× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она достала браслет-хранилище и, погрузив в него сознание, с удовлетворением увидела внутри землю, укрытую нежной травой, несколько крошечных холмов, ручей и озеро. Теперь у неё появилась возможность обмениваться с людьми: стоит посадить немного арахиса или соевых бобов — и желающих будет хоть отбавляй. Самой ей еды не не хватало; главное — получить в обмен старинные свитки и картины. Через несколько десятков лет она передаст их в музей. А если соберётся достаточно экспонатов, откроет собственный музей — это будет вклад в сохранение исторического наследия и принесёт духовные заслуги. Дело несложное, так что упускать такой шанс было бы глупо.

Гу Няньань погрузилась в размышления и даже не заметила, как вошли секретарь Сюй и остальные. Только Сяо Юй, её коллега по офису, окликнула её:

— Няньань, о чём задумалась?

— Да вот вспомнила, как в нашем отряде устроили вечер рассказов. Подумала: а не провести ли у нас на заводе что-то подобное — раз в месяц или хотя бы раз в квартал? Нам ведь ничего не нужно тратить — ни денег, ни билетов. Просто все придут со своими табуретками, кто сможет — принесёт сладостей, посидят, поболтают, сблизятся. А потом можно написать заметку в газету. Если опубликуют — наш сталелитейный завод обгонит остальные.

Гу Няньань улыбнулась, подняв глаза.

— Отличная идея! — одобрил стоявший у двери директор Сюй. — Сяо Гу, составь план и принеси мне его сегодня днём в кабинет.

С этими словами он направился в свой кабинет, а секретарь Сюй тут же последовал за ним с блокнотом и ручкой.

Как только они ушли, в офисе поднялся небольшой гул:

— Няньань, у тебя голова быстро соображает!

Если всё получится, к концу года Гу Няньань вполне может стать «передовым работником». А это не просто почётное звание — оно влияет на распределение квартир и карьерный рост. Хотя она пришла сюда недавно, благодаря своим инициативам уже начала опережать других.

— Да уж, образование — дело серьёзное. Я бы так не смогла, — подхватила Сяо Юй, игриво подмигнув Гу Няньань. Она только что открыла ящик стола и, не глядя, на ощупь поняла, что там лежит. Но сейчас вокруг было слишком много людей, чтобы говорить об этом. Она решила поблагодарить Гу Няньань после работы. А дома соберёт что-нибудь из вещей и завтра принесёт ей на работу — и деньги, и промышленные талоны тоже. Гу Няньань ничего не сказала, но Сяо Юй не хотела пользоваться её добротой безвозмездно. В отношениях между людьми важно взаимное уважение — одно лишь получение ничего не даёт.

Гу Няньань скромно улыбнулась:

— Я просто подсмотрела идею в нашем отряде. Это не моё изобретение, а заимствование.

— Но ведь именно ты догадалась применить это здесь! Уже этого достаточно, — добавила няня Фан, старшая сотрудница офиса. Она чётко понимала свои возможности и не завидовала Гу Няньань, хотя порой и думала: почему одни рождаются в рубашке, а другие всю жизнь топчутся на месте? Ей почти сорок, а вся семья ютится в двухкомнатной квартире площадью меньше сорока квадратных метров. А у Гу Няньань уже есть дом в уезде с большим двором, да и в деревне, говорят, стоит кирпичный дом с черепичной крышей. Кто бы ни заработал это богатство, сейчас оно достаётся ей. И в этом она уже далеко впереди других — завидовать бесполезно.

— Обязательно приду на ваше мероприятие! На заводе немало талантливых людей, многие умеют рассказывать истории и анекдоты.

Они ещё немного обсудили эту идею, но с началом рабочего дня разговоры прекратились. Гу Няньань быстро выполнила свои текущие задачи и приступила к составлению плана проведения «чайных посиделок» на заводе. Это был её первый опыт написания подобного документа. Изучив несколько старых планов, она немного подумала и начала писать.

Текст шёл легко. Закончив, она перечитала его и, не найдя ошибок, положила в ящик стола — отнесёт директору Сюй после обеда.

В их офисе было всё необходимое: двум секретарям и четырём помощникам полагались столы с тремя ящиками и двумя тумбами, а также стулья. Имелись два шкафа с остеклёнными дверцами для хранения документов. Каждому выдавали чернила, блокноты и ручки — по мере расхода их можно было менять в хозяйственном отделе. В офисе стоял термос с кипятком, а вот личные кружки сотрудники приносили сами. Гу Няньань давно заменила кружку прежней хозяйки на новую эмалированную кружку того же цвета и фасона, с красной надписью «Служу народу».

Не зря же все завидуют тем, кто работает в офисе: лёгкая работа, хорошие условия, высокая зарплата и отличное оснащение. Если бы Гу Няньань начинала снизу, она бы тоже всеми силами стремилась сюда. Она привыкла к комфорту и не собиралась таскать тяжести или выполнять черновую работу.

Каждый выбирает свой путь. А раз не хочешь смириться с судьбой — борись. Ведь культиваторы как раз и не верят в рок.

Зазвенел звонок, возвещающий об окончании рабочего дня. Все, включая няню Фан, схватили свои контейнеры и устремились в столовую — сегодня там подавали суп из свиных ножек с соевыми бобами, и все боялись опоздать.

Сяо Юй задержалась и, улыбаясь, поблагодарила Гу Няньань:

— Спасибо тебе, Аньань!

Она быстро сунула что-то в карман Гу Няньань:

— Бегу за свиными ножками! Посмотришь дома, что там.

С этими словами она помахала рукой и умчалась с контейнером.

Гу Няньань проникла сознанием в карман и обнаружила две юани и промышленный талон. Улыбнувшись, она достала свой обед и поела. После еды немного вздремнула, а по звонку начала нового рабочего дня ещё раз проверила план и отнесла его директору Сюй.

В кабинете она застала не только директора, но и председателя профсоюза Ли. Увидев её, он тепло заговорил:

— Молодец, Сяо Гу! — Он одобрительно поднял большой палец. — На последней встрече в провинции руководство спрашивало о тебе. Сказали, что твоя мать — героиня, а ты — человек, готовый жертвовать собой ради других, настоящая преемница нового общества. Ты уже на слуху у секретаря провинции Су.

Председатель Ли всегда высоко ценил Гу Няньань и даже хотел перевести её к себе, но отказался от этой мысли, узнав, что завод готовит для неё особое назначение. Всё равно служишь народу — зачем забирать перспективного сотрудника к себе, если у неё впереди карьерный рост? Правда, об этом пока рано говорить — вдруг что-то пойдёт не так.

Гу Няньань скромно улыбнулась:

— Всё благодаря вашему мудрому руководству, директор Сюй и председатель Ли.

— Мы можем только направлять, но без таких, как ты, всё равно ничего бы не вышло, — ответил председатель Ли, перещеголяя её в скромности. — Сяо Гу, работай усерднее! Постарайся стать «передовым работником» к концу года — тогда в следующем году получишь квартиру.

— В следующем году будут распределять квартиры?

— Завод строит новый жилой дом, но всего один подъезд, так что мест мало. Сяо Гу, мы тебе доверяем — держи это в секрете. Если информация просочится, нам не поздоровится.

Гу Няньань кивнула:

— Поняла, председатель Ли. Можете быть спокойны.

Когда она ушла и дверь закрылась, директор Сюй недовольно бросил председателю Ли:

— Я просил тебя проверить её, а ты вот как это делаешь! А если она проболтается?

— Да ладно тебе! Всё равно скоро объявят. Лучше узнать сейчас, чем потом, когда она уже будет работать у Лао Чжао. Секретарь должен уметь держать язык за зубами. По-моему, у неё уже есть сметка, осталось проверить, насколько она молчалива. Если пройдёт испытание — проблем не будет. К тому же она профессионально сильна.

Директор Сюй только махнул рукой — что поделаешь, если старый друг так решил. Он протянул председателю Ли план Гу Няньань:

— Посмотри.

Председатель Ли взял документ, и чем дальше читал, тем ярче светились его глаза. В конце концов он хлопнул ладонью по столу:

— Это того стоит!

На следующий день Сяо Юй принесла Гу Няньань свёрток, из которого уже просочилось масло. Внутри, судя по запаху и теплу, было что-то жареное.

— Это сахарные цицзы от моей мамы! Очень вкусные, ешь, пока горячие, — весело сказала Сяо Юй.

Гу Няньань слышала о сахарных цицзы — знаменитое угощение из Юйлиня. Готовить их непросто, да и ингредиенты сейчас дорогие: мука, красный и белый сахар, масло… Всё это стоит недёшево. Цицзы явно ценнее тех арахиса и бобов, что она вчера дала Сяо Юй. К тому же она не понимала, почему мама Сяо Юй умеет их готовить.

Словно угадав её мысли, Сяо Юй ещё шире улыбнулась:

— Моя бабушка родом из Юйлиня. Рецепт сахарных цицзы передавался в её семье из поколения в поколение. Мама тоже научилась. Когда у неё собираются все ингредиенты, она обязательно печёт. Попробуй, это действительно вкусно!

— Спасибо, — сказала Гу Няньань, открывая свёрток. Внутри лежало шесть цицзы. Она откусила кусочек и одобрительно подняла большой палец: — Вкусно! Слухам верить можно.

Сяо Юй радостно засмеялась:

— Правда? В следующий раз, когда мама испечёт, обязательно принесу тебе!

— Хорошо, спасибо. А завтра я тебе тоже что-нибудь вкусненькое принесу.

Семья Сяо Юй была не бедной — для них приготовить цицзы не составляло труда. Раньше, когда они были не так близки, Гу Няньань слышала, что Сяо Юй дома готовят это лакомство раз в месяц. Но Гу Няньань не хотела ничего получать даром. Получив подарок, она обязательно отблагодарит другим способом — ей не нравилось быть в долгу, будь то вещи или одолжения. Однако сейчас отказываться было бы грубо: Сяо Юй искренне считала её подругой, да и сама Гу Няньань с удовольствием общалась с ней.

Услышав обещание, Сяо Юй расплылась в улыбке — ей нравилось, что Гу Няньань с ней не церемонится. Она тут же подтолкнула подругу к столу:

— Ешь скорее! Если не доедишь, дома можно подогреть — всё равно вкусно будет.

— Хорошо.

Гу Няньань съела один цицзы под пристальным взглядом Сяо Юй, а остальные убрала, пояснив:

— Я уже позавтракала двумя большими булочками, ещё один цицзы — и я переполнена. Остальное возьму домой.

Сяо Юй сияла:

— Отлично!

http://bllate.org/book/6023/582725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода