× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Nonsense of a Female Doctor in a Noble House / Ежедневная чепуха докторши в доме аристократов: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзымо сделал ещё глоток красного вина и сказал:

— Да, сегодня я тоже впервые его вижу. Не стоит обращать на него внимания. У него и так стресс — жена у него ещё та, с ней лучше не связываться. Отработал целый день — кто ж не захочет укрыться в тёплом уголке? Вот и наш отец, человек с железной выдержкой, а ведь и он в старости не устоял.

Цзунлань повернулась к нему:

— Эй? Ты тоже хочешь найти себе такой тёплый уголок?

— Зачем мне искать тёплый уголок? — ответил Цзымо. — Просто будь со мной помягче — и твой уголок станет для меня самым тёплым на свете.

Эти слова прозвучали очень приятно.

Но Цзунлань всё же пробурчала:

— Найдёшь себе тёплый уголок — я найду себе уголок с огнём.

Каждый займётся своим делом — разве это сложно?

Цзымо лишь взглянул на неё, явно недовольный:

— Что ты такое говоришь?.. — И тут же пояснил: — Я человек нового поколения. Мне нужно только одно: одна жизнь, одно сердце, один человек. Никаких этих старомодных замашек с тремя жёнами и четырьмя наложницами — мне это надоело. С детства смотрел, как родители ссорятся, до смерти надоело. Им самим не надоест? Я же тебе честно сказал: хочу прожить с тобой спокойную жизнь, искренне и по-настоящему. Жена, дети, тёплая печка — вот и всё, что мне нужно. Раз уж я так сказал, не смей мне изменять.

— Хорошо, — ответила Цзунлань.

Если оба будут искренни друг с другом — это, конечно, прекрасно.

Теперь ей не нужны ни ветреные романсы, ни пылкая любовь. Она лишь хочет спокойно родить ребёнка и заняться хоть каким-то своим маленьким делом — и только.

А если к этому добавится ещё и гармоничная семья — так это уже будет высший пилотаж.

Цзымо так говорит — и ей тоже кажется, что всё идёт хорошо.

Цзымо выпил ещё бокал вина и слегка опьянел.

Видимо, у него и вправду слабая голова на спиртное — не зря он часто возвращался домой пьяным.

Когда Цзымо потянулся за новой порцией, Цзунлань остановила его:

— Не пей больше. Как ты потом за руль сядешь? Давай я позвоню домой и попрошу прислать водителя.

— Ладно, зови водителя, — пробормотал он уже не совсем внятно. — Мне… уже немного не по себе… Жена и ребёнок в машине — нельзя допустить никаких накладок…

Цзунлань подошла к телефону в ресторане и набрала номер дома.

Вскоре водитель приехал.

А Цзымо, тем временем, успел выпить ещё один бокал и совсем потерял связь с реальностью. Цзунлань помогла водителю с трудом усадить его в машину.

Наступила ночь. В салоне было темно и прохладно.

Она помнила лишь, что в машине Цзымо, полусонный, долго что-то говорил ей:

— Мы уже некоторое время вместе, и знаешь… мне нравится. Всегда думал, что женщины — это сплошная головная боль, иногда до безумия доводят. Но ты… ты, оказывается, умеешь разговаривать по-человечески. Таких, как ты, я ещё не встречал. У нас теперь будет ребёнок, и я хочу прожить с тобой нормальную жизнь…

Цзунлань ответила ему:

— Хорошо, будем жить нормальной жизнью. Ты только не выкидывай глупостей на стороне, а я спокойно проведу с тобой жизнь, вместе будем вести лавку и растить ребёнка. Больше мне сейчас ничего и не нужно.

Цзымо прижался головой к её плечу и осторожно положил руку ей на живот.

Цзунлань почему-то почувствовала, что ему сейчас немного грустно…

Когда напьёшься, всегда вспоминаешь что-то печальное. Возможно, он вспомнил кого-то.

И она сама вдруг вспомнила одного человека.

Своего парня с университетских времён — с бакалавриата до докторантуры. Оба были из бедных семей, оба понимали: чтобы чего-то добиться, нужно полагаться только на свои руки. Они упорно трудились, вместе поступили в магистратуру, потом в докторантуру. Оба выкладывались по полной, поддерживая друг друга, мечтая о светлом будущем.

Но на последнем году докторантуры она успешно защитилась и устроилась на работу в другой город.

А он не смог пройти защиту и был вынужден остаться на дополнительный год.

Сначала они вместе строили планы: она будет осваиваться на новом месте, а через год, когда он получит диплом, переедет к ней.

Но прошло меньше полугода, как она узнала, что он изменил ей со своей младшей однокурсницей.

Ей было очень больно.

Она всё понимала: диссертация не пишется, возраст уже не юный, денег нет, приходится просить у родителей, а его семья и так бедна. Она понимала это всё.

Разлука, его одиночество, а она в это время занята работой — даже ответить на сообщение не всегда успевала.

Всё это она понимала.

Но разве он не знал, как ей самой тяжело? Как он мог так её предать?

После этого она полностью ушла в работу, перестала верить в любовь и решила: будет, что будет. Если судьба не даст ей любви — тогда и замуж не выйдет, и детей не заведёт.

Но теперь, из-за случайности, у неё вдруг появились муж и ребёнок.

Цзымо всё время говорит, что хочет оставить ребёнка и прожить с ней спокойную жизнь.

Ей кажется, что это неплохо.

Ведь жизнь, по сути, сводится всего к трём словам — «жить спокойно».

Если рядом есть человек, с которым можно вместе сделать жизнь чуть теплее и уютнее — это уже настоящее счастье.


На следующий день Цзымо снова был бодр и весел.

Цзунлань сидела за туалетным столиком и накладывала макияж, а Цзымо всё ещё лежал под одеялом, завернувшись в него, как шелкопряд в кокон, и совершенно естественно окликнул её:

— Жена.

Цзунлань тихонько улыбнулась:

— Что?

— Ничего. Просто позвал тебя.

— Раз проснулся — вставай скорее, скоро завтракать будем.

— Есть! — бодро отозвался он.

Бай Ци тоже наведался — по делам школы для младших брата и сестры. Господин уже занялся этим вопросом, но неизвестно, на каком уровне знаний дети. По возрасту им по двенадцать лет, и они должны были бы учиться в третьем–четвёртом классе, но, возможно, не успевают за программой.

Цзунлань спросила у детей, чего они сами хотят, и в итоге решила:

— Пусть начнут с первого класса. Потом, когда подтянут базу, посмотрим, можно ли будет их перевести выше.

Бай Ци добавил, что через пару дней у него будет свободное время, и он покажет ей с Цзымо обе лавки, чтобы передать управление. Но сейчас главное — устройство детей в школу, так что он сначала займётся этим. Завтра ему ещё нужно будет съездить в школу.

— Хорошо, тогда спасибо тебе, старший брат Бай Ци, — сказала Цзунлань.

— Не за что.

Через несколько дней всё было улажено, и детей вызвали на регистрацию на следующий день.

Накануне Цзунлань помогала двум малышам собирать портфели.

Она вместе с Цзымо затачивала для них карандаши — каждый взял нож и аккуратно заострил грифели, сложил в пенал и ещё заправил чернильные резервуары в перьевые ручки.

Дети были в восторге, лица их сияли от радости.

Цзымо похлопал брата по плечу:

— Учись хорошо, понял?

— Обязательно! — твёрдо ответил тот.

На следующий день Цзымо сел за руль, Цзунлань устроилась на заднем сиденье, а дети уселись по обе стороны от неё. Вчетвером они отправились в начальную школу «Чуньцзян».

В школе всё осмотрели: здание четырёхэтажное, небольшая спортивная площадка, классы светлые, чистые, парты аккуратно расставлены рядами.

Цзунлань и Цзымо встретились с классным руководителем, проводили детей в класс и наблюдали, как те, хоть и немного стеснялись, но всё же храбро вышли к доске, представились и заняли отведённые им места. Только после этого они отправились домой.

В машине Цзымо сказал:

— Почему-то у меня такое чувство… будто тронуло меня до слёз…

Цзунлань промолчала.

Этот человек и правда чересчур чувствителен.

Цзымо, сдерживая слёзы, продолжал за рулём:

— Когда наш ребёнок родится, подрастёт и пойдёт в первый класс… в тот день я точно расплачусь!

— Плачь, — сказала Цзунлань. — Мне не стыдно за тебя.

Бай Ци, похоже, был очень занят: ему нужно было следить и за делами компании, и за домом. Госпожа ничем не занималась, поэтому он постоянно метался между компанией и резиденцией — без него нигде не обходились, и он еле успевал.

В этот день ему наконец удалось выкроить немного времени, чтобы показать Цзунлань и Цзымо лавки.

Цзунлань с раннего утра начала собираться.

Она надела тёмную одежду, чтобы выглядеть серьёзнее, сняла все украшения и даже не накрасила губы.

Цзымо же оделся куда небрежнее.

Изначально он не хотел идти, но Цзунлань сказала, что, будучи женщиной со стороны, она одна не внушит доверия работникам лавки — нужен сам сын хозяина, чтобы подтвердить её полномочия.

Только поэтому Цзымо неохотно последовал за ними.

Он накинул шерстяное пальто, засунул руки в карманы и шёл за ними, как ни в чём не бывало.

Втроём они сели в машину и сначала поехали в меховую лавку.

Была середина весны, люди уже сняли тёплую одежду, и дела в меховой лавке заметно упали.

Бай Ци, ведя их внутрь, пояснил Цзунлань:

— Молодая госпожа не застала удачного времени. Сейчас весна, дела слабые. А вот осенью и зимой — это лучшее время года для нас, каждый день лавка битком набита покупателями.

Цзунлань кивнула.

Войдя в лавку, они увидели управляющего и двух приказчиков. Бай Ци сказал:

— Я сам редко сюда заглядываю, а господин и подавно. Всеми мелкими делами здесь заведует господин Лю, он же ведёт учёт.

Подойдя к прилавку, он вежливо поклонился:

— Господин Лю!

Господин Лю ответил:

— Главный управляющий Бай!

Бай Ци спросил:

— Как дела с прибылью?

— Как обычно, — ответил господин Лю. — С наступлением весны всё затихло, плохо идёт. — Он протянул Бай Ци учётную книгу. — Посмотрите сами.

Бай Ци пробежал глазами записи и, обернувшись к Цзунлань, сказал:

— Молодая госпожа, вот учётная книга нашей меховой лавки. Здесь записано всё: какой товар поступил каждый месяц, сколько продано, каждая шкурка учтена отдельно. В конце месяца подводится итоговая прибыль. В прошлом месяце мы заработали пятьдесят юаней. В следующем, по моим расчётам, будет около двадцати. А летом, если повезёт, хватит разве что на зарплату работникам, чтобы не уйти в минус. Весной и летом дела всегда слабые. А зимой бывало, доходил до трёхсот юаней.

Триста юаней.

Для небольшой лавки, торгующей мехами, это неплохой оборот.

Цзунлань спросила:

— Это здание куплено, так что арендной платы нет. А если бы мы сдавали его в аренду, сколько бы получали в месяц?

Цзымо рядом удивился:

— Зачем тебе это? Ты что, хочешь закрыть лавку и сдавать помещение?

Бай Ци ответил:

— Никогда не сдавали, но обычно за такое помещение в хорошем районе можно получать около двадцати пяти юаней в месяц.

http://bllate.org/book/6020/582551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода