× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзян Юйли от изумления чуть челюсть не отвисла. Зачем ей туда идти? Что вообще говорить? Ведь будет же ужасно неловко.

Пока она колебалась, Чжан Юнин уже подталкивала её сбоку:

— Чего застыла? Иди же!

Не оставалось ничего другого, как подчиниться. Цзян Юйли пересела. Едва она устроилась на месте, как Чэнь Сюйчуань, сидевший через Шэнь И, помахал ей рукой и окликнул:

— Сестра Юйли!

Цзян Юйли улыбнулась. Увидев её доброжелательное и непритязательное отношение, Чэнь Сюйчуань ещё больше оживился и потянулся, чтобы пожать ей руку.

Но руку его на полпути резко отбили — Шэнь И, не отрываясь от телефона, шлёпнул его по запястью:

— Хватит ерзать, как блоха. Сиди спокойно.

Цзян Юйли поспешно убрала уже протянутую руку и почувствовала неловкость. Она решила, что Шэнь И тоже недоволен этой затеей с искусственным сближением парочек и поэтому держится с ней прохладно.

— Эй, брат, чего ты? Не видишь, я с сестрой Юйли здороваюсь? — обиженно проворчал Чэнь Сюйчуань, надув губы, как маленький ребёнок.

Судя по тону, между ними в частной жизни отношения были неплохими.

Только теперь Шэнь И убрал вытянутые ноги, выпрямился на стуле и спрятал телефон в карман, хотя по-прежнему выглядел лениво и рассеянно:

— Из-за тебя я партию проиграл? Сам хочешь играть?

Хотя это прозвучало как вопрос, в интонации читалось только одно: «Ты мне мешаешь, и я раздражён».

Цзян Юйли мысленно фыркнула и уже причислила его к типу избалованных богатеньких повес. Однако мельчайшее изменение в её выражении лица мгновенно уловил Шэнь И, обернувшись.

Он сменил позу, опершись на подлокотник стула со стороны Чэнь Сюйчуаня, скрестил руки на груди и с насмешливым прищуром принялся её разглядывать.

Цзян Юйли подумала, что её ждёт такое же обращение, как и Чэнь Сюйчуаня, но вместо этого он лишь тихо спросил:

— Умеешь играть в «Воина»?

— А? — вырвалось у неё.

Она опомнилась и покачала головой:

— Нет, не умею.

«Воин» — недавно вышедшая игра, ставшая настолько популярной, что её можно назвать беспрецедентным явлением в истории игрового софта. Несмотря на грозное название, это на самом деле простая игра для всех возрастов.

Но Цзян Юйли даже в неё играть не умела, что вызвало искреннее изумление. Даже Чэнь Сюйчуань, навалившись на плечо Шэнь И, с недоверием спросил:

— Сестра, как это ты не умеешь? Во что ты тогда играешь?

«В счастливые пазлы»?

Она стеснялась признаться, что в прошлом году, проводя праздники с родителями, из любопытства скачала игру, в которую так любила играть её мама. Но продержалась недолго — быстро надоело.

Дело в том, что у неё «кривые руки» и она «слабый игрок»: постоянно не проходила уровни, теряла мотивацию и бросала. Уж про игры, требующие точности и контроля, и говорить нечего.

— А чем ты вообще занимаешься в свободное время? — допытывался Чэнь Сюйчуань.

Цзян Юйли подумала и честно ответила:

— Когда не снимаюсь, читаю такие книги, как «Гроза», «Чайная» и «Странные истории из студии Лао Цая». Больше у меня почти нет развлечений.

Чэнь Сюйчуань аж присвистнул:

— Зачем тебе это читать?!

Ему только двадцать, характер ещё не устоялся, самое время веселиться. Хотя он и не бунтарь, но в свободное время предпочитает ходить с друзьями в бары. А сидеть дома и читать эти «старинные пыльные тома» — от одной мысли стало скучно.

— На самом деле я училась на актёрском факультете по специальности «драматическое искусство». В будущем хочу попробовать себя в театре — это детская мечта.

Услышав это, Чэнь Сюйчуань безнадёжно покачал головой:

— Сестра, как это называется одним словом? «Старпёр»! Ты, наверное, самый закостенелый «старпёр» среди всех актрис!

Цзян Юйли не стала возражать — ведь это правда. Возможно, она унаследовала прямолинейность отца и искренне не понимала, как можно ради славы и выгоды продавать собственное тело.

Но, наверное, у каждого свои ценности.

Во время их разговора она заметила, что Шэнь И внимательно слушал, не отводя от неё взгляда. В ответ она тоже посмотрела на него.

В тот самый момент их глаза встретились, но Шэнь И тут же отвёл взгляд, пожал плечами, и Цзян Юйли показалось, будто он пробормотал: «Скучно». Затем он снова достал телефон.

На мгновение повисла неловкая тишина, но Чэнь Сюйчуань быстро спас положение:

— Сестра, давай добавимся в вичат! Сканируй мой QR-код.

Он открыл код и протянул ей телефон.

Цзян Юйли послушно полезла за своим телефоном, но едва рука коснулась кармана, как Шэнь И, не поднимая глаз от игры, бросил:

— Если уж добавляться, будь честной.

От неожиданности она резко убрала руку. Неужели у него дар предвидения?

В отчаянии она достала из сумочки личный телефон. Этот жест не ускользнул от Чэнь Сюйчуаня, и он тут же воскликнул с драматичным отчаянием:

— Сестра! Так ты мне совсем не доверяешь? А я-то уже считал тебя своей!

Цзян Юйли натянуто улыбнулась. Ведь не скажешь же вслух: «Я тебя ещё не считаю своим человеком».

Как только Чэнь Сюйчуань получил запрос в друзья, он сразу же подтвердил его и, глядя на экран, не забыл напомнить соседу:

— Брат, а ты не добавишься? Ведь именно тебе предстоит строить парочку с сестрой Юйли! Не хочешь отомстить той женщине?

Шэнь И медленно нахмурился, даже игру на паузу поставил, и уставился на Чэнь Сюйчуаня с таким видом, будто говорил: «Ты меня раздражаешь».

Чэнь Сюйчуань мгновенно отпрянул подальше.

Когда разговор между ними внезапно переключился на женщин, Цзян Юйли решила, что ей больше нечего здесь делать. Но Шэнь И вдруг вырвал у неё телефон и сам быстро добавил её в контакты.

Когда телефон вернулся к ней, в самом верху списка чата уже появилось новое имя: SY. «Я принял ваш запрос в друзья».

С первого взгляда она поняла, что это личный аккаунт. Аватарка — он сидит на капоте Lamborghini, даже номерной знак не закрыт.

Чэнь Сюйчуань, несмотря на расстояние, сразу же разглядел экран её телефона и воскликнул, будто увидел нечто невероятное:

— Брат, неужели у тебя к сестре Юйли какие-то тайные замыслы?

Шэнь И тут же пнул его ногой:

— Да что ты несёшь?

— А почему этим аккаунтом даже меня не добавил?

— Ты достоин?

— Почему я не достоин?

— Борода у тебя ещё не выросла?

Цзян Юйли: «...»

***

К концу обеда продюсер потребовал от каждой пары сделать совместное фото и выложить в вэйбо. Линь Юйсянь и Чэнь Сюйчуань были общительными от природы и уже успели сдружиться со своими партнёрами.

Только у пары Цзян Юйли и Шэнь И всё выглядело как-то неловко и несогласованно.

Чэнь Сюйчуань, как говорится, «царь не торопится, а визирь в панике», схватил свой телефон и бросился вперёд:

— Брат, сестра, давайте я вас сфотографирую! Представьте, что идёте в ЗАГС за свадебным фото!

Режиссёр чуть не запустил в него бокалом — кто вообще делает полный рост в ресторанном кабинете? Куда он собрался — на экскурсию?

Видя, что обе пары не ладят, режиссёр метался, как обезьяна на дереве. Но ругать было некого: один — «маленький повелитель», другая — девушка, да и вообще они сейчас не на съёмочной площадке.

Выход оставался один — воздействовать на мужчину. Ван Шэн вынужден был подойти к Шэнь И:

— Милостивый государь, вы забыли наказ дедушки? Ведь Цзян Юйли выбрали вы сами, и ещё...

— Хватит, — резко перебил его Шэнь И. — Если не умеешь говорить — молчи.

Ван Шэн вдруг заметил, как на лице Шэнь И мелькнуло смущение, и всё понял. Он мысленно вытер пот со лба — хорошо, что говорил тихо. Если бы он ляпнул что-то лишнее, этот парень, пожалуй, устроил бы в его доме погром.

— Тогда...?

— Я сам разберусь.

— Вот именно этих слов я и ждал! — обрадовался Ван Шэн и помахал Цзян Юйли: — Юйли, иди сюда!

Цзян Юйли подошла с телефоном, села рядом с Шэнь И, сохраняя дистанцию «между друзьями», и настроилась перед камерой.

В объективе она увидела, как Шэнь И, засунув руки в карманы, мрачно смотрит в экран. «Что за ерунда, — подумала она, — вызвали меня сюда участвовать в этой показухе, использовать как мишень и ещё заставляют терпеть его настроение. Действительно, в бизнесе без жестокости не обойтись».

Она решила, что текущая дистанция идеальна — не слишком близко, но и не скованно. Уже собиралась нажать кнопку, как вдруг Шэнь И обхватил её за талию и притянул к себе.

Щёлк!

Этот момент застыл на фотографии. Даже у Цзян Юйли в голове словно заело кассету — она замерла на месте.

Очнувшись, она посмотрела на Шэнь И, но «виновник» уже снова сражался с монстрами в игре, будто ничего не произошло.

Лицо Цзян Юйли всё ещё горело. Летом одежда лёгкая, и она отчётливо ощущала тепло его ладони на своей коже — это вызывало странное, щемящее чувство.

Во время съёмок у неё бывали и более интимные сцены, но никогда раньше она не испытывала ничего подобного.

Запретив себе дальше думать об этом, она выложила фото в вэйбо с хештегом #Не_могу_забыть и подписью: «Очень рада познакомиться с тобой! Давайте вместе не будем забывать друг друга @Шэнь И».

Через несколько минут официальный аккаунт проекта «Не могу забыть» репостнул запись: «Она — нежная и очаровательная фея, он — внешне холодный, но добрый внутри парень. Приветствуем Цзян Юйли @ЦзянЮйли и Шэнь И @ШэньИ!»

Благодаря этому репосту и тому, что оба были топовыми звёздами, менее чем за пять минут пост Цзян Юйли набрал более миллиона репостов.

Комментарии разгорелись не на шутку.

«Блин, это так неожиданно! Я уж подумал, они объявили о помолвке!»

«Кто эта девчонка? Такая нахалка — лезет к нашему айдолу! Наверное, с протекцией!»

«Ты вообще в курсе, кто она такая, раз спрашиваешь?»

«Будь осторожнее! Наша девочка с самого дебюта держится скромно, славу зарабатывает работой, а не хайпом! Не то что твой айдол, у которого недавно весь интернет был в чёрных слухах!»

«Они так подходят! Разве не видите, как милаша Юйли ведёт себя рядом с Шэнь И? Хотелось бы, чтобы и в жизни были вместе!»

«Фанаты парочек, не лезьте!»

«Подходите к своей сестре!»

«Согласен!»

«Вы что, не видите руку Шэнь И? Спорю на полпалочки чили, между ними точно что-то есть! Предсказатель на связи (ждёт драмы)!»

«Твоя сестра-предсказатель!»

«Ребята, давайте нормально общаться! Может, твой айдол уже с кем-то?»

«Никто не думает, что Шэнь И таким образом пытается реабилитироваться? Создаёт искусственную парочку, чтобы отвлечь внимание. В любом случае, парням от этого только плюс.»

«У тебя фантазия зашкаливает!»

«Хватит вносить смуту! Студия уже опровергла слухи. Распространителям — смерть всей семье!»

«Богиня, нет! Почему именно Шэнь И? У него столько слухов, женщин вокруг никогда не было мало! Плачу в туалете!»

«Согласен!»

«Выше +1!»

«Хватит стыдиться! Это же они сами выложили первыми! Вы лезете к нам за хайпом!»

...

Хайп не утихал несколько дней подряд, что было на руку организаторам. Хотя участие Кун Чэна и привлекло дополнительное внимание к проекту «Не могу забыть», его популярность всё же уступала нынешней. Инвесторы от радости не могли сомкнуть рты.

Сама Цзян Юйли была удивлена, насколько дружелюбно отреагировала аудитория. Вероятно, потому что с самого дебюта у неё практически не было слухов, она всегда держалась скромно, а Шэнь И, напротив, славился своевольным нравом. Все сошлись во мнении, что она точно не его тип.

Таким образом, шаг команды Шэнь И оказался верным.

В тот же день после обеда участников разделили на три группы для съёмок на разных локациях.

Чэнь Сюйчуаню и Жуань Лэ досталась роль «солнечного парня, кружащего голову холодной красавице». При первой встрече Чэнь Сюйчуань должен был преподнести ей подарок. Съёмки проходили на оживлённой улице ювелирных лавок. Бюджет на подарок — всего двести юаней, но участники могли заработать больше другими способами. Это учитывалось в итоговом счёте и влияло на «коэффициент парочки».

Вторая пара снималась в баре. Кун Чэн играл успешного, привлекательного холостяка, который по рекомендации друзей знакомится с очаровательной и соблазнительной Линь Юйсянь. Они быстро влюбляются и наслаждаются свободной и страстной жизнью вдвоём.

http://bllate.org/book/6024/582787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода