× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к Цзян Юйли, уперла руки в бока и сказала:

— В следующий раз ни за что не позволю тебе снова оставаться с ним наедине. Он просто завод по производству неприятностей! Хорошо ещё, что Кевин за ним приглядывает. Не ожидала, что этот Кевин — такой «маменькин сынок», а в самый ответственный момент справляется лучше всех.

Чжан Юнин решила, что каждого, кто окружает Шэнь И, стоит держать в поле зрения. Если даже такой незаметный помощник, как Кевин, способен заменить целого агента, сколько же звёзд первой величины он сможет вывести на свет, если захочет?

А вот мысли Цзян Юйли были совсем в другом месте. Ей показалось, что жест Шэнь И, когда он накинул ей на голову свою куртку, был… чертовски эффектным.

«Я, наверное, совсем пропала», — подумала она.

***

Позднее, когда Цзян Юйли уже собиралась ложиться спать, Шэнь И неожиданно прислал сообщение, чтобы она вышла.

Она, в пижаме, соскочила с кровати, открыла дверь — и увидела его, прислонившегося к стене с сигаретой во рту. Заметив её, он тут же выбросил недокуренную сигарету в урну и подошёл ближе.

— Как Чжан Юнин тебя выпустила?

— Её здесь нет, она ушла домой, — ответила Цзян Юйли.

Шэнь И тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?

Он вдруг приблизился, и его лицо заполнило всё её поле зрения: чёткие брови-меча, глаза — не большие, но живые и дерзкие, тонкая платиновая цепочка на шее блестела, излучая сексуальность и обаяние.

— Разве мы не похожи на Лян Шаньбо и Чжу Интай?

Цзян Юйли растерялась и начала заикаться:

— Че-че… что это за сравнение? Всё перепуталось!

На самом деле она хотела сказать, что между ними вовсе не такие отношения, как у Лян Шаньбо и Чжу Интай.

— Перепуталось? — усмехнулся Шэнь И. — Я всего на два месяца старше. Ты, случайно, не возомнила себя моей старшей?

— Нет…

— Мне нужно кое-что тебе сказать… — вдруг серьёзно произнёс Шэнь И.

Сердце Цзян Юйли заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Она почувствовала, что ноги вот-вот подкосятся.

— Ты… ты хочешь сказать?

— Я…

В этот момент дверь соседней комнаты распахнулась, и оттуда раздался голос Чжан Юнин:

— Юйли, иди сюда на минутку.

— Ага, сейчас! — отозвалась Цзян Юйли.

Она обернулась к Шэнь И и указала влево:

— Я сейчас вернусь. Что бы ты ни хотел сказать — скажешь в другой раз.

Шэнь И проводил взглядом её поспешную спину и с досадой подумал: «Ну и чёрт возьми! Первый раз в жизни хочу признаться — и меня перебивают!»

На следующее утро они вместе покинули отель. У главного входа их уже поджидали фанаты, плотной стеной загородившие проход.

Чэнь Шань, держа вещи, шла последней. Она наблюдала, как Шэнь И держится рядом с Цзян Юйли, как их движения и слова словно подстраиваются друг под друга — сразу было видно, что между ними нечто большее, чем просто знакомство. Вспомнив слова Чжан Юнин перед отъездом, Чэнь Шань с тревогой подошла и тихо сказала:

— Снаружи фанаты. Ниньцзе перед уходом просила напомнить тебе быть осторожнее.

Сказав это, обе невольно оглянулись на Шэнь И.

Тот чуть замедлил шаг, сделал приглашающий жест рукой — мол, проходите, — и постепенно отстал от них. Кевину стало жаль своего босса: тот явно не хотел этого, но вынужден был изображать безразличие.

Они вышли один за другим со своими ассистентами, и вокруг тут же раздался восторженный визг. Пройдя по коридору, огороженному охраной, Шэнь И и Цзян Юйли сели в разные машины.

Как только двери захлопнулись, автомобили тронулись в сторону школы Шу Жэнь.

Менее чем через полчаса Цзян Юйли вошла в 11-й класс. Все ученики занимались самостоятельно, но за партой рядом с ней никого не было — Чжоу Цзыцзин не пришла.

Она спросила Цинь Сяо, сидевшую позади.

— Чжоу Цзыцзин взяла выходной, но почему — не знаю, — ответила та.

Цзян Юйли ещё больше обеспокоилась. Такая прилежная ученица вдруг пропускает занятия без причины? Не успокоившись, она выскользнула из задней двери, пока в коридоре никого не было.

Фотографы остолбенели: «Неужели прогул тоже заразен?»

Цзян Юйли направилась прямо в кабинет классного руководителя. Постучавшись и войдя, она увидела нескольких мужчин средних лет, которые на мгновение опешили, прежде чем опомниться. Ведь перед ними стояла настоящая звезда, пусть и играющая роль школьницы. Сунь Цинмао встал:

— Скажите, пожалуйста, чем могу помочь?

Цзян Юйли теребила край школьной юбки, как запуганная ученица:

— Господин Сунь, я хотела спросить, почему сегодня не пришла Чжоу Цзыцзин?

Услышав вопрос, Сунь Цинмао немало удивился, но сдержал эмоции и, немного помедлив, ответил:

— У неё дома сложная ситуация… Но, в общем-то, ничего страшного: её мать плохо себя чувствует, и, скорее всего, Цзыцзин осталась ухаживать за ней.

— Понятно… — задумалась Цзян Юйли и добавила: — У неё есть какие-то трудности? Мне кажется, она слишком серьёзная для своего возраста, совсем не такая, как другие ученики.

Заметив её искреннюю озабоченность, Сунь Цинмао стал серьёзен. Несколько раз глубоко вдохнув, он наконец рассказал всё:

— Вы сами видите, какого масштаба наша школа — учащиеся в основном из обеспеченных семей. Отец Чжоу Цзыцзин раньше был высокопоставленным менеджером в крупной компании в Чэнчжоу, но несколько лет назад внезапно пристрастился к азартным играм и растратил средства фирмы…

Он не стал продолжать, но Цзян Юйли и так поняла, какой колоссальный удар нанесли девочке резкое падение семьи и тюремное заключение отца.

Узнав всё, что хотела, она поблагодарила Сунь Цинмао и вышла из кабинета.

Несколько учителей, наблюдавших за разговором, пока делали записи, теперь, когда дверь закрылась, начали обсуждать:

— Эта маленькая Цзян… Если бы вы не сказали, что она звезда, никто бы и не догадался. Ни капли звёздной надменности!

— Именно! — подхватила женщина-учитель.

***

Цзян Юйли задумчиво шла по коридору. Между ней и Чжоу Цзыцзин было какое-то особое чувство — возможно, потому, что судьба свела их за одной партой, и это само по себе казалось редкой удачей.

К тому же в глазах Чжоу Цзыцзин она будто увидела саму себя — упрямую, не желающую сдаваться.

С поступления в университет она постепенно начала сниматься: сначала подрабатывала массовкой, оттачивая мастерство в незаметных ролях. Потом, после выпуска, полностью посвятила себя актёрской профессии — почти триста дней в году проводила на съёмочной площадке в Хэндяне.

Эти трудности, эта преданность делу и упрямство — всё это могли понять лишь те, кто прошёл похожий путь.

Именно поэтому она так остро прочувствовала связь с Чжоу Цзыцзин — это сочувствие стало главной причиной её тревоги.

— О чём задумалась? — раздался мужской голос за спиной.

Одновременно с этим её резко потянули вправо, к лестнице.

Цзян Юйли инстинктивно вскрикнула, но тут же чья-то ладонь зажала ей рот.

Она зажмурилась от страха, почувствовав, как её прижали к стене. Когда всё стихло, она медленно открыла глаза — перед ней стоял Шэнь И.

— Ммм! — попыталась вырваться она, но он держал её руки за спиной.

— Хочешь меня погубить? — прошептал он. — Я еле выбрался. Сейчас позови Кевина и отвлеки его, ладно?

Цзян Юйли моргнула. «Опять исчезает, как обычно», — подумала она, хотя на самом деле ошибалась: Шэнь И заметил, как она поспешно направилась в кабинет, и, обеспокоившись, воспользовался предлогом «сходить в туалет», чтобы выяснить, в чём дело.

Увидев, как она вышла из кабинета в полной задумчивости и даже не заметила его, стоявшего неподалёку, он решил действовать решительно.

— Не ожидал, что тебя так легко поймать — как цыплёнка, — усмехнулся он.

Цзян Юйли промолчала.

Он отпустил одну руку и, как с игрушкой, кончиком указательного пальца провёл по её ресницам. От щекотки она задёргалась и попыталась отстраниться.

— Ты чего?! — возмутилась она, как только он убрал руку. — Это же неловко!

Шэнь И хотел ещё немного подразнить её, но вспомнил, что это не лучшее место для разговоров, и вместо признания спросил:

— Зачем ходила в кабинет?

— Узнавала у классного руководителя 11-го класса, почему не пришла Чжоу Цзыцзин.

Шэнь И на секунду задумался, не сразу сообразив, о ком речь.

— Твой сосед по парте?

— Да.

— Если так переживаешь — после съёмок сходим к ней.

— Это возможно?

— Обещаю.

— Правда получится?

— Не веришь мне?

...

***

После дневных съёмок Чэнь Шань пришла в класс за Цзян Юйли, но у двери никого не увидела. Спросив у операторов, узнала, что та только что вышла, наверное, в туалет. Обойдя учеников, она тоже не нашла её. Раньше такого не случалось, поэтому Чэнь Шань не придала значения и стала ждать у двери.

Прошло ещё пять минут. До конца занятий оставалось совсем немного, а Цзян Юйли всё не было. Чэнь Шань заволновалась: если сейчас не уйти, потом будет сложно пробраться сквозь толпу.

В этот момент она обернулась и увидела, как Кевин лихорадочно набирает номер. «Всё плохо!» — мелькнуло у неё в голове. Она бросилась к нему:

— Куда они подевались?

Чжан Юнин перед отъездом строго-настрого велела не выпускать Цзян Юйли из виду и не давать тому парню увести её. Похоже, агент действительно обладала даром предвидения.

Кевин, чувствуя вину за своего босса, поспешил успокоить:

— Не волнуйтесь, сейчас найду!

А тем временем Шэнь И сидел в чёрном Audi, постукивая пальцами по рулю.

Цзян Юйли, выскользнув из класса, пошла к указанному им месту и вышла через северные ворота школы. Чтобы не попасться на глаза, она сняла резинку и распустила волосы, смешавшись со школьниками.

За воротами выстроилась очередь родительских машин. Не зная, к какой подойти, она вдруг услышала голос Чжан Шэнъюаня. Тот высунулся из окна и махал ей.

Она бросилась к машине, открыла дверь и, запыхавшись, села на пассажирское место:

— Почему ты его привёз?

За эти дни съёмок он, наверное, постоянно таскал за собой Чжан Шэнъюаня, ничуть не заботясь о приличиях.

— Без него как мы вообще найдём нужный адрес? — спросил Шэнь И, поворачиваясь к ней.

Она вспомнила: да, без адреса ведь не найти!

Цзян Юйли обернулась к Чжан Шэнъюаню. Тот смущённо улыбался — наверное, ему было неловко от того, что его чувства так открыто озвучили.

Она ничего не сказала. Если даже любовь нельзя проявлять открыто, то жизнь и вправду превращается в существование зомби.

Шэнь И включил навигатор, и машина на следующем перекрёстке повернула налево, направляясь в восточный район Чэнчжоу.

Добравшись до места, Шэнь И припарковался и махнул рукой, предлагая им идти одному. Но Чжан Шэнъюань упрямился — остался в машине. Цзян Юйли пришлось узнать номер дома и этаж и отправиться одна.

Когда она ушла, Шэнь И посмотрел на Чжан Шэнъюаня в зеркало заднего вида:

— Только что был готов бежать первым, а теперь вдруг струсил?

Чжан Шэнъюань не отрывал взгляда от дома:

— Она не захочет, чтобы я это видел.

— Так уверен?

— Я её знаю.

Шэнь И, глядя на его серьёзное лицо, поддразнил:

— Ого, не знал, что ты такой романтик.

Чжан Шэнъюань вдруг обмяк:

— Главное, чтобы она послушала старшую сестру Юйли. А мне… всё равно.

Через час с лишним Цзян Юйли вышла из подъезда с опущенной головой. Вернувшись в машину, она увидела там только Шэнь И. Никто не заговорил первым.

Шэнь И выехал на дорогу и направился к реке Цинцзян в западной части города. Этот район считался элитным: вдоль берега тянулись особняки, окружённые тишиной и зеленью, и здесь редко можно было встретить прохожих.

http://bllate.org/book/6024/582791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода