× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйли и Шэнь И оказались в одной школе. Они играли соседей по классу — двух подростков, тайно влюблённых друг в друга, но до сих пор не сказавших ни слова. Однако с каждым днём их чувства становились всё явственнее, и они понемногу начали сближаться.

Когда микроавтобус с ними подъехал к школе, как раз прозвенел звонок на перемену. На каждом этаже учебного корпуса у окон и перил толпились ученики, фотографируя их на телефоны.

Администрация школы распределила их по двум соседним профильным классам и даже скорректировала расписание занятий в соответствии с требованиями сценария.

Им предстояло нелёгкое испытание: уже сегодня вечером им нужно было хотя бы бегло просмотреть весь материал за пять дней. В реалити-шоу будет задействована массовка — обычные школьники, которых невозможно контролировать: у них нет сценария, максимум — несколько реплик для партнёра по парте.

Поэтому, чтобы всё выглядело максимально правдоподобно, им необходимо было по-настоящему погрузиться в школьную жизнь. Для Цзян Юйли это не составляло особого труда.

В старших классах она всегда отлично училась, и хотя сейчас всё казалось немного забытым, база осталась, и она быстро втянулась.

Шэнь И же был в полном отчаянии. Вечером он сидел за письменным столом в гостиничном номере и смотрел на математические символы, которые, казалось, узнавали его, но он — их нет. Ему хотелось швырнуть ручку в стену.

Его ассистент Кевин стоял в дальнем углу комнаты, не решаясь подойти. Не дурак же он — разве стоит лезть под руку разъярённому льву?

Но судьба распорядилась иначе. Через час Шэнь И окликнул:

— Кевин, налей мне воды!

Кевин вздрогнул. Чёрт возьми, по голосу было ясно: настроение у босса хуже некуда.

Он осторожно поставил стакан на стол на безопасном расстоянии от руки и уже собирался незаметно исчезнуть, как вдруг Шэнь И остановил его:

— Ты это умеешь решать?

Кевин чуть не заплакал:

— Боже мой, да мне уже за сорок! Я из школы вышел больше десяти лет назад, всё это давно выветрилось из головы. Умоляю, пощади!

— Ничего себе, — бросил Шэнь И с презрением.

Он снова уставился в учебник, пытаясь сосредоточиться, и тихо пробормотал так, что, возможно, на расстоянии нескольких метров никто бы не услышал, но Кевин, стоявший рядом, уловил каждое слово:

— Может, спросить у неё?

Кевин, который давно знал своего босса, сразу понял, о ком идёт речь. Он быстро сообразил:

— А не сходить ли тебе… — и многозначительно кивнул в сторону напротив.

Глупо было бы не воспользоваться подсказкой начальника.

— Отличная мысль, — наконец улыбнулся Шэнь И. — Как я сам до этого не додумался?

«Конечно, босс, продолжай притворяться», — подумал Кевин.

Шэнь И тут же взял телефон и отправил сообщение в WeChat:

«Вместе порешаем задачки?»

Ответ пришёл почти мгновенно, но состоял лишь из одного знака вопроса. Шэнь И чуть не сорвался на Кевина от злости.

«Мне кое-что непонятно».

И тут наступила развязка.

«Ладно, подожди немного, сейчас зайду».

Наконец-то человеческие слова! Настроение Шэнь И заметно улучшилось, и он стал нетерпеливо ждать прихода Цзян Юйли.

Через десять минут раздался стук в дверь. Кевин поспешил открыть — и обомлел.

Боже правый!

Кто это распускал слухи, будто у звёзд из-за постоянных ночных съёмок и нерегулярного графика внешность в обычной жизни ужасна? Перед ним стояла Цзян Юйли в простом белом платье на бретельках, поверх которого была накинута ажурная кофточка. Её кожа сияла свежестью, словно утренний цветок лотоса, покрытый росой.

— Маленькая груша, заходи скорее! — воскликнул Кевин с таким воодушевлением, будто готов был подмигнуть.

«Маленькая груша» — так фанаты ласково называли Цзян Юйли, считая, что это имя идеально подходит её нежной, воздушной красоте.

Когда она впервые услышала это прозвище, то обрадовалась — оно казалось таким тёплым и дружелюбным. Но сегодня, услышав его от Кевина, она почему-то почувствовала лёгкое смущение.

Она пожалела, что без раздумий согласилась прийти в номер к мужчине, с которым почти не знакома и вокруг которого постоянно крутятся слухи.

Но раз уж пообещала — отступать было бы мелочно.

Цзян Юйли держала в руках несколько учебников и сценарий и выглядела настоящей школьницей.

— Шэнь И здесь? Я пришла помочь ему с задачами.

— Здесь, здесь! Ждёт тебя уже целую вечность. Этот упрямый баран весь вечер злится, потому что ничего не понимает. Теперь я спокоен, — сказал Кевин и пригласил её войти.

— Спасибо.

Цзян Юйли направилась в отдельный кабинет, оборудованный в номере. Подойдя к двери, она постучала. Изнутри раздалось:

— Заходи, чего стучишься!

Она открыла дверь.

Шэнь И только что вышел из душа и был в белой футболке. Его чёлка ещё была влажной.

— Ты что, не собираешься высушить волосы? Может, я зайду попозже, когда закончишь?

— Не надо, — перебил он. — Я не сушу волосы.

И тихо добавил:

— Это по-бабьи.

Цзян Юйли подумала: «Да уж, без фена ты всё равно не выглядишь особо мужественно».

Но эту мысль она благоразумно оставила при себе и села на стул на небольшом, но не неловком расстоянии от Шэнь И.

Её взгляд невольно скользнул по татуировке на его лодыжке — английскому слову «forever».

С тех пор как она узнала Шэнь И поближе, любая деталь заставляла её думать о его бурной, по слухам даже распутной личной жизни. Её воображение тут же начинало рисовать целые драмы.

«Неужели эта татуировка — память о первой любви? Ведь даже самый искушённый сердцеед когда-то был наивным мальчишкой».

— Эй, о чём ты задумалась?! — раздражённо махнул рукой Шэнь И перед её лицом.

— А? Ничего, — поспешно ответила Цзян Юйли, прогоняя прочь все ненужные мысли. Раньше она никогда не была такой любопытной — видимо, общение со странным человеком делает странной и её саму.

Шэнь И нахмурился ещё сильнее, чем до её прихода. Ему очень не нравилось, когда она витала в облаках и её мысли явно были далеко от него.

Оба думали о своём, и настроение у обоих было не лучшее. Но завтра предстояла съёмка, и времени на размышления не оставалось. Шэнь И положил учебник по математике между ними:

— Объясни вот это. Я ничего не понимаю.

— Хорошо, посмотрю.

Цзян Юйли наклонилась ближе. Это была тема производных — её сильная сторона. Она начала объяснять с самых основ.

Прошёл час.

Она не выдержала, отложила ручку, подобрала слова и осторожно спросила:

— Ты вообще учился в школе?

— Конечно, учился, — невозмутимо ответил он.

«Тогда почему ты такой тупой?!» — хотелось крикнуть Цзян Юйли, но она сдержалась:

— Тогда почему ты ничего не знаешь?

— Потому что я бросил школу в одиннадцатом классе и поехал учиться в музыкальную академию за границу.

— Там не требуют хороших оценок по общеобразовательным предметам?

— Требуют.

— Тогда как ты поступил?

Он без тени смущения заявил:

— Потому что у меня есть деньги.

Цзян Юйли не нашлась, что ответить.

— Ладно, давай я ещё раз объясню. Постарайся внимательно послушать, хорошо?

— Хорошо.

Прошёл ещё час. Шэнь И наконец усвоил материал примерно на шестьдесят–семьдесят процентов. Цзян Юйли понимала, что больше сделать не получится.

От долгого сидения у неё заболела шея. Она помассировала затылок, и, когда боль немного утихла, встала, собираясь уходить.

Но едва она приподнялась, как почувствовала лёгкую влажную тяжесть на левом плече — и снова оказалась прижатой к стулу.

Она обернулась. Шэнь И положил лоб на её лопатку. Она замерла: ей казалось, будто на плече лежит бомба с нестабильным детонатором.

Прошло много времени. Он молчал, не шевелился, и её тело всё больше затекало от напряжения.

«Ещё немного — и плечо перестанет быть моим», — подумала она.

— Эй, — наконец вынужденно произнесла Цзян Юйли. — Что ты делаешь?

Шэнь И, словно в полном блаженстве, глубоко вздохнул:

— Сегодня я впервые за двадцать семь лет так внимательно слушал урок.

«Братец, ладно, тебе два месяца меньше меня, но это не повод использовать моё плечо как подушку!»

— Ты… Ты уже закончил? Мне больно, пожалуйста, убери голову.

В этот момент в кабинет заглянул Кевин, чтобы проверить, не закончили ли они. Увидев картину, он на секунду замер, а затем встретился взглядом с Цзян Юйли.

Она молча просила помощи.

Кевин не был глупцом. Разлучать их сейчас — всё равно что подписывать себе смертный приговор. Он лишь многозначительно посмотрел на неё, словно говоря: «Сама справляйся», — и стремглав выскочил из комнаты.

Видимо, Шэнь И тоже почувствовал, что такая поза утомительна. Он слегка потерся лбом о её шею, а потом поднял голову и взъерошил себе волосы.

Цзян Юйли почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля, и осторожно заговорила:

— Ты не мог бы…

— Не мог бы что? — перебил он.

Он, вероятно, догадался, что последует дальше, и его лицо стало серьёзным. Он выглядел рассеянным, но в то же время пугающе напряжённым.

— Не мог бы нормально разговаривать и не лезть ко мне? — последние слова она произнесла всё тише и тише. Некоторые люди умеют внушать страх даже без гнева — просто своим присутствием. Шэнь И был именно таким.

На следующий день съёмки проекта «Не могу забыть» официально начались.

Цзян Юйли попала в 11-й класс — профильный физико-математический. Девушек там было немало, и её соседка по парте оказалась высокой стройной девушкой.

Длинный хвост, овальное лицо, глаза-месяцы — очень красивая, но с необычной для её возраста решимостью и зрелостью.

Обычно, когда рядом с тобой садится звезда, даже если не закричишь от восторга, всё равно попросишь автограф или фото.

Но эта девушка лишь вежливо кивнула и снова погрузилась в записи.

В классе установили четыре камеры: операторы снимали всё под разными углами, делая крупные планы.

Первый урок, как водится, посвятили знакомству и налаживанию контактов. Через пятнадцать минут съёмка с участием Цзян Юйли завершилась, и режиссёр Чэнь Шань предложила ей выйти, чтобы не мешать обычному учебному процессу.

Цзян Юйли не возражала. Школа, в отличие от улиц или отелей, имела одно преимущество: ученики придерживались чёткого расписания и большую часть времени проводили в классах, поэтому толпы зевак не собиралось.

Здесь её присутствие вызывало интерес разве что во время перемен, когда самые смелые подходили поговорить. И это ей даже нравилось.

Если уж делать что-то — делать это хорошо. Раз она снимается целый день, значит, должна полностью перевоплотиться в школьницу, чтобы добиться максимального эффекта.

Чэнь Шань, увидев её настрой, согласилась.

Как только режиссёр ушла, девочка с задней парты не выдержала и ткнула Цзян Юйли в спину:

— Сестра, ты гораздо красивее по телевизору!

— Спасибо.

— Можно задать вопрос?

— Конечно.

— В «Легенде о Цзянху» с кем в итоге осталась Цзян Юй? Я очень надеюсь, что с Лу Тином — вы там так идеально смотрелись вместе!

«Легенда о Цзянху» — популярный исторический сериал с участием Цзян Юйли. Её героиня, наивная и жизнерадостная Сяо Юйэр, мечтает увидеть столицу.

После ссоры с родителями она уезжает одна, попадает в водоворот политических интриг и знакомится с благородным и утончённым Лу Тином.

Их образы — игривая красавица и сдержанный аристократ — создавали на экране идеальную пару.

— Они остались вместе, — заверила Цзян Юйли.

Современные сериалы редко заканчиваются трагедией. Это же чистая романтика — разве продюсеры рискнут вызвать гнев домохозяек?

— Слава богу! Я уже испугалась, что Сяо Юйэр уедет странствовать с Ян Гуанчжэнем.

...

Их разговор, полный интересных тем, постепенно привлекал всё больше одноклассников. Физико-математический класс впервые за долгое время стал таким оживлённым. Цзян Юйли чувствовала себя среди них так, будто снова вернулась в беззаботные школьные годы.

http://bllate.org/book/6024/582788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода