× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Няньань выяснила у медсестры номер палаты Су Юя и сразу же отправилась туда, держа в руке сумку с едой. В наше время большинство людей при болезни либо глотают народные снадобья, либо просто перетерпливают — авось пронесёт. Даже те, кто всё же решается лечь в больницу, редко остаются на стационар: разве что без этого никак не обойтись. Поэтому сейчас в больнице довольно пусто. А ещё медсестра упомянула, что палата Су Юя, хоть и не одноместная, осталась фактически пустой: из-за его внешности никого туда больше не поселили.

Гу Няньань молчала.

Вот уж действительно — быть красивым имеет свои привилегии.

Она невольно приподняла уголки губ. Подойдя к двери палаты Су Юя, она уже собиралась постучать, как вдруг услышала изнутри голос Су Цзэ.

Гу Няньань нахмурилась.

Опустив руку, она воспользовалась духовным сознанием и заглянула внутрь.

Белоснежная палата содержала три кровати подряд, покрытые белыми одеялами, простынями и подушками. Су Юй спал на средней кровати и ещё не пришёл в себя. Слева от него стоял стул с высокой спинкой, на котором восседал Су Цзэ с фальшивой и отвратительной улыбкой на лице.

— Если бы тебя вчера сразу укусила змея насмерть, было бы гораздо лучше. Тогда тебе не пришлось бы сегодня мучиться здесь. Не вини меня — вини Гу Няньань. Если бы она не вмешалась и не спасла тебя, никто бы не стал свидетелем твоей смерти.

— Разве не лучше умереть достойно?

Гу Няньань снова молчала.

Выходит, она ошиблась, спасая его? Да что за чушь несёт этот псих?

— Ты не должен был выжить. Более того — ты вообще не должен был появиться на свет. Лучше бы ты, как твой несчастливый старший брат, умер ещё в утробе матери. Тогда никто бы не отбирал у меня то, что по праву моё. Жаль, что ты выжил и твои родители стали баловать тебя, как драгоценность: звёзд с неба не хватало!

Как же это несправедливо! Оба — внуки рода Су, а между нами — пропасть. Мне приходится выслушивать упрёки отца и матери, лишь бы выпросить деньги на модную рубашку или стильные туфли. А тебе даже пальцем шевельнуть не надо — всё уже куплено и преподнесено на блюдечке. Ведь мой отец и твой отец — родные братья! Почему же между нами такая разница?

Если бы тебя не было, всё досталось бы мне. Даже если бы дядя с тётей отказались меня воспитывать, дедушка с бабушкой всё равно заставили бы их взять меня под крыло и помогать строить карьеру. А уж за их заботу я бы, конечно, позаботился о них в старости.

Но раз ты выжил — всё иначе. Я, старший внук, любимец деда и бабки, но и ты не отстаёшь: в нашем поколении всего два мужчины. А твой отец — секретарь провинциального комитета, мать — председатель провинциального комитета по делам женщин. Их совместный доход за месяц хватит, чтобы прокормить всю бригаду деревни Ляньху несколько лет! Ведь деревенские жители кормятся с земли: кроме нескольких кусков мяса в год, смены одежды, покупки красного сахара, соевого соуса, уксуса, масла, соли и мелочей вроде иголок с нитками, основные траты — только на болезни. А сколько стоит болезнь? Мелкие недуги терпят, серьёзные — лечить не хотят, предпочитая копить деньги для детей и внуков.

Мы оба — мужчины рода Су, но у тебя — деньги, дом в отдельном особняке, выделенном провинцией, и прекрасные льготы. А у нас — коммуналка в трёхкомнатной квартире, где кроме родителей живут две сестры-близняшки и старшая сестра. Когда настало время ехать в деревню, я не хотел идти, но старшая сестра уже вышла замуж, младшие слишком малы — оставался только я. И вот я здесь. Но не ожидал, что и ты, отказавшись от городской работы, приедешь в ту же бригаду!

Вот уж действительно — небеса мне благоволят.

Я приехал раньше и давно завоевал расположение интеллигентов, внушив им, что ты — человек нелюдимый. И правда, ты всегда ходишь с ледяным лицом, редко улыбаешься и почти не разговариваешь — сразу видно, что с тобой сложно сойтись. Я думал, незаметно подстрою так, чтобы тебя отстранили, и хоть немного сниму гнёт, накопившийся за эти годы. Но не ожидал, что в общежитии найдётся такой глупец, который, не замечая твоего холодного лица, сам полез дружить с тобой.

Разве они не знают, что ты — сын высокопоставленного чиновника из провинции? Разве они не понимают, что мне ты не по душе? Почему они не встают на мою сторону, а ходят с тобой в обнимку?

Ладно, я, конечно, не сын провинциального чиновника… но скоро им стану. Стоит тебе умереть — и я уговорю родителей усыновить меня дяде с тётей. Тогда всё их имущество и связи перейдут ко мне по праву.

Гу Няньань, стоявшая за дверью, заметила, как серо-чёрная аура вокруг Су Цзэ становилась всё плотнее. Она слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови. Пока Су Цзэ не совершит прямого преступления, она не станет вмешиваться — без улик в милицию не пойдёшь, и обвинить его не получится.

— Умри же, Су Юй, — прошипел Су Цзэ, схватив одеяло с кровати и начав давить им на лицо спящего.

— Я ведь не хотел тебя убивать! Это Гу Няньань виновата — если бы она не спасла тебя вчера, ты бы уже умер от укуса змеи и не создавал мне столько хлопот. Милый двоюродный братец, разве не так?

Гу Няньань, стоявшая за дверью и внезапно получившая вину за чужое преступление, снова молчала.

Она глубоко вдохнула и толкнула дверь.

В палате Су Цзэ почувствовал, как что-то резко оттолкнуло его руки, и он, споткнувшись, ударился о соседнюю кровать.

Ворвавшаяся в палату Гу Няньань с сумкой еды и супа молчала.

Су Юй, едва не задохнувшийся во сне, но в последний момент сумевший вырваться, тоже молчал.

Су Цзэ машинально обернулся на Гу Няньань. На лице ещё не сошёл испуг, но он быстро взял себя в руки и, снова надев маску вежливой улыбки, кивнул:

— Какая неожиданность! Товарищ Гу тоже навещает Су Юя?

Гу Няньань с лёгкой иронией взглянула на него:

— Да.

Если бы не этот толчок, она поймала бы его с поличным. Теперь он напуган — следующая попытка может случиться не скоро. Лучше бы она могла просто отправить обоих главных героев в небытие.

Она взглянула на Су Юя, который судорожно глотал воздух после почти удавления, и мысленно вздохнула.

Ладно, будем разбираться с ним постепенно.

— Товарищ Су, как вы себя чувствуете? — весело спросила Гу Няньань, ставя на тумбочку сумку с едой и супом. — Я принесла вам куриный суп с женьшенем и поесть. Может, перекусите?

— Не стоит, это слишком хлопотно для вас, — ответил Су Юй, лицо которого всё ещё было слегка румяным, но уже снова обрело привычное холодное выражение, словно луна за облаками или снег в горах. Ни он, ни Гу Няньань не удостоили Су Цзэ ни взглядом.

— Нет, это обязательно! Вам нужно хорошо питаться, чтобы скорее выздороветь и выписаться. А потом — срочно доложить председателю бригады о случившемся. Вас же кто-то заманил в горы, верно? Так выясните всё чётко, чтобы председатель не заподозрил вас в нарушении правил. В бригаде ведь запрещено интеллигентам ходить в горы в одиночку. Не стоит брать чужую вину на себя.

Она добавила с лёгкой улыбкой:

— Признаюсь честно, у меня и свои интересы есть. Раз я вас тогда спасла, в общежитии уже ходят слухи, что между нами что-то есть. Мне очень нужно, чтобы вы, как следует поправившись, всё объяснили и сняли с меня этот позор.

— Кхе-кхе-кхе… — Су Юй поперхнулся от её фразы «между нами что-то есть» и закашлялся так, будто лёгкие вылетят наружу. Он бросил на Гу Няньань взгляд, полный стыда и возмущения, но, увидев её невозмутимое лицо, почувствовал, что ему стало ещё больнее.

— Что за ерунда! Меня действительно заманили в горы, и я очень благодарен вам за спасение. Не могу допустить, чтобы из-за моего спасения пострадала ваша репутация — это было бы непростительно! — торжественно заявил Су Юй. — Товарищ Гу, будьте спокойны: я подробно объясню всё председателю бригады и другим руководителям. Если кто-то спросит — отвечу честно и никого не стану прикрывать.

Гу Няньань краем глаза заметила, как лицо Су Цзэ на миг исказилось. Она сдержала улыбку и тоже серьёзно кивнула:

— Товарищ Су, очень на вас рассчитываю. Пока вы не объясните ситуацию, найдутся злые языки, которые будут сплетничать. Мне это очень мешает.

Она налила тарелку куриного супа с женьшенем и открыла два контейнера с едой:

— Товарищ Су, ешьте побольше — так быстрее поправитесь. А мне очень нужно, чтобы вы скорее очистили моё имя.

Хотя Ян Цзиньпин в тот же день получила наказание от Маленького Небесного Дао в виде кукурузных рыльцев, сплетни — это вечная человеческая слабость. Весь день по деревне Ляньху ходили слухи, что Ян Цзиньпин заявила: Гу Няньань и Су Юй встречаются тайно, и их видели в горах как любовников. Гу Няньань предполагала, что к этому времени об этом уже знает вся деревня.

Как только крышка супа была снята, насыщенный аромат наполнил всю палату. Су Цзэ отвёл взгляд и сглотнул. Желудок Су Юя громко заурчал.

Гу Няньань не удержалась и рассмеялась:

— Быстрее ешьте!

— Кстати, товарищ Су, разве Сюй Хай не должен был за вами ухаживать? Почему его сейчас нет?

Проигнорированный Су Цзэ произнёс, едва сдерживая раздражение:

— Сюй Хай пошёл купить еду. Я временно его подменяю.

«Вот уж действительно отличный момент! Сюй Хай — этот тупоголовый — ушёл, Су Юй спит… И тут появляется эта Гу Няньань!»

«Зловредная» Гу Няньань приподняла веки и бросила на Су Цзэ холодный взгляд, после чего равнодушно протянула:

— А.

Су Цзэ молчал.

Вот и всё? Просто «а»?

Его улыбка окончательно сползла с лица. Уголки глаз и рта задёргались, а кулаки в рукавах сжались так, что суставы захрустели.

Гу Няньань ослепительно улыбнулась — так мило и невинно, что казалась абсолютно безобидной. Но Су Цзэ знал: это обман. На самом деле она язвительна, жестока и умеет одним словом довести до бешенства.

На мгновение ему показалось, будто он снова оказался в её доме, где вместе с Вэньвань пытался за бесценок выкупить рабочее место её матери. Тогда, после слов Вэньвань, Гу Няньань тоже равнодушно протянула «а» — и Вэньвань побледнела от злости.

Су Юй, потягивая вкуснейший куриный суп с женьшенем, поглядывал то на Гу Няньань, то на Су Цзэ, и в душе пел: «Ах… как же хорош этот суп! Не знаю, какие у неё руки, но всё, что она готовит, получается невероятно вкусным. Даже простая рисовая каша у неё лучше, чем угощение с добавками!»

«Жаль, что она не работает в государственной столовой… Хотя нет — на сталелитейном заводе ей, пожалуй, лучше. Она уже секретарь заместителя директора, и у неё блестящее будущее.»

Су Цзэ с трудом восстановил контроль над лицом, но та вежливая улыбка, что обычно играла на его губах, исчезла без следа. Он сказал Гу Няньань:

— Раз вы пришли ухаживать за Су Юем, я пойду обратно в бригаду. Успею ещё к обеду.

Су Юй, не прекращая пить суп, холодно бросил:

— Не провожаю.

Когда Су Цзэ ушёл, Гу Няньань посмотрела на Су Юя:

— Ты в порядке?

— В порядке. Жив, по крайней мере.

Похоже, он уже понял, что пытался сделать Су Цзэ. Но почему он не зол? Ведь только что чуть не умер от его рук!

Су Юй, словно угадав её мысли, поставил тарелку и, вытерев рот салфеткой, объяснил:

— Конечно, я зол. Сначала думал, что между нами просто детские ссоры двоюродных братьев. Но если он готов убивать ради своей выгоды — как я могу не гневаться?

Он не стал скрывать правду: по реакции Гу Няньань на Су Цзэ он понял, что она его недолюбливает, а из её вопроса стало ясно — она видела, как Су Цзэ пытался его удушить.

— Твоя встреча со змеёй тоже связана с ним?

Су Юй на миг замолчал:

— Нет.

Змея укусила его не по вине Су Цзэ. Просто именно Су Цзэ заманил его в горы, а увидев укус — бросил одного и ушёл. Если бы не Гу Няньань, проходившая мимо, его, возможно, уже похоронили бы.

http://bllate.org/book/6023/582746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода