× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйли глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и раздражённо выкрикнула:

— Ты чего?!

Вокруг уже давно свистели парни, а девушки с завистью поглядывали на неё — каждая мечтала оказаться на плечах Шэнь И.

— Ты же ни разу не попала! — сказал он. — Давай я помогу тебе закинуть один мяч. Чего стоишь? Бросай скорее.

Шэнь И, неся её на плечах, подошёл к баскетбольному кольцу. Благодаря своему росту он позволял Цзян Юйли легко дотянуться до корзины, едва приподняв руку.

Она бросила мяч, и только после этого Шэнь И поставил её на землю. В следующий миг режиссёр крикнул оператору:

— ОК!

Затем он повернулся к ним и громко произнёс:

— Если бы вы с самого начала вели себя так, как сейчас, я бы просто швырнул сценарий и предоставил вам импровизировать!

Сотрудники, убирая оборудование, смеялись и ещё немного подшучивали над ними.

Днём съёмок не планировалось, и вся команда отправилась обратно в отель. Чэнь Сюйчуань в групповом чате «Не могу забыть» настоятельно предложил всем собраться вечером — раз уж день свободный.

Он даже упомянул режиссёра.

Ван Шэн ответил:

— Ладно, ладно. Идите, развлекайтесь. Мы, старики, не будем вам мешать.

Цзян Юйли изначально не хотела идти, но это было коллективное мероприятие, и если бы она одна отказалась, это выглядело бы как отсутствие командного духа.

В итоге она села в машину Шэнь И, чтобы встретиться с Чэнь Сюйчуанем в клубе «Динша». Чтобы их не узнали, они не взяли с собой ассистентов и менеджеров.

Перед отъездом Чжан Юнин наклонилась к окну и напомнила ей быть осторожной — не устраивать скандалов в такой ответственный момент, чтобы не раздуть историю.

Шэнь И, сидевший за рулём, раздражённо отвёл руку от щеки, где он опирался, глядя на Цзян Юйли, и резко нажал на газ. Машина, словно пуля, вылетела с парковки.

Чжан Юнин закричала им вслед.

Через полчаса они добрались до места. Шэнь И позвонил Чэнь Сюйчуаню, уточнил точное расположение и заехал в подземный паркинг.

Припарковавшись, они сели в лифт, ведущий на верхний этаж. Учитывая их статус, клуб славился высокой конфиденциальностью, поэтому людей здесь было немного.

Те немногие, кто иногда проходил мимо, были либо очень богатыми, либо влиятельными. Такие люди обычно относились к знаменитостям с лёгким любопытством, не проявляя фанатичного восторга, как обычные поклонники.

Цзян Юйли не надела маску, лишь распустила волосы, прикрывая ими часть лица. На ней была белая блузка с одним открытым плечом и розовая прозрачная сетчатая юбка, открывавшая стройные и белоснежные ноги.

Среди толпы она выглядела ослепительно.

Шэнь И шёл впереди, засунув руки в карманы. Она намеренно держалась от него на расстоянии метра, но оба двигались в одном ритме.

По пути из другого коридора вышел мужчина, направлявшийся к тому же лифту. Увидев Цзян Юйли, он замер, словно что-то обдумывая, и быстро шагнул к ней.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее она чувствовала запах алкоголя.

— Вы Цзян Юйли, верно? — спросил он, оглядывая её с ног до головы. — Вживую вы гораздо красивее, чем по телевизору.

Цзян Юйли холодно кивнула и ускорила шаг.

— Эй…

Мужчина не успел договорить, как перед ним возник высокий парень, обнявший женщину. На нём была простая белая футболка, спортивные штаны и классические кеды Vans на ногах, а на лице — тёмные очки.

Его наряд не бросался в глаза, но сразу было ясно — перед ним не простой человек.

— Ты чего хочешь? — резко спросил Шэнь И.

— Ой, извините, недоразумение… — начал оправдываться мужчина. — Я думал…

Он думал, что Цзян Юйли одна.

— Ты что, женщин никогда не видел? Подходишь и знакомишься без спроса?

Мужчина смутился и, опустив голову, ушёл.

Когда он скрылся из виду, Цзян Юйли вырвалась из объятий Шэнь И.

— Спасибо.

Шэнь И окинул её взглядом с ног до головы.

— Это всего лишь встреча с друзьями. Зачем ты так нарядилась?

Цзян Юйли промолчала.

***

Когда они вошли в VIP-номер 2106, остальные четверо уже были на месте. Чэнь Сюйчуань сидел на высоком табурете перед экраном и пел песню «Just Forever».

Это была композиция из рождественского альбома Шэнь И прошлого года.

Увидев, что тот вошёл, Чэнь Сюйчуань вытащил микрофон из держателя и сказал:

— Брат, я не испортил твою песню?

Шэнь И не стал отвечать и уселся на свободное место в дальнем углу. Цзян Юйли, в свою очередь, отошла от него и села рядом с Жуань Лэ.

Автор говорит:

Ха-ха, не знаю, пробовали ли вы когда-нибудь петь через голосовые сообщения в WeChat, но я пробовала. И, знаете, звучало довольно сексуально (смеюсь сквозь слёзы).

После того как Чэнь Сюйчуань закончил петь и вернул микрофон на место, он быстро подбежал к Шэнь И.

Тот, закинув ногу на ногу, с ленивой ухмылкой спросил:

— Скучал по старшему брату?

— Конечно скучал! День без тебя — будто три осени прошло.

— Ну и что? Хочешь, чтобы я тебя поцеловал?

Чэнь Сюйчуань на этот раз был серьёзен:

— Я про дело. Посмотри туда.

— Я не слепой, — ответил Шэнь И, даже не поворачивая головы. Он взял со столика зажигалку, прикурил сигарету и, когда пепел вот-вот упал, стряхнул его в пепельницу.

Они имели в виду Кун Чэна и Линь Юйсянь, сидевших по диагонали. Хотя внешне они вели себя прилично, любой сообразительный человек сразу понял бы: между ними явно кипит роман.

— Вчера кто-то заснял, как Кун Чэн зашёл в номер Линь Юйсянь и вышел только под утро, часов в пять. Что думаешь, брат?

Шэнь И оставался спокойным:

— Это нас не касается.

— Но… — Чэнь Сюйчуань замялся, явно несправедливо обиженный. — А как же те сообщения, которые она тебе ночью присылала…

Шэнь И промолчал. Мужчине не пристало сплетничать о женщинах.

Всё началось с той самой встречи перед началом съёмок. Продюсер создал групповой чат и добавил туда всех участников проекта для обсуждения рабочих вопросов.

Когда Шэнь И вернулся домой, он получил запросы в друзья от Кун Чэна и Линь Юйсянь.

Он без раздумий принял их. Но оказалось, что Линь Юйсянь, воспользовавшись Кун Чэном как предлогом, добавилась к Шэнь И и поздно ночью начала слать ему откровенные сообщения, из-за чего он попал в неловкую ситуацию.

На самом деле Линь Юйсянь, хоть и была довольно раскрепощённой, до такого бы не додумалась — если бы речь не шла о Шэнь И.

Как известно, внешность Шэнь И считалась одной из лучших в шоу-бизнесе, да и ходили слухи, что в личной жизни он ведёт себя вольно и не отказывает женщинам. Поэтому она решила воспользоваться этим прямым и удобным способом.

Позже, увлёкшись Кун Чэном во время съёмок, она забыла об этом эпизоде.

Но, увидев сегодня Шэнь И, снова почувствовала досаду. В нём было что-то необъяснимо притягательное.

Хотя его характер был ужасен, он грубо обращался с женщинами и смотрел свысока на всех, его всё равно тянуло, как наркотик — разница лишь в степени зависимости.

Шэнь И не знал, о чём думает Линь Юйсянь. Он просто курил, время от времени отвечая Чэнь Сюйчуаню.

Вскоре в номере стало дымно. Он всегда поступал так, как хотел, не считаясь с другими.

Цзян Юйли не выдержала:

— Будь добр, подумай о других. Ты хочешь, чтобы все здесь дышали твоим дымом?

Её тон, полный привычной фамильярности, удивил всех в комнате. Ведь ещё несколько дней назад на ужине они вели себя скованно и неловко, а теперь отношения явно продвинулись далеко вперёд.

Ещё больше поразило то, как отреагировал Шэнь И. Когда он позволял женщинам так с ним разговаривать? Ещё удивительнее было то, что, услышав слова Цзян Юйли, он глубоко затянулся и молча потушил сигарету в пепельнице.

Хотя они сидели далеко друг от друга, между ними явно чувствовалась близость.

Линь Юйсянь посмотрела на Цзян Юйли и оценивающе оглядела её. Раньше она не воспринимала Цзян Юйли всерьёз: по её мнению, Шэнь И, такой любитель развлечений, должен был предпочитать женщин с выдающимися формами, пикантных и страстных, способных доставить ему как психологическое, так и физическое удовольствие.

«Ха! В двадцать с лишним лет все мужчины думают только о том, как повеселиться. По сравнению с ними Цзян Юйли точно не подходит», — подумала она.

***

Настроение у всех было вялым, поэтому встреча закончилась рано. По дороге обратно Цзян Юйли, увидев, что уже почти десять вечера, в панике достала телефон и позвонила отцу.

Отец спросил, где она. Она соврала, что разговаривает с ним на балконе и сейчас ляжет спать. Отец, как обычно, не обратил особого внимания и, напомнив не перенапрягаться на работе, быстро положил трубку.

Она убрала телефон в карман и вдруг заметила, что Шэнь И, одной рукой держа руль, смотрит на неё.

Цзян Юйли напомнила:

— Смотри на дорогу.

Шэнь И приподнял бровь:

— Ты врёшь, даже бровью не дрогнув?

Машина ехала по полосе, и, разговаривая с Цзян Юйли, он немного отдалился от впереди идущего автомобиля. Он не заметил, как слева внезапно вклинился открытый «Мерседес».

Цзян Юйли увидела это в зеркало заднего вида и закричала:

— Машина! Машина!

Но было уже поздно. Как бы Шэнь И ни жал на тормоз, столкновения не избежать.

Водитель «Мерседеса» был молодым парнем лет двадцати с небольшим. Увидев редкий белый «Ламборгини», он вдруг решил посоревноваться и, заметив, что тот замедляется, резко устремился вперёд.

Он не ожидал, что Шэнь И врежется в него, и, выскочив из машины, направился к ним с криками.

Цзян Юйли растерялась. Они — публичные люди, и если кто-то их снимет, новость разлетится по всему интернету уже сегодня ночью.

— Что делать? Что делать? — в панике она схватила Шэнь И за предплечье.

Шэнь И потер висок:

— Подожди, я позвоню Кевину.

Он достал телефон, чувствуя, что ситуация серьёзная. Водитель уже стучал в окно.

Прижав телефон ухом, он одновременно опустил стекло.

Когда он закончил разговор с Кевином, мужчина уже кричал:

— Как ты вообще за рулём сидишь? Прямо в меня въехал!

Шэнь И даже не взглянул на него. Он прикрыл Цзян Юйли своим телом, заранее надев тёмные очки — в темноте его было сложнее узнать. А вот Цзян Юйли рисковала быть опознанной.

Раздражённый пренебрежительным отношением, мужчина проворчал:

— О, так у тебя там какая-то красотка? Даже посмотреть не даёшь?

Шэнь И молча схватил лежавшую рядом футболку и накинул её на голову Цзян Юйли, полностью закрыв её. Затем он бросил водителю:

— Говори чище, мудила.

Мужчина хотел продолжить спор, но Шэнь И просто поднял стекло и отъехал в сторону, ожидая Кевина.

Кевин, личный ассистент, которого специально подобрал старший господин, оказался профессионалом высшего класса. Менее чем за час всё в полиции было улажено — им даже не пришлось лично являться. Ведь вина лежала явно не на них.

Кевин придерживался принципа: «Если можно обойтись без скандала — обходись». Хотя другой водитель и нарушил правила, пересекая сплошную, их статус делал ситуацию деликатной. Лучше было не раздувать конфликт.

В ту же ночь Цзян Юйли сидела на диване в номере отеля, всё ещё не оправившись от потрясения.

Её распорядок дня был настолько прост, что сводился к трём точкам: отель — съёмочная площадка — отель. Даже получение награды казалось ей выходом из затворничества.

Именно поэтому СМИ называли её «звездой, за которой не нужны папарацци».

Она и представить не могла, что однажды сама станет бояться, как бы негативная новость не просочилась в сеть.

В дверь ворвалась Чжан Юнин на высоченных каблуках, явно раздражённая чем-то, что Шэнь И ей наговорил.

Этот этаж был полностью забронирован съёмочной группой, и, если не было особой необходимости, сотрудники сюда не поднимались. Поэтому Чжан Юнин не скрывала своего недовольства даже в коридоре.

http://bllate.org/book/6024/582790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода