× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он остановил машину у укромной обочины, заглушил двигатель и, повернувшись к растерянной Цзян Юйли, сказал:

— Пора поговорить о нас.

Цзян Юйли, похоже, уже догадывалась, о чём он собирается сказать, и молчала. В замкнутом пространстве салона стояла такая тишина, что даже лёгкий шелест воздуха из вентиляции кондиционера казался отчётливым. Наконец, спустя долгую паузу, она тихо произнесла:

— Дай мне немного подумать, хорошо?

Сегодня у Цзян Юйли совершенно не было настроения обсуждать подобные вещи. Состояние семьи Чжоу Цзыцзин до сих пор глубоко потрясало её — и это чувство никак не проходило.

Полумрак квартиры, больная мать, вынужденная пропускать занятия дочь, которую тётя не могла сопровождать из-за плотного графика работы… Всё это реально происходило с несовершеннолетней девочкой.

Услышав её ответ, Шэнь И повернул голову и, слегка прикусив задние зубы, с нарочитой беспечностью бросил:

— И это всё, что ты придумала за всю дорогу?

Он так и не мог понять женщин: откуда столько проблем? Хоть бы раз сказали прямо — хочешь быть вместе или нет? Зачем всё усложнять?

— Тебе самому не нужно подумать?

Шэнь И на секунду замер, ошеломлённый вопросом.

— О чём мне думать?

— Ты же знаешь, мы, актёры, постоянно на съёмках бываем в тесном контакте. Неудивительно, что между партнёрами вспыхивают чувства — то же самое может случиться и на реалити-шоу. Возможно, ты сейчас испытываешь ко мне симпатию, но я не такая открытая, как тебе кажется.

Шэнь И едва не взорвался от злости, но вместо этого рассмеялся:

— Ты считаешь, что я просто не выдержал одиночества и пытаюсь тебя соблазнить?

Он внимательно оглядел её с ног до головы:

— У тебя что, ноги метр двадцать два? Или грудь размера E?

Цзян Юйли покраснела и, смущённо отвернувшись, прикрыла руками тело:

— Если хочешь говорить — говори нормально, зачем переходить на личности?

Шэнь И, увидев, как она впервые за всё время злилась, с интересом разглядывал её: чёрные, выразительные миндалевидные глаза распахнулись, левая прядь мягко спадала на щёку, придавая лицу нежность и умиротворение. Обычно спокойная и тихая, сейчас она выглядела живой и яркой. Его сердце дрогнуло. Он резко притянул её к себе, пересадив с пассажирского сиденья себе на колени.

Цзян Юйли пошатнулась и упала ему на грудь. Её ухо прижалось к его грудной клетке, и она отчётливо слышала, как громко и ритмично стучало его сердце.

Тело мужчины и так было горячим, а в летнюю жару, даже при работающем кондиционере, в машине было душно и липко. Она попыталась встать, но Шэнь И крепче прижал её к себе, усадив верхом на свои бёдра — так, будто держал ребёнка.

В такой позе она почувствовала себя крайне неловко: их тела соприкасались слишком близко, и она явственно ощущала его возбуждение.

Покраснев ещё сильнее, она попыталась оттолкнуться, но он лишь сильнее обнял её и, наклонившись к самому уху, прошептал с усмешкой:

— Ну как, нравится? Полный контакт пока не устроим, но разминку тебе обеспечим.

Цзян Юйли сначала не поняла, но ей уже двадцать семь лет — в её возрасте у обычных женщин дети ходят в садик.

Она мгновенно сообразила, что он имеет в виду, и, не раздумывая, дала ему по затылку:

— Мерзавец!

— Ай! — Шэнь И схватился за голову, почёсывая ушибленное место. — Ты что, совсем безжалостная?

— Будешь ещё хамить?

Он ухмыльнулся, не сдаваясь:

— Только если ты скажешь «да».

Цзян Юйли задумалась и решила честно высказать свои опасения:

— Шэнь И, тебе двадцать семь лет. Ты уверен, что сейчас — подходящее время для публичных отношений? Это ведь навредит твоей карьере.

Действительно, несмотря на то что Шэнь И прославился благодаря своему музыкальному таланту, в мире, где внешность решает всё, именно его облик сделал его звездой первой величины. А за ним — огромная армия поклонниц-девушек.

Конечно, не все они безрассудны, но многие влюбились именно в его внешность. Объявление о романе в такой момент наверняка нанесёт урон его имиджу.

Другой актёр, только начинающий карьеру, возможно, прислушался бы к её доводам. Но Шэнь И с детства не знал, что такое компромиссы — иначе бы вокруг него не ходило столько слухов и скандалов.

Его брови нахмурились, глаза вспыхнули гневом:

— Чёрт возьми, при чём тут моя работа, если я хочу встречаться с кем-то?

Цзян Юйли впервые видела его таким разгневанным. Внешне она оставалась спокойной, но внутри была потрясена.

Их разговор закончился крайне неприятно. В последний день съёмок Шэнь И ходил с мрачной физиономией, и даже режиссёр не знал, как с ним быть.

За оградой школы Шу Жэнь толпились фанатки. Кевин, опасаясь, что Шэнь И сорвётся, осторожно подошёл к Цзян Юйли.

Гримёр как раз заканчивал работу — оставался последний штрих.

Кевин подождал, пока гримёр уйдёт, и осторожно заговорил:

— Юйли, может, поговоришь с ним? Боюсь, он устроит какой-нибудь скандал… Посмотри, сколько людей снаружи!

Если бы сейчас что-то случилось, это мгновенно взлетело бы в топ новостей.

— Ничего страшного, — спокойно ответила она. — Просто дайте ему немного времени.

Кевин хотел что-то сказать, но, увидев её уверенность, вспомнил, что вчера они вернулись только около одиннадцати вечера, и в его глазах мелькнула тень.

***

В три часа дня Шэнь И сидел в машине, направлявшейся в аэропорт Цинин в Чэнчжоу. Он откинулся на сиденье, скрестив руки на груди и закрыв глаза. Кевин сидел рядом, затаив дыхание: он боялся, что Шэнь И спросит о Цзян Юйли.

Лишь днём он узнал, что Цзян Юйли, спеша на следующие съёмки, улетела в Хэндянь сразу после окончания своих сцен.

Он ожидал, что, узнав об этом, Шэнь И взорвётся от ярости. Но с самого выезда в аэропорт тот вёл себя так, будто и не знал о существовании Цзян Юйли — его взгляд был спокоен до жути.

По прибытии в аэропорт Цинин местные фанатки запрудили вход, держа плакаты с надписями «Шэнь И, я люблю тебя!». Из-за наплыва людей движение было парализовано, и персонал аэропорта усилил охрану, чтобы провести Шэнь И по безопасному коридору.

Прибыв в Пекин, водитель сразу отвёз его в резиденцию деда. Старик соскучился по внуку и, узнав, что съёмки завершены, немедленно приказал Кевину привезти Шэнь И домой без промедления.

Машина въехала в элитный жилой комплекс на окраине Пекина. После выхода на пенсию дедушка жил здесь, за ним присматривала тётя Сунь.

Когда Шэнь И вошёл, тётя Сунь как раз готовила на кухне. Увидев его, она поспешила вытереть мокрые руки и открыть дверь, а потом заботливо проводила внутрь:

— Ой, куда это ты съездил? Так загорел и похудел!

В её голосе звучала искренняя тревога.

В гостиной за столом, уже накрытым для обеда, сидел Шэнь Линьшань. Обычно в это время он уже обедал и отдыхал, но сегодня ждал внука.

— Дед, чего ты ждал? Мог бы поесть без меня, — сказал Шэнь И, усаживаясь рядом и небрежно откидываясь на спинку стула.

— Нет у тебя никаких манер, — проворчал дед, но в голосе не было и тени раздражения.

— Съёмки закончились?

— Ага, — буркнул Шэнь И без особого энтузиазма.

Дедушка решительно подвёл итог:

— Значит, поживёшь дома несколько дней, чтобы утихла шумиха. Я же говорил тебе не лезть в этот шоу-бизнес, но ты упрямый…

Шэнь И уже тысячу раз слышал эту речь:

— Ладно, дед, хватит. Ты ешь, а мне надо идти.

Он вскочил и выбежал из дома. Тётя Сунь, выходя из кухни с горячим супом, крикнула ему вслед:

— Куда ты так спешишь? Я только твой любимый суп из утки с бамбуковыми побегами сварила!

Но Шэнь И уже сел в машину и исчез в ночи.

***

Шоу «Не могу забыть» вступило в этап постпродакшна. Чтобы привлечь внимание зрителей, продюсеры выложили в сеть несколько коротких видео со съёмок.

Пара Цзян Юйли и Шэнь И снова стала главной темой обсуждений в интернете. Хэштег #Пара-Юйли-ШэньИ взлетел на вершину трендов в соцсетях.

Одни утверждали, что всё это — просто игра для шоу, другие напоминали, что Шэнь И всегда славился своей холодностью — в интервью и на папарацци он выглядел отстранённым и неприступным.

Но в этом шоу он вдруг стал совершенно другим — и это вызывало подозрения.

Особенно поклонников взволновала сцена, где Шэнь И подкидывал Цзян Юйли, чтобы та забросила мяч в корзину. В комментариях писали: «Просто сердце тает!»

В тот день отец Цзян Юйли, как обычно, отправился на площадь заниматься тайцзицюань. Все встречные поздравляли его, и он никак не мог понять почему.

Наконец он встретил своего товарища Лао Юй и спросил:

— Эй, что сегодня происходит? Все поздравляют меня, а я и не знаю, с чем!

Лао Юй улыбнулся и поддразнил:

— Да разве не повод для радости — такого парня зятем получить?

— Что ты сказал? — удивился отец Цзян.

— Ты что, не в курсе? Вся страна уже знает, что твоя дочь встречается!

— Откуда ты это знаешь?

— Моя внучка в восьмом классе всё время кричит перед телевизором: «Смотри, как твоя дочь с кем-то флиртует!» Я спросил, что значит «флиртует», а она объяснила, что это когда пару считают идеальной.

Услышав это, отец Цзян тут же собрал свои вещи и пошёл домой. По дороге он услышал, как школьники обсуждали:

— Вы видели новости про Шэнь И и Цзян Юйли?

— Кто не видел? Это же явно не просто для шоу! Видели, как Шэнь И смотрит на неё?

— Надеюсь, это правда… А то я уже влюбилась в него!

— Не обольщайся. Шэнь И за всю карьеру столько раз попадал в скандалы с девушками! Да и вообще, в шоу-бизнесе нет порядочных женщин.

Цзян Уминь вернулся домой в ярости и громко хлопнул дверью. Его жена Ян Хуэй как раз готовила завтрак и выглянула из кухни:

— Что случилось?

Он фыркнул:

— Твоя дочь умудрилась завести себе парня — да ещё какого-то сомнительного типа! Надо срочно звонить.

Он направился к комнате, но Ян Хуэй, схватив кухонный нож, бросилась за ним:

— Ты куда? Только попробуй позвонить!

Цзян Уминь растерялся — его жена была тихой и робкой, даже курицу зарезать боялась. Откуда у неё столько решимости?

— Ты с ума сошла? Зачем нож?!

Только тут Ян Хуэй поняла, что в спешке выскочила на кухню с ножом в руке. Она поскорее отложила его и, вернувшись, уже спокойнее сказала:

— Не смей этого делать.

Цзян Уминь всплеснул руками:

— Это моя дочь! Почему я не могу позвонить?

Ему было шестьдесят семь лет. Несколько лет назад он вышел на пенсию с должности учителя средней школы. Цзян Юйли родилась у них в позднем возрасте — когда ему было уже сорок.

Раньше они думали усыновить ребёнка из семьи, потому что Ян Хуэй долго не могла забеременеть. Но в сорок лет случилось чудо.

— Почему? — настаивала Ян Хуэй. — Старик, дочери уже сколько лет? Пусть сама решает, особенно в таких вопросах. Иначе потом будете винить друг друга.

Цзян Уминь замолчал, тяжело вздохнул и вышел из дома.

***

Шэнь И прятался у себя дома и записывал песню в студии. Он стоял перед микрофоном, засунув руки в карманы, но вдруг раздражённо сорвал наушники и швырнул их на пол.

Его друг Цинь Хао, сидевший за пультом, понял, что тот в плохом настроении, и выключил оборудование. Через несколько минут Шэнь И вышел из студии.

Цинь Хао, ухмыляясь, спросил:

— Что стряслось? Так злишься? Неужели из-за этих слухов? Не похоже это на тебя!

В последнее время их пара с Цзян Юйли активно обсуждалась в СМИ, а рейтинг шоу «Не могу забыть» стал самым высоким среди всех программ в эфире.

Шэнь И понял, что друг издевается, но не стал спорить:

— Пойдём, выпьем.

Они зашли в VIP-номер бара и заказали напитки. В огромной комнате были только они двое. Цинь Хао огляделся и почесал нос:

— Если хочешь просто выпить, давай лучше у тебя дома. Неужели пожалел свои бутылки?

Шэнь И протянул ему бокал и бросил взгляд:

— Много болтаешь.

http://bllate.org/book/6024/582792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода