× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да ладно уж, хватит! Даже если бы товарищ Гу и впрямь не собиралась выходить замуж за городского интеллигента, Су Юй всё равно не стал бы обустраиваться в деревне Ляньху.

Су Юй взял корзину, почувствовал её вес и чуть приподнял бровь, но тут же подавил проявившееся удивление. Он вежливо улыбнулся:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответила Гу Няньань, сделала паузу и добавила: — Корзину тоже оставляю тебе. До свидания.

Она махнула рукой и решительно зашагала прочь.

Когда она скрылась из виду, Су Юй вернулся в общежитие с корзиной. Сняв крышку, он увидел, что содержимое аккуратно разделено на три части: овощные лепёшки из смеси пшеничной и кукурузной муки, разнообразные тушеные мясные и овощные блюда и две баночки соуса. Он достал их и заглянул внутрь: в одной — грибы с кусочками мяса, в другой — креветочный соус.

Поставив баночку с креветочным соусом обратно, он задумчиво посмотрел на корзину. Вспомнив два предыдущих подарка от Гу Няньань — булочки, вяленое мясо, паровые булочки, кашу и сушёные фрукты, — он почувствовал смешанные эмоции.

Товарищ Гу… действительно щедра.

А щедрая Гу Няньань в это время улыбалась, глядя на тонкую нить фиолетовой ауры, появившуюся у неё в ладони. Поездка того стоила: она не только прояснила историю с Вэньвань, но и получила то, что хотела. В любом случае, выиграла именно она. А верят ли сейчас городские интеллигенты в то, что натворила Вэньвань?

Это неважно.

Гу Няньань не верила, что Вэньвань может так долго и безупречно притворяться. Сегодня она посеяла в их сердцах семя сомнения: теперь они будут задумываться, так ли хороша Вэньвань, как им казалось. В будущем ей будет гораздо труднее обманывать их подобным образом. К тому же, согласно книге, главный герой Су Цзэ и Вэньвань влюбились с первого взгляда ещё в поезде, хотя и не признались друг другу в чувствах. Позже, в деревне Ляньху, они помогали друг другу, и их чувства только крепли. Но сейчас, судя по всему, Су Цзэ вовсе не испытывает к Вэньвань той безумной любви, о которой писала книга. Однако неважно —

Товарищ Вэньвань, я очень в тебя верю.

Гу Няньань всё боялась, что Су Юя укусит змея и он умрёт в один миг, поэтому заранее наложила на него защитное заклятие: как только ему грозила опасность, она тут же это чувствовала. Но она не ожидала, что ещё вчера вечером видела бодрого и здорового Су Юя, а уже сегодня в полдень заклятие на нём начало бешено пульсировать.

Ощущая, как жизненная сила Су Юя стремительно слабеет, а также замечая, как на аурах Су Цзэ и Вэньвань быстро нарастает фиолетовый оттенок, Гу Няньань мысленно выругалась:

«Ну и сука жизнь!»

Она мгновенно схватила корзину, закинула её за спину, прилепила на себя амулет ускоренного передвижения и помчалась к месту происшествия. Даже в такой спешке не забыла набросать в корзину немного дикорастущих трав и ягод — для видимости. Подбежав почти к самому Су Юю, она остановилась, чтобы перевести дыхание, и лишь затем двинулась дальше. Вскоре она действительно увидела Су Юя, лежащего на земле с искажённым от боли лицом.

— Товарищ Су, что с вами?

В этот момент Су Юй уже почти ничего не видел: яд затуманил зрение, реакции замедлились, и он лишь смутно осознавал, что кто-то его окликает. С огромным усилием он поднял руку и указал на лежащую рядом мёртвую ярко-красную змею, но тут же рука безжизненно опустилась. К счастью, он был ещё жив — если бы умер, Гу Няньань сошла бы с ума от злости.

Она мгновенно включила весь свой актёрский талант, изобразив испуг, и в панике бросилась к нему:

— Вас укусила змея? Что мне делать? Как вас спасти?

Сказав это, она взглянула на Су Юя и увидела, что тот уже потерял сознание. Гу Няньань с облегчением выдохнула и перестала притворяться. Хорошо, что Су Юй был без сознания — иначе его бы передёрнуло от её ужасающе неубедительной игры.

Гу Няньань достала нож и надрезала место укуса, чтобы выпустить яд. Чтобы создать видимость, будто она выдавливала яд силой, она изо всех сил надавила на рану, впиваясь ногтями в плоть Су Юя. От её усилий кожа вокруг раны, уже почерневшая от яда, покрылась красными следами от ногтей.

Затем она направила свою духовную энергию внутрь его тела и вывела большую часть яда. Остаток оставила — ведь обычный человек в реальности не смог бы очистить организм полностью. Чтобы не выдать себя, она оставила минимальное количество токсина.

После этого она обошла окрестности, собрала несколько лекарственных трав с противовоспалительным и дезинфицирующим действием, растёрла их и приложила к ране. Лишь затем она подняла Су Юя и повела его вниз по склону.

У подножия горы ей вдруг вспомнились Вэньвань и Су Цзэ. Если Су Юя спасена, смогут ли Вэньвань и Су Цзэ по-прежнему спокойно исполнять роли главных героев?

Гу Няньань направила духовное сознание в их сторону и едва не рассмеялась. Фиолетовая аура, которая только что стремительно нарастала вокруг Вэньвань и Су Цзэ, внезапно начала стремительно исчезать. Всего через несколько минут от неё не осталось и следа, а у Су Цзэ аура даже потемнела до почти чёрного оттенка.

Гу Няньань пристально посмотрела на потемневшую ауру Су Цзэ. Резкое потемнение обычно означало, что человек совершил нечто ужасное, наносящее вред своей карме. Например…

Её взгляд упал на Су Юя.

Например, змея укусила Су Юя по вине Су Цзэ.

Гу Няньань не стала углубляться в размышления. Её изначальной целью было просто спасти Су Юя и испортить планы Су Цзэ. Пока Су Юй жив, секретарь Су и его супруга не станут усыновлять Су Цзэ, а значит, тот не получит доступа к связям секретаря. Сможет ли тогда Су Цзэ добиться такого же безоблачного будущего, как в книге? И сможет ли Вэньвань стать женой чиновника и в старости рассказывать внукам: «Когда я работала в деревне, жила у товарища Гу. Она была доброй, но такой глупой»?

Гу Няньань с нетерпением ждала этого момента.

Пусть спасение Су Юя и разрушит будущее Су Цзэ — ей было всё равно. Она просто не выносит Су Цзэ и Вэньвань и с удовольствием наблюдает, как Вэньвань злится, но ничего не может с ней поделать.

Гу Няньань взвалила Су Юя на плечи и добралась до поля. Издалека она громко окликнула односельчан. Вскоре рабочие заметили их и подошли ближе. Услышав, что Су Юя укусила ядовитая змея и он до сих пор без сознания, они немедленно организовали отправку его в уездную больницу на бычьей повозке. Гу Няньань не поехала с ними, сославшись на усталость после того, как тащила его с горы, и передала его старшему бригадиру.

Когда бригадир уже выбрал людей и те уехали с Су Юем, кто-то спросил Гу Няньань, что произошло:

— Я не знаю точно, — послушно объяснила она. — Я пошла в горы за дикими травами и ягодами, услышала шум и пошла посмотреть. Как раз вовремя наткнулась на товарища Су, лежащего на земле, а рядом — мёртвая змея. Наверное, змея укусила его, он убил её, но сил уже не хватило, и он потерял сознание.

— Я испугалась, что он умрёт, и выдавила из раны яд, потом нашла немного лекарственных трав и приложила к укусу. Но я ведь не врач и мало что понимаю в этом, поэтому просто привела его сюда.

— Ой, Аньань, да ты храбрая! На твоём месте я бы умерла от страха!

— Я тоже ужасно испугалась! — Гу Няньань прижала руку к груди. — Сердце до сих пор колотится — и от страха, и от волнения. Боялась, что товарищ Су умрёт. Он ведь приехал недавно, но такой хороший, отзывчивый… Если бы что-то случилось, это было бы ужасно!

— Да уж, Су Юй — настоящий парень! — воскликнул один из стариков, подняв большой палец. — Хотя он и городской, но никогда не смотрел на нас свысока. Однажды даже помог мне дров натащить и ушёл, даже воды не попив.

— А когда у моей невестки были роды, не было красного сахара, — добавил другой, — я поменялся с Су Юем, и он, услышав, что это для невестки, отдал мне весь свой запас, ничего себе не оставив.

— Сегодня как раз выходной день, а тут такое несчастье! В наших горах полно ядовитых тварей. Надо предупредить детей, чтобы не бегали по лесу без присмотра.

— Хорошо, что сегодня Су Юя встретила Аньань! Иначе неизвестно, чем бы всё кончилось.

Односельчане так и сыпали комплиментами Гу Няньань. Хотя она давно привыкла, что к ней относятся с десятиметровым фильтром доброты, ей всё равно стало неловко, и она поспешила уйти, сославшись на усталость и необходимость отдохнуть.

Эти горячие односельчане пугали её больше, чем тётушки из прошлой жизни, которые настойчиво сватали её за каждого встречного.

**

Вернувшись домой, Гу Няньань наконец перевела дух. Как и обещала самой себе, она приняла горячую ванну и лёгла спать. Её разбудил стук в дверь.

Глянув на часы, она увидела, что уже пять часов вечера.

Она натянула одежду и открыла дверь, почти столкнувшись с Гу Хун, которая как раз собиралась постучать снова.

Сегодня у бригады был выходной, и Гу Хун съездила к своей бабушке. Вернувшись, она услышала, что Су Юя укусила змея и его увезли в больницу, а спасла его Гу Няньань. Гу Хун сразу перепугалась: вдруг её подруга безрассудно решила высасывать яд ртом и сама отравилась? В деревне её бабушки как-то был случай: одного укусила змея, а товарищ попытался высосать яд — оба погибли.

Увидев целую и невредимую Гу Няньань, которая ещё и зевала от сна, Гу Хун с облегчением выдохнула:

— Слава богу, с тобой всё в порядке! Я чуть с ума не сошла от страха!

Гу Няньань впустила её, налила воды и спросила:

— Что случилось?

— Да как же! Услышала, что ты спасла Су Юя, и сразу подумала — вдруг ты тоже отравилась! — Гу Хун залпом выпила стакан воды и протянула его обратно: — Налей ещё, умираю от жажды!

Гу Няньань налила ей ещё, и лишь когда та допила, сказала:

— Как я могу отравиться? Я же не высасывала яд ртом! Я просто надрезала рану ножом и выдавливала яд пальцами. Потом взвалила его на плечи и принесла сюда. До сих пор сил нет.

Гу Хун прекрасно знала, насколько Гу Няньань изнежена, поэтому вовсе не удивилась её жалобе на усталость. Она закатила глаза:

— Сама виновата! Почему не позвала кого-нибудь помочь спустить его с горы?

— Это же потеря времени! Да и я ведь выдавила только часть яда — основной токсин остался в теле. Его срочно нужно было везти в больницу.

Гу Няньань поставила перед Гу Хун тарелку с фруктами:

— Подожди меня, сейчас почищу зубы и умоюсь. Только что проснулась.

Гу Хун смутилась:

— Ладно, иди.

Гу Няньань вышла и только начала чистить зубы, как услышала:

— Аньань, может, сегодня поужинаешь у меня? И переночуй там же — вдруг расплачешься от страха?

Гу Няньань, закончив чистить зубы, ответила:

— Не надо. Я не боюсь. В уезде я ведь тоже живу одна. Да и дома-то рядом — если испугаюсь, сразу приду к тебе.

Гу Хун посмотрела на просторный дом Гу Няньань из обожжённого кирпича и черепицы, вспомнила, что сама ютится на одной кровати с двоюродными сёстрами, и больше не стала настаивать. Она лишь напомнила:

— Если вдруг испугаешься — позови меня. Я сразу приду.

— Хорошо.

После умывания Гу Няньань вернулась в гостиную, чтобы попить чай и поболтать с Гу Хун. Та в основном ругала её за безрассудство и в конце даже с досадой воскликнула:

— Ты, случайно, не влюбилась в Су Юя? Ведь ты же говорила, что не выйдешь замуж за городского интеллигента — у таких браков плохой конец!

— Нет, ты ошибаешься, — ответила Гу Няньань. — Просто хотелось подпортить нервы Су Цзэ и Вэньвань. К тому же, после нескольких встреч у меня сложилось о Су Юе хорошее впечатление. И, конечно, я не упускаю шанс подпитаться его фиолетовой аурой — это особая привилегия.

Гу Хун пристально смотрела на неё, не моргая. Гу Няньань спокойно выдержала её взгляд, и в итоге Гу Хун первой сдалась:

— Ладно, верю тебе.

— Кстати, Аньань, Вэньвань и Ян Цзиньпин больше не досаждают тебе?

— Нет, — покачала головой Гу Няньань и улыбнулась: — Они даже не смеют приближаться ко мне.

Гу Хун вспомнила о прическе Вэньвань, похожей на кукурузные рыльца после удара молнии, и расхохоталась.

Служила тебе, мерзавка! Поделом тебе за то, что сплетничала за спиной и использовала других в своих целях! Теперь идиотка сидит и думает, как дальше жить.

http://bllate.org/book/6023/582742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода