× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А её соседка по парте — девочка по имени Чжоу Цзыцзин — с самого начала и до конца не проронила ни слова, даже любопытного взгляда в её сторону не бросила.

Цзян Юйли попросила всех разойтись и, слегка смутившись, сказала:

— Прости, наверное, помешала тебе заниматься.

Чжоу Цзыцзин подняла глаза и спокойно покачала головой.

— Учиться — это хорошо, — продолжила Цзян Юйли, — но не забывай и с ребятами пообщаться. Когда поступишь в университет, поймёшь: общение с людьми тоже придаёт твоей жизни ярких красок.

Чжоу Цзыцзин помолчала и ответила:

— Мне нравится учиться. Знания, которые у тебя в голове, — это надёжно. Они честнее всяких пустых иллюзий.

В голове у Цзян Юйли мелькнуло недоумение: почему в её словах постоянно чувствуется презрение к миру?

Но тут же она подумала: ну а кто в юности не проходил через такое? Под гнётом учебной нагрузки кажется, будто ты выше суеты, будто всё понял и прозрел. Поэтому она не придала этому значения.

Именно в этот момент вокруг раздались приглушённые, нарочито сдерживаемые визги, отвлекшие её внимание. Оказалось, что Шэнь И и мальчик в школьной форме стояли в коридоре и заглядывали внутрь класса.

С тех пор как вчера их разговор закончился неудачно, она впервые его видела. На нём была синяя форма школы Шу Жэнь, молния на куртке расстёгнута почти до самого низа — выглядел он точь-в-точь как школьный задира.

Разве ему сейчас восемнадцать?

Хотя, похоже, этот двадцатисемилетний «задира» пользовался популярностью.

Та самая девушка, которая только что задавала ей вопросы, вдруг сложила ладони у рта рупором и громко закричала:

— И-гэ, я тебя люблю!

Класс взорвался.

Кто-то начал швырять учебники, кто-то колотить по партам, а кто-то не преминул поддеть её:

— Цинь Сяо, тебе совсем стыд потеряла?

— Нет! А зачем мне стыд? После сегодняшнего дня я, может, и не получу больше шанса сказать всем, как сильно люблю этого мужчину!

Цзян Юйли только вздохнула:

— …

***

Шэнь И изначально просто хотел заглянуть, как там обстоят дела у Цзян Юйли. С тех пор как вчера всё пошло наперекосяк, он был в ужасном настроении.

Но, подойдя поближе, разозлился ещё больше: у неё, похоже, всё отлично, она явно веселится и совсем забыла, что находится на съёмках.

А тут ещё и признание в любви от школьницы — стало окончательно нехорошо.

И точно, как и ожидалось, Кевин запыхавшись вбежал с лестницы:

— Господи, да что с тобой такое! В первый же день съёмок ты исчезаешь, ещё и хорошую ученицу уводишь с уроков! Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Кевин впервые говорил так резко.

Шэнь И нахмурился:

— Не в духе я. Отстань!

— Может, сначала дело закончим, а потом уже не в духе будешь?

Шэнь И пристально посмотрел на Кевина, так что тот почувствовал, будто волосы на теле встали дыбом, и только после этого, взяв своего «помощника» под руку, вошёл в класс.

Далее следовала съёмка в десятом классе, после чего нужно было перебираться в столовую.

Это был первый эпизод программы, где герои встречаются. Как звезда с огромной популярностью, «новенький» должен был по сценарию пообедать вместе с ней, а также с Чжоу Цзыцзин и своим «помощником» Чжан Шэнъюанем. В этот момент в программе вставлялись их внутренние монологи, в которых оба признавались, что были рады узнать, будто в шоу участвует именно тот другой человек, — таким образом закладывалась основа для будущего «тайного увлечения».

Обед прошёл в неловкой, застенчивой атмосфере. Как только съёмка закончилась, Шэнь И тут же вытянул ноги и прислонился всем телом к Чжан Шэнъюаню:

— Блин, устал как собака! Я точно не создан для роли чистенького мальчика. Вся эта ерунда про «тайную любовь» — только для маменькиных сынков.

В столовой было жарко, да и школьная форма давила. Он снял футболку и принялся махать ею, как веером, создавая себе ветерок.

При этом обнажил пресс — рельефные мышцы живота были на виду.

Девчонки в столовой тут же начали щёлкать фото на телефоны — «щёлк-щёлк», звук не умолкал.

Цзян Юйли подумала, что сейчас он ничем не отличается от кокетливой бабочки, разве что крыльев нет.

— Перестань давить на Чжан Шэнъюаня. Он ещё растёт, будь осторожнее.

Шэнь И бросил на неё взгляд, не поворачивая корпуса:

— А тебе не мешает, если я прислонюсь к тебе?

Чжан Шэнъюань тут же воскликнул:

— Конечно нет! Мне большая честь — быть опорой для И-гэ!

— Вот это по-настоящему друг! — Шэнь И обнял его за плечи. — Пойдём, погуляем.

Кевин позади в отчаянии подпрыгивал:

— Куда вы опять собрались? У нас же после обеда задание!

Цзян Юйли, сидя на скамейке, подумала: «Ну и тип! На десять лет старше, а всё равно зовёт парня „братаном“ — умеет пользоваться преимуществами».

***

Чжан Шэнъюань привёл Шэнь И к круглому деревянному столику за школьным магазинчиком. Оба уселись, не церемонясь, а проходящие мимо ученики то и дело фотографировали их на телефоны, но никто не осмеливался подойти ближе.

На лице Шэнь И постоянно читалась надпись: «Не подходить!»

— Гэ, ты ведь неравнодушен к сестре Юйли, — неожиданно сказал Чжан Шэнъюань.

Шэнь И замер на секунду, потом снова расслабился:

— Ты, оказывается, много понимаешь.

— Возраст и эмоциональный интеллект — вещи несопоставимые, — парировал Чжан Шэнъюань.

— И что ещё ты знаешь?

— Ещё я знаю, что вы с ней поссорились. С одной стороны, хочешь привлечь её внимание, с другой — считаешь, что она неправа, и думаешь: «Почему я вообще должен с ней разговаривать?» Мужчины такие… Чёрт, какая ерунда!

Его слова заставили Шэнь И чуть не свалиться со стула от смеха:

— Да ты вообще в семнадцать лет понимаешь, что такое мужчина?

Чжан Шэнъюань вздохнул:

— Хотел бы я уже стать настоящим мужчиной.

Но пока он оставался мальчишкой, который всё ещё зависит от родителей.

— Ты ведь нравишься той девушке напротив, — уверенно заявил Шэнь И.

— Откуда ты знаешь? Так заметно? — в панике выдал Чжан Шэнъюань, впервые за всё время проявив возрастную незрелость.

— Ты глаз с неё не сводишь. Даже дурак это заметит.

— Ну и что? Я уезжаю учиться за границу, а она точно не поедет. Нам суждено расстаться.

— Настоящий мужчина должен брать на себя ответственность.

Чжан Шэнъюань задумался, стал перебирать в уме все возможные варианты, анализируя каждый, и вдруг вспомнил слова Шэнь И: «Настоящий мужчина должен брать на себя ответственность».

И тут его осенило.

— И-гэ! — Он резко повернулся к Шэнь И, но тот вдруг достал сигарету и уже пускал клубы дыма.

— Ты куришь прямо в школе?! Значит, правда всё, что пишут в интернете: ты вовсе не примерный парень.

Шэнь И усмехнулся:

— А я тебе похож на примерного?

— Но тогда твои отношения с сестрой Юйли… Хотя, прошлое есть прошлое. Ничего страшного, — Чжан Шэнъюань хитро прищурился. — Раз уж у тебя зависимость от сигарет, пусть сестра Юйли поможет тебе бросить.

Шэнь И резко дал ему по затылку:

— Ты, наверное, слишком много порнухи смотришь!

— Ну что поделать, — оправдывался Чжан Шэнъюань, — в подростковом возрасте все через это проходят, разве нет, И-гэ?

Эти слова напомнили Шэнь И кое-что из далёкого прошлого. Он поклялся себе: эту историю Цзян Юйли никогда не узнает — даже на смертном одре.

Цзян Юйли стояла на балконе. Только что закончила разговор с отцом и тут же получила звонок от подруги детства.

— Юйли, в следующем месяце у меня свадьба. Приедешь?

Она прижала телефон к уху и весело спросила:

— Ты не боишься, что я отниму у тебя весь фокус внимания?

Ведь присутствие знаменитости наверняка отвлечёт гостей — такого не хочет ни одна невеста.

— Ну что делать, — с притворной грустью пошутила подруга Е Чжичжунь, — не могу же я с тобой совсем порвать отношения.

Затем она вдруг спросила:

— Кстати, ты сейчас в Чэнчжоу?

— Да, снимаю «Не могу забыть».

Упоминание шоу напомнило ей кое-что.

— А ты и Шэнь И что-то затеваете? Раньше ты же никогда не соглашалась на такие реалити-шоу. Неужели правда, как пишут в сети, между вами что-то есть?

— Полный бред. Ты же знаешь, это всё ради эффекта. В СМИ столько выдумок, что порой даже сами участники событий удивляются.

Е Чжичжунь подумала и решила, что так оно и есть. В конце концов, кроме любопытствующих, полно маркетинговых аккаунтов, которые специально раскручивают слухи ради просмотров.

Она наконец перевела дух:

— Ладно, тогда я спокойна. Иди спать, отдохни как следует.

— Хорошо.

Цзян Юйли повесила трубку и задумалась: «Насколько же плохая у Шэнь И репутация, если даже моя подруга, которая никогда не интересовалась моей карьерой, теперь так переживает?»

Только она это подумала — как тут же пришло сообщение. Всего три слова:

【Не спится】

Шэнь И, ворочавшийся в постели, отправил это и стал нервничать, как на сковородке: «Если она не ответит или напишет просто „Ок“, я больше никогда сам ей писать не стану!»

Вскоре пришёл ответ:

【Можно послушать музыку или почитать журнал】

Увидев это, Шэнь И немного расслабил брови:

【Есть что-нибудь хорошее?】

На самом деле отношение Цзян Юйли к Шэнь И немного изменилось несколько часов назад, когда к ней зашёл Кевин. Он знал, что она до сих пор обижена на вчерашний инцидент, и объяснил:

— Шэнь Иу уже двадцать семь, но он с детства рос у дедушки. Старик очень баловал внука, из-за чего тот вырос своенравным и вспыльчивым. Но по сути он не плохой человек. Пожалуйста, отнесись с пониманием.

Цзян Юйли вспомнила поведение Шэнь И и решила, что Кевин прав. Поэтому теперь она стала относиться к нему чуть теплее.

【Мне нравятся старые песни, возможно, тебе не понравятся】

【Расскажи】

【Ну… например, „Плоды лета“】

Отправив это, Цзян Юйли долго не получала ответа. Она решила, что Шэнь И уже уснул или его позвали играть, и, положив телефон, закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Но тут раздался звук уведомления — «ззз» — и она вздрогнула. Шэнь И прислал длинное голосовое сообщение.

Она нажала на него, и в тишине гостиничного номера раздался низкий мужской голос:

«Возможно, лишь отпустив,

Я смогу быть ближе к тебе.

Ты вспомнишь обо мне,

Лишь когда нас больше не будет вместе…

Время накапливает

Эти летние плоды,

Аромат одиночества в воспоминаниях…»

Лицо Цзян Юйли покрылось лёгким румянцем, щёки потеплели, особенно когда она услышала строчку: «Ты вспомнишь обо мне». Ей показалось, будто он признаётся ей в любви.

Снова раздался звук уведомления:

【Взял другой телефон, искал текст в интернете. Такую старую песню невозможно запомнить】

【Спасибо, мне пора спать】

Шэнь И уставился на экран и перечитывал эти слова снова и снова — не меньше десяти раз. В голове крутилась одна мысль: «Я тут ритм ловил, дыхание контролировал, а в ответ — „спасибо“? Женщинам действительно нельзя потакать!»

***

К третьему дню съёмки достигли кульминации. Цзян Юйли и Шэнь И уже прошли этап притирки и на съёмочной площадке чувствовали себя свободно.

Утром им предстояло снимать сцену урока физкультуры. Цзян Юйли была полным «ботаником» в спорте: в школе ей всегда становилось дурно от бега на восемьсот метров, а на пятидесяти метрах она неизменно приходила последней.

К счастью, ради зрелищности продюсеры временно заменили программу на броски в корзину и бросок с разбега. Но и с этим Цзян Юйли не справлялась.

Поскольку урок физкультуры проводился для двух классов сразу — около семидесяти человек, — те, кто не выполнил норматив, оказались в меньшинстве: только Цзян Юйли и несколько девочек.

Шэнь И всё это время стоял рядом и объяснял:

— Просто стартуй с той точки, которую я тебе отметил, и делай шаги пошире — и всё получится.

— Попробую, — Цзян Юйли начала отбивать мяч, нервничая до предела. Вокруг слышался только стук мяча об пол: «бам-бам-бам».

Внезапно она рванула вперёд, но, добежав до кольца… снова перебежала.

Шэнь И только вздохнул:

— …

Он посмотрел в сторону Цзян Юйли и спросил Чжан Шэнъюаня:

— Что делать с такой растяпой?

— Гэ, помнишь, ты вчера говорил: «Настоящий мужчина должен брать на себя ответственность»? Сегодня твой шанс проявить себя! К тому же, мне бы и самому хотелось научиться.

Чжоу Цзыцзин, кстати, получила максимальный балл за оба упражнения, и каждое её движение было безупречно.

Шэнь И вздохнул:

— Ну что ж, придётся самому.

Чжан Шэнъюань наблюдал, как он неспешно подошёл к Цзян Юйли, присел за ней и, обхватив её за талию, усадил себе на правое плечо.

Цзян Юйли, оказавшись в воздухе, инстинктивно вскрикнула — её тело потеряло равновесие, и она судорожно наклонилась вперёд, пытаясь ухватиться за того, кто её держал.

— Не двигайся! Упадёшь! — предупредил он.

http://bllate.org/book/6024/582789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода