× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я так и думала, — кивнула Гу Няньань и больше не стала расспрашивать. Хотя ей было любопытно узнать о «любовной вражде» между Су Юем и Су Цзэ, раз Су Юй сам не захотел рассказывать, она не собиралась лезть в чужие дела и уж точно не стане смотреть его судьбоносную карту. В конце концов, они уже почти друзья, а значит, нужно проявлять уважение. К тому же ей ещё предстояло обменяться с ним шоколадом.

Но всё же она спросила:

— А что ты теперь собираешься делать?

— Что делать? Разумеется, пойду и всё объясню отцу с матерью, — ответил Су Юй с полной уверенностью, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. — Меня чуть не убили там, на горе. Пусть даже улик против убийцы нет, но он уж точно не должен остаться безнаказанным.

Гу Няньань молча уставилась в пол.

Она кивнула, полностью соглашаясь:

— Ты прав. Просто так замять это дело — значит, не выпустить из груди всю злость.

— Не могла бы ты потом помочь мне отправить письмо?

— Конечно. У меня есть бумага и ручка, — сказала Гу Няньань, доставая из своей сумочки бумагу и ручку и кладя их на тумбочку у кровати. — Ешь пока, а по дороге домой я загляну на почту и отправлю.

— Хорошо.

Они переглянулись, и всё стало ясно без слов.

Су Юй снова взял миску и стал пить суп. В конце концов, не выдержав, он похвалил Гу Няньань:

— Товарищ Гу, у вас потрясающее мастерство! Я никогда не ел ничего вкуснее — ни блюд, ни супа. Даже повара из государственного ресторана провинциального центра не готовят так хорошо!

Гу Няньань едва заметно закатила глаза.

«Разумеется, вкусно, — подумала она. — Ведь раньше я отдавала ему часть своих запасов из райского сада, насыщенных ци. А сегодня, хоть ингредиенты и не из того места, всё равно взяты из браслета-хранилища, где тоже остаётся лёгкая энергия ци. Естественно, такие продукты будут намного вкуснее обычных. Да и вообще, даже если бы готовил кто-то совсем неумелый, с такой основой блюдо не может быть невкусным — разве что внешне не очень получится». Она давно училась у Му Си, и хотя её кулинария, конечно, не сравнится с искусством настоящего культиватора-повара, но уж точно находится на достойном уровне.

— Правда? — спросила Гу Няньань, не проявляя и тени скромности. — Тогда, видимо, я рождена быть богиней кулинарии!

Су Юй замер.

Неужели товарищ Гу вообще не знает, что такое скромность? Он удивлённо посмотрел на неё, но промолчал и лишь кивнул:

— Думаю, вы правы.

Он доел весь рис, пельмени и гарнир, которые принесла Гу Няньань, но остатки куриного супа допить уже не смог. Он бросил взгляд на Гу Няньань, и та сразу поняла:

— Всё это для тебя. Если не допьёшь сейчас, вечером можешь попросить Сюй Хая отнести суп в столовую больницы, чтобы подогрели.

— Спасибо, — сказал Су Юй, закрывая крышку контейнера с супом и отставляя его в сторону. На его обычно холодном лице мелькнула редкая улыбка.

Гу Няньань убрала два опустевших контейнера в сумку и уже собиралась уходить, как вдруг услышала:

— Товарищ Гу, не могли бы вы ещё раз помочь мне?

— А?

— Не могли бы вы приготовить немного соуса или чего-нибудь такого, что можно есть с рисом? Я предоставлю ингредиенты и оплату — или просто отдам вам деньги и талоны.

Су Юй сам чувствовал неуверенность в своём голосе: ведь он знал, что Гу Няньань не нуждается в деньгах. Но воспоминание о вкусе её блюд заставило его рискнуть и всё-таки спросить.

Гу Няньань слегка удивилась, но быстро кивнула:

— Хорошо. Приготовлю и принесу. У тебя есть какие-то ограничения в еде?

Счастье обрушилось на него внезапно и неожиданно. Он торопливо покачал головой:

— Нет, у меня нет никаких запретов. Я всё ем. Спасибо вам, товарищ Гу!

— Не за что.

— Сейчас же напишу письмо. И снова побеспокою вас.

С этими словами Су Юй взял бумагу и ручку и быстро написал письмо. Затем аккуратно сложил его вместе с ручкой и передал Гу Няньань:

— Спасибо, что потрудитесь сходить на почту.

— Ничего страшного.

Гу Няньань положила всё в сумочку и попрощалась с Су Юем. У выхода из больницы она заметила Сюй Хая, который спешил внутрь с контейнером еды. Он шёл так быстро, что не увидел её, и она тоже не стала его окликать, сразу направившись к почте.

****

Су Юй выписался через два дня. Остатки яда уже были выведены из организма, но тело всё ещё требовало восстановления после отравления.

Вернувшись в деревню Ляньху, он первым делом отправился в управление бригады, а затем сразу вернулся в общежитие интеллигентов. Это вызвало недоумение у других членов бригады.

Теперь все спорили: ходил ли Су Юй на гору один или нет? Одни утверждали, что один, другие — что нет, а третьи сохраняли нейтралитет. В деревне развлечений мало, и подобные слухи могли обсуждаться неделями. Однако вскоре началась напряжённая пора уборки урожая, и всем стало не до сплетен — каждый день с утра до вечера работали за трудодни, и сил на болтовню не оставалось.

Интеллигенты лучше других знали, чем закончилось дело Су Юя. Председатель бригады лично пришёл в общежитие и, хмуро глядя на всех, строго сказал:

— Некоторым из вас следует держать себя в руках и не искать кривых дорожек! Не думайте, что если никто ничего не видел, то правда так и останется скрытой. Лучше сосредоточьтесь на работе и зарабатывайте трудодни честно!

Затем он лично обратился к Су Юю:

— Отдыхай пока, восстанавливай силы. Те, кто на тебя покушался, не избегут наказания.

«Покушались?»

«Покушались!»

«На Су Юя?! Кто осмелился?»

Эти слова председателя потрясли интеллигентов. Они строили множество догадок, но никому и в голову не приходило, что Су Юя укусила змея не случайно — его действительно пытались убить! Если бы не Гу Няньань, которая как раз проходила мимо, Су Юй, скорее всего, уже был бы мёртв.

Хотя председатель не назвал имён и не раскрыл деталей, самые сообразительные интеллигенты уже догадались, в чём дело, особенно учитывая ещё более напряжённые отношения между Су Юем и Су Цзэ. Другие же всё ещё недоумевали: «Разве Су Цзэ не навещал Су Юя в больнице? Почему после этого их отношения стали ещё хуже?»

Сюй Хай тоже побледнел, услышав слова председателя. Он не был глупцом и кое-что понял. Вспомнив, как он сам оставил Су Юя одного с Су Цзэ в больнице, чтобы сбегать за едой, он почувствовал, как сердце ушло в пятки. Хорошо, что ничего не случилось! Иначе он не знал бы, как смотреть в глаза родителям Су Юя.

Сюй Хай был одним из немногих в общежитии, кто знал истинные отношения между Су Юем и Су Цзэ. Он тогда ещё надеялся, что, несмотря на ссоры, родственная связь всё же сильнее. Кто бы мог подумать, что родной двоюродный брат способен на такое!

После ухода председателя Сюй Хай спросил Су Юя, не произошло ли чего в больнице. Тот спокойно ответил:

— Ничего особенного. Потом пришла товарищ Гу.

«Ничего особенного»? Значит, всё-таки что-то было! Если бы товарищ Гу не появилась вовремя, случилось бы нечто ужасное!

С этого момента Сюй Хай мысленно вознёс Гу Няньань чуть ли не до уровня предков.

****

В резиденции чиновников провинции секретарь Су, возвращаясь с работы, был остановлен у вахты:

— Товарищ секретарь Су, для вас письмо из уезда Чанцю.

Вахтёр протянул конверт. Секретарь Су взял его, взглянул и поблагодарил:

— Спасибо, старина Ли.

— Да не за что! Бегите домой скорее — госпожа Чжао, наверное, уже ждёт письмо от сына.

— Конечно, ждёт! — засмеялся секретарь Су, пряча письмо в карман и направляясь к дому.

Дома госпожа Чжао как раз готовила ужин. Услышав, как муж весело насвистывает, она выглянула из кухни:

— Что случилось? Отчего такой радостный?

— Юй прислал письмо, — ответил секретарь Су, усаживаясь на диван и доставая конверт.

Он только собрался его вскрыть, как письмо тут же вырвали из рук.

— Дай-ка поскорее прочитать, что сын пишет! — воскликнула госпожа Чжао, вытирая руки о фартук и с восторгом разворачивая письмо.

Но чем дальше она читала, тем больше исчезала улыбка с её лица. В конце концов, она швырнула письмо на журнальный столик так, что тот громко стукнул, а чашки и блюдца задрожали.

Секретарь Су вздрогнул от неожиданности. Он встал и начал гладить жену по спине:

— Что случилось? Почему так разозлилась?

— Как это «что случилось»? Ты ещё спрашиваешь? Посмотри на своего «прекрасного» племянника — он чуть не убил моего сына! — воскликнула госпожа Чжао, прижимая руку к груди. — Моего ребёнка одного отправили в деревню… А ваши родители, твой брат с женой всё твердили, что Су Цзэ будет рядом и присмотрит за ним! Но Юй ни разу не писал и не звонил, чтобы сказать, будто Су Цзэ хоть как-то заботился о нём. Наоборот, Сюй Хай рассказывал, что Су Цзэ водил за собой компанию, которая травила Юя.

— Раньше хотя бы издевались, а теперь… теперь решили убить моего сына!

Сначала секретарь Су оцепенел от слов жены: «твой племянник чуть не убил моего сына», а потом от её фразы: «решили убить моего сына!» Он схватил письмо и быстро пробежал глазами. Сначала он не мог поверить, но лицо его становилось всё мрачнее.

Он тут же подошёл к телефону и набрал номер коммуны Пинъань, чтобы найти Су Юя.

Коммуна Пинъань находилась далеко от деревни Ляньху, поэтому председатель коммуны, выслушав секретаря Су, пообещал перезвонить позже. После звонка он немедленно послал человека в деревню Ляньху за Су Юем.

Когда Су Юй закончил разговор с родителями, он вежливо поблагодарил председателя коммуны.

— Не стоит благодарности! Мы служим народу, — широко улыбнулся председатель Ян. До сегодняшнего дня он и не подозревал, что в его коммуне живёт сын секретаря провинции! Пока Су Юй говорил по телефону, он успел проверить его личное дело и узнал, что тот давно здесь, но никогда не пользовался влиянием родителей, а честно трудился, зарабатывая трудодни. По вечерам он рассказывал односельчанам истории и помогал им учиться грамоте. Все его уважали и любили. Очевидно, молодой человек искренне влился в жизнь деревни, а не приехал «отсиживать срок».

«Такой парень — надёжный и приятный в общении», — подумал председатель.

— Слышал, тебя пару дней назад укусила змея. Как здоровье? Если возникнут трудности, обязательно сообщи организации. Мы — коммуна народа, всегда готовы помочь!

Он поднял большой палец:

— Вы, молодые интеллигенты, приехали к нам строить сельское хозяйство. Вы — настоящие герои! Такой дух достоин подражания!

— Спасибо, товарищ председатель. Со здоровьем всё в порядке. Бригада относится ко мне с заботой и разрешила отдыхать, пока не восстановлюсь. Хотя я и интеллигент, отправленный в деревню, но в коммуне Пинъань, в деревне Ляньху я почувствовал настоящее тепло домашнего очага. Мне очень трогательно и радостно.

Улыбка Су Юя была такой искренней, что председатель Ян тоже невольно улыбнулся.

«Этот юноша не только трудолюбив и приятен в общении, но и говорит правду», — решил он.

Он ещё немного похвалил Су Юя, а когда тот уехал обратно в деревню на велосипеде, наконец собрался домой.

Пора было ужинать — он и так слишком долго задержался на работе.

Гу Няньань приготовила соус, который просил Су Юй, и вернулась на работу в уезд. За четыре дня отпуска строительство жилого корпуса на сталелитейном заводе уже подошло к концу. Строили так быстро, будто перед ними стояла задача выполнить план любой ценой. Теперь, когда дома почти готовы, рабочие всё чаще приходили на стройку, чтобы посмотреть на свои будущие квартиры. Даже отсутствие официального списка расселения не мешало им мечтать и радоваться.

Через пару дней здание было полностью сдано. Строительная бригада провела финальную проверку качества и покинула завод. В тот же день на территории завода вывесили список распределения квартир.

http://bllate.org/book/6023/582747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода