× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Nonsense of a Female Doctor in a Noble House / Ежедневная чепуха докторши в доме аристократов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине не было ни ремней безопасности, ни ручек для пассажиров, и Цзунлань сначала забеспокоилась. Но, увидев, что Бай Цзымо ведёт уверенно и ровно, она постепенно успокоилась.

За рулём Цзымо бормотал себе под нос:

— Лавка с хозяйственными товарами, да…

Доехав до оживлённого района, он заметил просторную лавку и припарковался у обочины.

Цзунлань вышла вслед за ним.

Подойдя к входу, Цзымо шагнул первым и спросил:

— У вас есть карандаши? Перьевые ручки?

— Есть! — отозвался приказчик. — Сейчас всё подберу.

Он выложил на прилавок карандаши и перьевые ручки, а потом, заметив, что эта пара одета с явным достатком, поспешно добавил:

— А чернила, пеналы, тетради, ластики — всё это нужно?

— Нужно, — отрезал Цзымо. — Всё нужно.

Приказчик тут же вывалил на прилавок целую груду товаров.

Цзымо выбрал четыре ластика, десять карандашей, две бутылочки чернил и стопку тетрадей высотой почти в ладонь. Затем, тыча пальцем в несколько моделей перьевых ручек, недовольно произнёс:

— Всё это никуда не годится. Нет ли чего получше?

— Господин, это лучшее, что у нас есть! Все пишут отлично! — заверил приказчик, сняв колпачок с одной из ручек. — Посмотрите на перо — пишет гладко, как по маслу! Хотите попробовать?

У Цзымо не было времени пробовать.

— Какая из них самая лучшая? — спросил он.

Приказчик протянул одну ручку:

— Эта! Самая лучшая. Пять мао за штуку.

Цзымо выбрал две такие ручки и пробормотал:

— Ладно, пока так. Когда я, как будущий зять, разбогатею, куплю им что-нибудь получше.

Лавка была небольшой, и народу набилось много, так что Цзунлань оказалась позади. Увидев, во что превращается его «покупка», она потянула его за воротник:

— Эй, эй, ты вообще чего удумал?

— Покупаю вещи, — ответил он и тут же спросил приказчика: — А рюкзаки есть?

— Есть! — Приказчик поспешил показать один из рюкзаков. — Вот этот — самый прочный и самый популярный у нас в лавке.

— Давайте два, — распорядился Цзымо.

Цзунлань наконец смогла вставить слово:

— Сколько он стоит?

Приказчик не хотел отвечать ей — понял, что перед ним щедрый господин, а дама позади, скорее всего, хочет его остановить.

Только после нескольких повторных вопросов он неохотно бросил:

— Семь мао.

— Семь мао?! — возмутилась Цзунлань. — Да это же просто мешок из грубой ткани с верёвкой! Вы что, людей обманываете? Два таких — уже полтора юаня… Почти как за семестр обучения одного ребёнка!

Она тут же ухватила Цзымо за руку:

— Не надо рюкзаки. У нас дома полно ткани — я сама сошью пару штук.

Она взяла рюкзак, осмотрела швы и добавила:

— Да и сшить такое — раз плюнуть!

— Твои швы хоть на что-то годятся? — фыркнул Цзымо.

Раньше, чтобы прокормить младших братьев и сестёр, Цзунлань подрабатывала шитьём и даже продавала мелкие изделия на базаре. Но в прошлый раз, когда оторвалась пуговица на его рубашке и он попросил её пришить, получилось настолько плохо, что пришлось просить няню Тун распороть и переделать заново. Иначе дорогая рубашка за десяток юаней была бы испорчена.

Видимо, после потери памяти она забыла и своё мастерство.

— Два рюкзака, — твёрдо сказал Цзымо.

Цзунлань промолчала.

Она подумала: если Цзымо сам платит, пусть покупает. Всё равно его деньги рано или поздно пропадут впустую — лучше уж пойдут на пользу детям. Но если он сделает вид, что распоряжается, а потом заставит её платить, тогда она обязательно выберет из всей этой кучи только самое необходимое.

А тем временем Цзымо уже скомандовал:

— Считайте.

Приказчик быстро постучал по счётам, пересчитал дважды и объявил:

— Всего пять юаней три мао два фэня. Округлю до пяти юаней трёх мао.

Цзымо выложил шесть юаней:

— Сдачи не надо.

Он взял аккуратно упакованные покупки и величественно направился к выходу.

Цзунлань подошла к прилавку и протянула руку:

— Сдачу!

— Ах да… — Приказчик поспешно вернул ей семь мао. — Держите сдачу.

На улице Цзымо уже укладывал покупки на заднее сиденье.

Цзунлань радовалась, что он так заботится о её младших братьях и сёстрах, но всё же не удержалась:

— Зачем столько сразу? Можно было купить понемногу, по мере надобности.

— Когда закончится, тебе снова придётся выходить на улицу в таком положении, а я не смогу присмотреть. Лучше уж закупиться разом. Сегодня твой будущий зять делает щедрое пожертвование — и только сегодня.

— Ну спасибо, значит? — съязвила она.

— Не за что!

Заведя машину, Цзымо пробормотал:

— Маленькая богачка… Целый ящик денег. А толку, если не тратишь? Какой смысл в деньгах, если они просто лежат?

Цзунлань ничего не ответила.

Когда есть деньги, можно копить. Но когда их нет совсем — начинаются настоящие беды. Хватает лишь на еду, а вдруг сломается телефон, заболеет кто-то из родных или придётся срочно собирать деньги на свадьбу или рождение ребёнка у знакомых…

Как мог знать этот избалованный молодой господин, что такое внезапная нужда?

Никто ведь не хочет жить в постоянном страхе. Просто в прошлом ей уже доводилось оказываться в безвыходном положении из-за неожиданных обстоятельств — с тех пор в душе и укоренилось это чувство тревоги.

Цзымо, продолжая вести машину, заговорил снова:

— Сегодня в театре балет «Лебединое озеро». Его написал какой-то русский… Как его там… Чай… Чай-то-там…

Цзунлань хотела сделать вид, что не слышит, но после его насмешки не выдержала:

— Чайковский.

— А? Откуда ты знаешь?

— Я много чего знаю. Больше, чем ты, — парировала она.

— Ладно, ладно. Главное — там толпа русских. Русские женщины совсем не такие, как наши. У них ноги такие длинные, кожа такая белая. А наши ханьские девушки невысокие, а если ещё и полноваты — так и вовсе похожи на репку.

Цзунлань промолчала.

Ей было невыносимо слушать, как он критикует фигуру женщин.

— Да уж, — съязвила она, — русские мужчины тоже все высокие и широкоплечие. Совсем не то, что наши ханьские юноши — тощие, как палки.

Цзымо замолчал.

Через некоторое время машина въехала в центр города. Вдалеке уже виднелись пять крупных иероглифов: «Театр Чуньцзян» — величественное здание в европейском стиле. Рядом стояло множество автомобилей, а входили и выходили исключительно состоятельные дамы и господа.

Цзунлань спросила:

— Билеты подарил твой друг? Он тоже сегодня будет на спектакле?

— Не знаю. Неважно, — отмахнулся Цзымо.

Он остановил машину у входа в театр, вышел и быстро обошёл автомобиль, чтобы открыть дверцу для Цзунлань. Помогая ей выйти, он поставил руку на бок и заявил:

— Обопрись на меня. Это элементарная вежливость джентльмена.

Цзунлань не стала отказываться.

Если он хочет быть джентльменом — пусть. Она сыграет роль благовоспитанной дамы.

Она взяла его под руку, и они вместе поднялись по высоким ступеням театра.

По пути многие узнавали Цзымо.

Старшие называли его «молодой господин Бай», близкие друзья — просто «Цзымо», а младшие — «второй господин Бай».

Он спокойно откликался на все обращения.

Балет, несмотря на отсутствие художественного вкуса у Цзунлань, заставил её сердце биться чаще. Когда артисты вышли на поклон, она вместе с Цзымо встала и горячо зааплодировала.

После спектакля, выйдя из театра, было уже около четырёх часов дня. Небо начало темнеть.

— Пошли, поужинаем, — предложил Цзымо.

В западном ресторане, пока они ожидали заказ, двери распахнулись, и внутрь вошёл мужчина, сопровождаемый молодой женщиной.

— Луаньси? — удивлённо воскликнул Цзымо.

— Цзымо, — ответил тот.

Так Цзунлань впервые увидела Чэнь Луаньси.

О нём часто рассказывал Цзымо, и теперь она наконец встретила его лично.

Невысокий, худощавый, в тёмном даогуане, с чётками на запястье — то ли надетыми, то ли перебираемыми в руках. Ему было на год младше Цзымо, но, в отличие от того, выглядел очень серьёзно и зрело.

Тонкие губы, глубокие миндалевидные глаза — в нём чувствовалась скрытая хитрость.

Цзымо рассказывал, что в прошлом году отец Луаньси тяжело заболел, и теперь весь семейный бизнес находится в его руках. Видимо, именно поэтому, общаясь преимущественно со старшими, он и одевался, и держался, и говорил по-взрослому.

Цзунлань посмотрела на Луаньси, потом на Цзымо и подумала: «Этот Бай Цзымо рядом с ним — просто наивный простачок».

Женщина, сопровождавшая Луаньси, была стройной, в ярком ципао и белой лисьей шубе, с ярким макияжем — очень эффектная. На высоких каблуках она казалась даже выше самого Луаньси.

Цзымо нахмурился:

— Опять новая дама сердца?

— Моя жена не любит выходить из дома, — спокойно ответил Луаньси. — Просто пригласил спутницу на балет.

— Мы с Цзунлань тоже были, — сказал Цзымо и представил их друг другу.

Луаньси был сыном родной сестры Цзымо, то есть его двоюродным братом. Однако он не называл его «двоюродный старший брат», а обращался просто по имени, зато Цзунлань назвал «снохой».

— Здравствуйте, — сказала Цзунлань.

В конце концов, разница в возрасте всего в год, да и дружба между ними с детства — кому легко вымолвить «старший брат»? Сам Цзымо всегда называл Луаньси своим двоюродным братом.

— Может, присоединитесь к нам? — предложил Луаньси.

— Конечно! Только ты потом расплатишься. У меня, человека, живущего на карманные деньги, почти ничего нет, — отозвался Цзымо.

— Без проблем, — невозмутимо ответил Луаньси.

Они уселись за один стол.

После ужина Луаньси заказал бутылку красного вина. Цзунлань, будучи беременной, пить не стала, так что выпивали только трое мужчин. Когда все наелись и напились, Луаньси заметил:

— В Пекине или Шанхае после балета и ужина можно ещё сходить в танцевальный зал. Жаль, в Чуньцзяне такого нет.

— Так открой сам! — предложил Цзымо. — Заполни эту нишу. Назови «Небеса и земля» или «Поэты и красавицы», повесь неоновую вывеску, найми несколько певиц и пару русских девушек, как в балете, пусть поют и танцуют по вечерам. — Он постучал ножом по белоснежной тарелке. — И пару поваров для западной кухни. Будет прекрасно!

Луаньси улыбнулся:

— У меня нет таких способностей. Отец оставил мне кучу долгов и ещё больше женщин — каждый день голова кругом. Цзымо, лучше ты открой такой зал, мы с братом обязательно будем твоими постоянными гостями!

Он взглянул на часы — уже было семь тридцать вечера.

Цзымо, заметив, что Луаньси торопится уйти, с лёгким презрением бросил:

— Раз у нас нет танцевального зала, зато есть гостиница «Чуньцзян». Если хочешь уйти — уходи скорее, успеешь домой до ссоры с женой.

Луаньси усмехнулся, и в уголках глаз мелькнула зловещая тень:

— Тогда мы пойдём.

Цзунлань подумала про себя:

«Какой же у Цзымо странный круг общения. Неудивительно, что он никогда не учится хорошему».

Когда Луаньси и его спутница ушли, она спросила:

— Эта женщина — его любовница?

http://bllate.org/book/6020/582550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода