лу честно ответил:

— Конечно, я могу убрать публикации. Но если новость исчезнет, все сразу поймут, что была проведена масштабная PR-кампания. Это только усилит подозрения.

Шэнь И и сам понимал это, но всё равно спросил — просто чтобы хоть немного успокоиться. Услышав прямой отказ, он почувствовал, как надежда покидает его.

— Тогда что делать?

— Самый простой и эффективный способ — отвлечь внимание.

И отвлечение должно быть ещё более громким, чтобы полностью перекрыть предыдущий скандал и скрыть любые недочёты.

— Тогда пусть взорвут меня, — сказал Шэнь И.

Ему-то всё равно. А вот для Цзян Юйли это может стать пятном на всей карьере, независимо от того, была она «третьей» или нет.

Вань Лу посмотрел на него с лёгкой усмешкой:

— Твои «романтические» истории уже сто раз обсосали журналисты. Сейчас это не вызовет нужного резонанса — только подольёт масла в огонь и ещё больше разгорячит публику.

— Тогда чёрт возьми, как быть?! — взорвался Шэнь И и швырнул пепельницу в стену.

Звон разбитого стекла заставил секретарш в приёмной испуганно переглянуться. Они не осмеливались войти без разрешения, хотя явно слышали перепалку.

В кабинете после этого всплеска эмоций воцарилась мёртвая тишина — даже шёпота не было слышно.

Вань Лу дал ему выпустить пар и спросил:

— Успокоился?

Пауза.

— У меня есть один способ. Но придётся тебе пожертвовать собой.

— Какой?

Шэнь И сжал догорающий окурок между пальцами, будто не чувствуя жара.

— Подумай о деле Чжао Циня.

Шэнь И не ожидал такого предложения, но понял: другого выхода нет.

— Ладно, сделаем так, — решительно сказал он.

Даже обычно невозмутимый Вань Лу на этот раз выглядел удивлённым:

— Ты всерьёз готов пойти на такое ради женщины? Отец тебя ведь прикончит, когда узнает.

Шэнь И провёл рукой по волосам, встал и ответил:

— Ты не поймёшь.

И вышел из кабинета.

На следующий день Чжэн Хунцюй в ярости ворвалась к нему домой.

Едва дверь открылась, она помчалась наверх и, даже не постучав, пинком распахнула дверь спальни Шэнь И.

Тот лежал в постели, одеяло прикрывало его до живота, обнажая мускулистый торс. На шее висела тонкая платиновая цепочка, которая в лучах солнца мерцала, сочетаясь с татуировкой за ухом и создавая почти гипнотическое зрелище.

Но Чжэн Хунцюй было не до восхищения. Она швырнула ему в лицо телефон с открытой страницей Weibo и закричала:

— Да ты совсем с ума сошёл, чёрт тебя дери! Если я не могу тебя проучить, пусть это сделает твой отец!

Шэнь И ещё не до конца проснулся, но, почувствовав шум, приподнялся и некоторое время смотрел на женщину, метавшуюся по комнате. Наконец, в его глазах появилась ясность, и он узнал её.

Ему и в голову не пришло смущаться. Он просто упёрся ладонями в кровать, сел и за несколько секунд натянул футболку через голову.

Затем спокойно вытащил телефон из-под подушки и начал пролистывать уведомления.

Почти все были о его участии в церемонии «Ци Вэй».

В тот день он действительно плохо выспался, и это дало Вань Лу идеальный повод для создания слухов.

Теперь в интернете повсюду мелькали заголовки: «Шэнь И употребляет наркотики!»

Всё развивалось именно так, как он и предполагал, а может, даже лучше. Вся общественность переключила внимание с Цзян Юйли на него.

Ведь для интернет-толпы мелкий скандал — ничто по сравнению с возможным преступлением знаменитости.

Шэнь И был доволен достигнутым результатом.

Но Чжэн Хунцюй, видя его невозмутимость, разъярилась ещё больше:

— Ты, наверное, величайший герой на свете! Все бегут от слова «наркотики», а ты сам лезешь под удар! Немедленно иди сдавай анализы и пиши официальное опровержение!

Она говорила без обиняков — и неудивительно. Весь индустрии развлечений после дела Чжао Циня трясло от страха. Даже малоизвестные актёры, если их хоть как-то связывали с наркотиками, оказывались в центре скандала на недели.

А уж тем более Шэнь И — постоянный объект внимания СМИ.

Как только новость всплыла, Чжэн Хунцюй сразу поняла его замысел: он решил стать щитом для Цзян Юйли.

Но она не ожидала, что он пойдёт на такой отчаянный шаг.

В современном шоу-бизнесе обвинение в употреблении наркотиков — это смертный приговор карьере. Никаких оправданий, никаких вторых шансов.

Даже Чжао Цинь, звезда с многолетней карьерой, после подобного скандала был вынужден распрощаться с профессией.

Правда, в интернете часто появляются ложные обвинения. Некоторые знаменитости становятся жертвами клеветы и со временем оправдываются, после чего их имена исчезают из заголовков.

Но в случае Шэнь И всё было иначе.

Узнав о происшествии, Шэнь Чжанцзун немедленно отложил все дела и ночным рейсом вылетел из-за границы.

Уже на следующий вечер Шэнь И был вызван домой.

Когда он вошёл, Шэнь Чжанцзун молча сидел на диване, лицо его было мрачнее тучи. Рядом стояла Юй Фэньцинь и что-то шептала ему.

Услышав шаги, Шэнь Чжанцзун обернулся.

Шэнь И сел напротив него, немного в стороне, и тихо произнёс:

— Пап, мам.

Тётя Сунь, стоявшая у двери кухни, нервно теребила фартук. Хотя в доме Шэней она пользовалась уважением, сейчас она чувствовала себя лишней и могла лишь тревожно наблюдать.

Все ожидали, что Шэнь Чжанцзун начнёт с выговора.

Но без малейшего предупреждения он схватил пепельницу с журнального столика и швырнул её прямо в Шэнь И.

Пепельница описала в воздухе идеальную дугу и врезалась в левую сторону лба сына, затем с громким стуком упала на мраморный пол.

Юй Фэньцинь толкнула мужа в плечо, раздражённо воскликнув:

— Ты хоть что-то скажи! Зачем бить?!

— Бить? Я ещё не до конца разозлился! — вскочил Шэнь Чжанцзун, расстёгивая пиджак. Он, казалось, потерял ориентацию и начал метаться по комнате, будто искал что-то.

Заметив на угловом шкафу декоративную вазу с узором «цветущая слива», он не раздумывая схватил её и снова метнул в сына.

Фарфор не выдержал удара о пол и разлетелся на мелкие осколки, которые впились в лицо и руки Шэнь И.

Кровь хлынула сразу.

Тётя Сунь в ужасе закричала, а даже обычно невозмутимая Юй Фэньцинь зарыдала и бросилась к сыну, чтобы осмотреть раны. Её руки тут же испачкались кровью.

Она схватила салфетки, чтобы промокнуть кровь, но Шэнь И резко отвернулся, не желая, чтобы его трогали.

Юй Фэньцинь обернулась и сердито посмотрела на мужа, затем приказала тёте Сунь вызвать врача.

В этот момент вниз спускался Шэнь Линьшань, опираясь на трость. Увидев внука в крови и сына, стоящего в ярости, он едва не упал.

Шэнь Чжанцзун бросился помогать, но дед оттолкнул его.

Стук трости по полу звучал как приговор:

— Беда! Быстрее в больницу!

***

Цзян Юйли приехала в больницу как раз вовремя.

Кевин ждал её у лифта и, едва она вышла, потянул за руку к VIP-коридору:

— Миссис Юй уже разговаривает с доктором У. Пока она занята, зайди к нему. Я сам решил тебя сюда привести — он об этом не знает.

Цзян Юйли кивнула и поспешила за ним, на лбу выступили капли пота.

Кевин привёл её в комнату отдыха и открыл дверь.

Внутри Шэнь И сидел, низко склонив голову и куря сигарету, несмотря на строгий запрет курения в больнице.

К счастью, в этом помещении не было пациентов.

Раненая сторона лица была обращена к двери, и Цзян Юйли сразу увидела кровавые следы на его щеке. Кровотечение остановили, но вид всё равно был ужасающий.

http://bllate.org/book/6024/582807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода