× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Небесный Дао молчал.

Он подозревал, что Гу Няньань лукавит, но доказательств у него не было.

— К тому же я заглянул в судьбоносную карту Ян Цзиньпин. Пусть сейчас она и Вэньвань дружат, как родные сёстры, но совсем скоро между ними всё рухнет. Чем крепче их дружба сегодня, тем злее они станут друг к другу завтра.

Маленький Небесный Дао снова промолчал.

Он дрожащим пухленьким пальцем указал на Гу Няньань и, заикаясь, выдавил:

— Ты… ты… ты… ты… Ты просто… слишком…

— Слишком обаятельна, — подсказала она.

— …И я тоже считаю, что сама довольно симпатичная, — добавила Гу Няньань.

Маленький Небесный Дао: «…Никогда ещё не встречал столь наглой особы».

Он отвернулся и фыркнул, отчего его щёчки задрожали — так мило, что сердце могло растаять. Надувшись от гордости, он скрестил на груди свои короткие ручонки:

— Но всё равно нельзя допускать, чтобы она тебя так оскорбляла! Ты даже не представляешь, какие гадости она про тебя болтала! Сказала, что у тебя связь с избранником удачи и что вы с ним — дикая парочка!

Гу Няньань: «……»

Сначала её буквально оглушило от выражений «дикая парочка» и «связь», но тут же она уловила ключевое слово.

— Ты сказал, что Су Юй — избранник удачи?

— Ага, — гордо фыркнул Маленький Небесный Дао. — Разве ты видела кого-то ещё с такой насыщенной фиолетовой аурой? Он — настоящий избранник удачи. По-вашему, это главный герой.

— Тогда почему его укусила змея — и он сразу умер?

При этом вопросе Маленький Небесный Дао разъярился ещё больше. Он спрыгнул со стула, пошатнулся, но удержался на ногах и со злостью топнул:

— Да потому что этот мир создан ради Вэньвань и Су Цзэ!

От его топота задрожало всё Облачное Море, и даже Гу Няньань почувствовала, как её тело слегка затряслось.

«Этот малыш, хоть и невысок, но характер у него — ого! И боевые способности немалые. Выпусти его в мир — и он станет настоящим оружием массового поражения».

— Я их просто ненавижу! — продолжал бушевать Маленький Небесный Дао. — Хотя я и возник благодаря тому, что этот мир обрёл самосознание, но они мне отвратительны! Если бы я мог вмешаться, я бы их придушил собственными руками!

— Почему мне так не повезло? Почему именно мне достался такой мир? Лучше бы я навсегда остался в Хаосе!

Маленький Небесный Дао был в ярости, а Облачное Море страдало. Каждый его топот сотрясал всё вокруг, и облачка, словно вата, взлетали вверх, опускались, снова взлетали и снова падали.

— Но, к счастью… — вдруг остановился он и перевёл взгляд на Гу Няньань.

Гу Няньань отчётливо видела, как его глаза засияли.

— К счастью, ты здесь! Ха-ха-ха!

— Хотя твоё тело и слабовато, твоё духовное сознание очень мощное. В прошлой жизни ты уже прошла половину пути к бессмертию. Почти что бессмертная!

— Твоё тело принадлежит этому миру, но твоё духовное сознание — извне. Именно ты лучше всего подходишь для того, чтобы помешать Су Цзэ заменить Су Юя в качестве нового избранника удачи.

— Когда ты во время ливня пыталась изменить судьбу, я тебя терпеть не мог. Но теперь ты — свет моего Дао!

Гу Няньань, ставшая «светом Дао»: «…… Не преувеличивай. Просто Вэньвань и Су Цзэ мне тоже не по душе».

Маленький Небесный Дао подбежал, одной ручкой поднял ладонь, а другой ухватил Гу Няньань за руку и с энтузиазмом хлопнул по ладони:

— Ничего страшного! У вас, людей… точнее, у них есть поговорка: «Враг моего врага — мой друг». Значит, теперь мы с тобой друзья!

Гу Няньань вздохнула, чувствуя себя на десятки лет старше, и, отняв руку, напомнила:

— Маленький Небесный Дао, ты ведь знаешь, что у этого мира уже есть собственное сознание. Оно служит Вэньвань и Су Цзэ. Если я начну действовать против них, мир просто вышвырнет меня. Даже если не вышвырнет — меня ударит молния.

— Жизнь — очень ценная вещь. Я уже умирала дважды и больше не хочу этого.

Каждый раз — в расцвете лет. Это было мучительно. В первой жизни она даже не успела потратить свои сбережения и насладиться своим домом, а во второй — прошла половину пути к бессмертию. Сколько же сил ей нужно, чтобы не сорваться сейчас?

— Не волнуйся, ты не умрёшь. Теперь я — Небесный Дао этого мира, и я гарантирую тебе безопасность, — сказал он и тут же пробурчал: — Если бы не моё положение, я бы сам вмешался. Эти двое просто тошнотворны.

«Оказывается, этот Маленький Небесный Дао довольно чётко разделяет добро и зло».

Гу Няньань снова вздохнула и с явным намёком сказала:

— И всё же… А вдруг я не умру, но потеряю всё: свою силу, свой райский сад, все свои вещи и всё хорошее в жизни? Это будет слишком невыгодно.

Маленький Небесный Дао оказался довольно смышлёным. Он косо глянул на неё и раздражённо бросил:

— Твоя сила, твой райский сад, все твои вещи и всё хорошее в жизни никуда не денутся. Клянусь.

Едва он произнёс клятву, прогремел гром. Гу Няньань почувствовала, как её связь с этим миром, с самим небом и землёй, стала глубже — или, точнее, как она теперь была связана с самим Маленьким Небесным Дао. Она поняла: клятва вступила в силу.

— Ладно, — сказала она. — Я сделаю всё возможное, чтобы Су Цзэ не заменил Су Юя.

Маленький Небесный Дао поднял глаза и посмотрел ей на макушку, бормоча:

— Тебе всё равно придётся. Ты уже связана с Су Юем. Если с ним что-то случится — тебе тоже будет плохо.

Гу Няньань последовала за его взглядом и увидела над собой золотую нить, исходящую из её тела и уходящую вдаль — к Су Юю.

Она мгновенно подскочила с облака и, нависая над Маленьким Небесным Дао, которого едва доставала до колена, чуть не задохнулась от ярости:

— Ты меня подставил!

Маленький Небесный Дао виновато отвёл глаза и забормотал:

— Ну… не совсем. Ты же сама говорила, что тебе нравится его лицо. Неужели ты сможешь спокойно смотреть, как он умирает? К тому же я ведь не заставляю тебя выходить за него замуж.

— Или… — он прикусил губу и нервно спросил: — Или ты хочешь выйти за него замуж?

— Да пошёл ты со своей свадьбой!

— Думаю, Су Юй всё же лучше, чем нитки, — невозмутимо ответил Маленький Небесный Дао, делая вид, что не услышал её. — Во-первых, он пока что избранник удачи. Во-вторых, он красив — глядя на него, ты можешь съесть на две миски риса больше. А его фиолетовая аура тебе очень полезна. Ты уже на средней ступени Цзюйцзи, а он — твой эликсир долголетия, твой зарядник духовной энергии!

Гу Няньань не знала, откуда он вообще узнал про «зарядник», но это не мешало ей злиться. Она была в бешенстве от того, что Маленький Небесный Дао самовольно связал их судьбы.

— Значит, мне ещё и благодарить тебя за заботу? — съязвила она.

— Да не за что, не за что! — замахал он ручками, краснея от смущения.

Гу Няньань: «……»

«А что будет, если убить Небесного Дао?»

«Онлайн-запрос. Срочно».

Маленький Небесный Дао понимал, что перегнул палку. Он потянул за край её одежды и покачал:

— Не злись. Всё равно ты не любишь Вэньвань и Су Цзэ, и я их тоже не выношу. Мы оба хотим защитить Су Юя — наши цели совпадают.

Гу Няньань косо глянула на него:

— С каких это пор у нас «мы»?

Маленький Небесный Дао проигнорировал её и продолжил:

— А ещё я буду твоей опорой! Тебя не ударит молния, твоя сила не исчезнет, твой райский сад и всё хорошее останутся с тобой.

— Сделка выгодная.

— Если ты вдруг захочешь заполучить Су Юя из-за его красоты… — поморщился он, словно у него зуб заболел, и на лице появилось выражение: «Мою капусту сейчас съест какая-то свинья».

— Ай! — Гу Няньань отвесила ему лёгкий шлепок по голове и бесстрастно сказала: — Уже говорила: не выйду замуж за интеллигента из деревни.

Маленький Небесный Дао с изумлением посмотрел на неё, будто перед ним стояла величайшая развратница в истории:

— Неужели ты хочешь просто… Ай! Больно!

— Замечу, что твой рост и твоя твёрдая голова идеально подходят для тренировки моей руки.

Маленький Небесный Дао, одновременно обиженный и испуганный, надул губы и жалобно прошептал:

— Прости.

Но Гу Няньань осталась холодна. Она уже разгадала его сущность и не поддавалась на жалостливые взгляды. Её голос прозвучал ледяным:

— Отвяжи это.

— Не знаю, как. Это вообще не развязывается.

Гу Няньань сверкнула глазами, но он смотрел на неё совершенно открыто:

— Честно! Даже если убьёшь меня — не смогу. Это неразрывно. Смирилась бы уже.

Увидев её отчаяние, он снова потянул за край её одежды:

— Поверь мне! Связь с ним тебе только на пользу. И это не красная нить Вэньчаня — она не мешает вам в будущем вступать в брак с кем угодно. Никаких последствий.

— А если я встречусь с кем-то, а вдруг Су Юй окажется в опасности — я побегу его спасать. Как мой парень поймёт, что я не изменяю ему, а не веду двойную игру?

Маленький Небесный Дао: «……»

— А если я выйду замуж, и мой муж увидит, что я забочусь о Су Юе больше, чем о нём? Не подумает ли он, что я ему изменила?

Маленький Небесный Дао: «……»

На самом деле он считал, что Гу Няньань и Су Юй прекрасно подходят друг другу. Они дополняют друг друга. Гу Няньань красива и сильна — Су Юй точно не изменит. Где ещё найти такую?

Но он ничего не смел сказать и лишь жалобно терпел её упрёки. Их равенство мгновенно исчезло.

Когда Гу Няньань наконец наругалась вдоволь, она с удовлетворением велела Маленькому Небесному Дао отправить её обратно. Впрочем, в эпоху угасания духовной энергии, да ещё и в мире, порождённом романом, у этого малыша-Небесного Дао было слишком мало ресурсов — иначе она бы ещё и вымогла у него компенсацию.

Она и так знала: подобные заклинания, связывающие судьбы, почти не поддаются развязыванию, особенно если их наложил сам Небесный Дао. В прошлой жизни старый Небесный Дао как-то сказал ей: «Заклинания Небесного Дао — неразрывны». Поэтому Гу Няньань и не надеялась заставить его отменить связь. Как и сказал Маленький Небесный Дао, для неё это не имело особого значения. Просто хотелось немного выпустить пар — ведь он постоянно пугал её грозой.

«Хмф…»

Гу Няньань отлично выспалась. Проснувшись, она достала из браслета-хранилища курицу и двадцатилетний женьшень, чтобы сварить куриный суп с женьшенем. Суп томился несколько часов, после чего она аккуратно сняла жир и получила нежнейший, ароматный бульон. Не удержавшись, Гу Няньань выпила миску сама.

«Вкусно! Если бы это были курица духовного зверя и духовный женьшень — было бы ещё вкуснее». Но такие ингредиенты не стоило нести Су Юю: во-первых, неподходяще, а во-вторых, его смертное тело не выдержит такой концентрации духовной энергии.

Сварив суп, она заодно собрала обед для Су Юя: в одной коробке — полмиски риса и три булочки, в другой — блюда: жареные креветки с горошком, тофу с фаршем, баклажаны с бобами — всё приготовлено в лёгком стиле.

Собрав всё, Гу Няньань села на велосипед и поехала в уезд. Доехав, она оставила велосипед дома и пешком направилась в больницу.

Уезд Чанцю считался довольно развитым среди уездов провинции: здесь был сталелитейный завод, железнодорожная станция, поэтому город был крупным. К счастью, уездная больница находилась недалеко от завода, участка полиции и самого сталелитейного завода.

http://bllate.org/book/6023/582745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода