× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Nonsense of a Female Doctor in a Noble House / Ежедневная чепуха докторши в доме аристократов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзымо взял деньги и сказал:

— Понял. Не волнуйся.

Вернувшись в комнату, он спросил Цзунлань, лежавшую на канге:

— Месячные привезли. Твои тридцать пять — положил на туалетный столик.

С этими словами он взял три свёрнутых рулона денег, развернул один и отсчитал пять монет — ровно тридцать пять. Аккуратно сложив их, он положил на столик Цзунлань, а оставшиеся сорок пять убрал себе в карман.

Цзунлань лишь отозвалась:

— Поняла.

С тех пор, как у него появились деньги, Цзымо вёл себя необычайно тихо.

Цзунлань всё думала, как бы выбрать день, когда его не будет дома, чтобы сходить посмотреть дома.

Сидя на канге с книгой, она то и дело поглядывала на него — но тот вёл себя спокойно, без малейших признаков желания куда-то выбираться. Это было поистине странно.

В последние дни он даже в библиотеку не ходил, всё время сидел дома.

Однажды, наконец, в комнате зазвонил телефон.

Обычно на этот телефон почти никто не звонил — разве что его друзья.

И в самом деле, едва Цзымо снял трубку, в ней тут же закричали, чтобы он выходил гулять.

Цзунлань с надеждой ждала, но Цзымо долго колебался, а потом всё же сказал:

— Ладно, не пойду.

Тот на другом конце провода снова спросил:

— Что случилось? Жена не пускает?

— Не то чтобы… — уклончиво ответил Цзымо.

— Тогда выходи!

Но Цзымо лишь повторил:

— Ладно, гуляйте без меня.

Цзунлань молчала, недоумевая.

Что значит «не то чтобы»? Неужели он боится её недовольства и поэтому не выходит?

Когда разговор закончился, она спросила:

— Что случилось? Почему не пошёл гулять?

— Да всё равно скучно, — бросил он.

— Может, сходишь выпить с моим двоюродным братом?

— Не пойду.

Цзунлань снова замолчала.

Что с ним такое? Ведёт себя совсем не как обычно — странно, непонятно.

Повесив трубку, Цзымо снова взял газету и углубился в чтение продолжения романа.

На самом деле, и сама Цзунлань в эти дни вела себя странно.

С того самого дня, как привезли месячные, она стала следить за ним, как за вором, боясь, что он снова возьмёт деньги и растратит их на глупости. Даже читая книгу на канге, она не могла сосредоточиться и то и дело выглядывала из-за страниц, чтобы убедиться, что он не сбежал.

И это было вполне объяснимо.

Ведь все деньги в доме велись совместно. Если он потратит свои месячные, ему снова придётся просить у неё или брать без спроса. Поэтому она и следила за ним — разумно и осторожно.

Только что, разговаривая по телефону спиной к ней, он всё равно чувствовал, как Цзунлань пристально смотрит ему в спину. Подумав немного, он и отказался от приглашения.

А после того как он повесил трубку, Цзунлань ещё и поддразнила:

— Почему не пошёл?

— Почему не пошёл выпить с моим двоюродным братом?

— Чего ты тут расхаживаешь, как петух?

Женщины вот такие — говорят одно, а думают другое. Сейчас выйти — было бы глупо.

Поэтому он поскорее сказал: «Не пойду, не пойду».

Но после нескольких дней такого сидения терпение иссякло.

Деньги в кармане — и душа зачесалась. Не получалось вести себя так спокойно, как когда совсем нет денег.

Интересно, как там его друзья развлекались всё это время?

Бай Цзымо сидел за письменным столом и скучал, постукивая пальцами по поверхности. Наконец, не выдержав, он схватил первую попавшуюся книгу и сказал:

— Пойду в библиотеку?

Цзунлань тут же отозвалась:

— Иди, конечно.

Цзымо нарочно спросил:

— Эй, куда я положил ручку?

Цзунлань с готовностью слезла с канга, несмотря на большой живот, осмотрелась и, увидев ручку на чайном столике, сказала:

— Вот она.

И подошла, чтобы отдать ему ручку.

Цзымо сунул ручку в карман и сказал:

— Пошёл.

Наконец-то дождавшись, когда Цзымо вышел из дома, Цзунлань подождала, пока он скрылся из виду, затем надела пальто, накрасила губы, быстро привела себя в порядок и сказала младшим братьям и сёстрам:

— Вы оставайтесь дома, а я ненадолго выйду.

Город Чуньцзян ей был ещё плохо знаком.

Выйдя из дома Бай и пройдя немного, она увидела рикшу и помахала рукой:

— Рикша!

Извозчик подвёз тележку. Цзунлань села и назвала адрес, который дал ей Юй Эр:

— В Западный район, переулок Цзянбэй.

Извозчик ответил:

— Есть! Садитесь поудобнее.

И побежал.

Цзунлань не знала, что за место этот Западный район. Она видела, как извозчик около получаса шёл через оживлённый центр, а потом дорога стала всё более глухой.

Добравшись до довольно пустынного места, извозчик спросил:

— Какой номер в переулке Цзянбэй?

Цзунлань ответила:

— Здесь остановитесь.

Оплатив проезд и выйдя из рикши, она заметила, что пустующих домов здесь немало, хотя и довольно старых. Цзунлань немного походила вокруг и увидела, что на некоторых дверях висят объявления о продаже или сдаче в аренду. Она постучала в одну из дверей, но никто не откликнулся.

Видимо, хозяева уже переехали.

Увидев всё это, желание Цзунлань купить здесь дом сразу уменьшилось наполовину.

Раньше она мечтала найти чистый, простой домик по разумной цене — и осуществить ту мечту, что не сбылась в современном мире.

Но, увидев всё своими глазами, она была крайне разочарована.

Однако раз уж пришла, решила ещё немного походить.

Выйдя из переулка на ближайшую улицу, она почувствовала, что дома здесь стали крупнее и лучше, чем там.

Увидев небольшой четырёхугольный дворик с табличкой «Продаётся», она постучала в дверь:

— Кто-нибудь дома?

Но и здесь никто не ответил.

Этот район выглядел живее — чувствовалась человеческая жизнь, не так пустынно, как раньше. Цзунлань подумала: «Может, спросить у соседей?»

Тут же из соседнего дома донёсся шум и перебранка.

Сладкий, как пение птицы, женский голос резко крикнул:

— Вон отсюда!

— Прости, жена, вчера были просто друзья, это…

Но женщина не дала договорить:

— Вон! На твою жалкую работу сколько ты зарабатываешь? Целыми днями только пьёшь да гуляешь! Вернулся днём пьяный в стельку и ещё смеешь ко мне прикасаться? Я тогда ослепла, раз вышла за тебя замуж! Без тебя я и сама прекрасно проживу! Уйду работать в дом Бай — лучше, чем здесь с тобой тянуть лямку!

С этими словами хозяйка вышла, распахнула дверь, скрестила руки на груди и, стоя в дверном проёме, подбородком указала на улицу:

— Вон!

Сразу за ней из дома вышел мужчина в костюме, с расстёгнутым наполовину галстуком и растрёпанной одеждой, держа в руке пиджак. Он выглядел совершенно подавленным и тихо пробормотал:

— Тогда я…

— Возвращайся к себе и не возвращайся никогда!

Цзунлань невольно улыбнулась — какое странное стечение обстоятельств!

Неужели это та самая девушка, которая раньше работала в доме Цзымо и скопила на дом и машину?

У неё фарфоровая кожа, полное, округлое лицо — выглядит очень благополучно. Но эти накрашенные алые губки… как же она умеет говорить!

Когда муж ушёл, женщина заметила Цзунлань у соседнего дома и, оглядев её с ног до головы, спросила:

— Смотрите дом?

Цзунлань воспользовалась моментом:

— Да, но, кажется, там никого нет.

Девушка сказала:

— Хозяева уже переехали в центр. Дом сейчас пустует. Вы снимаете или покупаете? И вы одна, без мужа?

Цзунлань ответила:

— Покупаю.

— Хозяин раньше говорил, что за дом просят около ста пятидесяти. Но он в плохом состоянии. Вы, судя по одежде, дама состоятельная — зачем вам смотреть дома в таком захолустье? У кого есть деньги, тот здесь не задерживается.

Цзунлань спросила:

— А где ещё продаются пустующие дома?

— Посмотрите за театром Чуньцзян. Там полно двух- и трёхдворовых особняков. Если старые дома не нравятся, там же есть целый район особняков в западном стиле. Уж точно лучше, чем здесь. Только район там не самый благопристойный — много «маленьких особнячков». Знаете, что это такое? Для содержанок. Эти дома строят с такой роскошью… Мужчины вот как охотно тратят деньги на своих любовниц!

Цзунлань уточнила:

— А сколько стоят такие особняки?

— Я сама интересовалась. Двухэтажный особняк с небольшим садиком — около тысячи с лишним.

Тысяча с лишним?

Как-то не так уж и далеко…

Цзунлань поблагодарила и села в другую рикшу, направившись к району театра Чуньцзян.

Здесь действительно было гораздо оживлённее, чем в Западном районе.

Пройдя от центра в жилую зону, она увидела один за другим особняки — двух- и трёхэтажные, самых разных архитектурных стилей. Глаза разбегались от зависти.

Но ни на одном из них не было объявлений о продаже.

Цзунлань заметила извозчика, отдыхающего без дела, подошла и спросила:

— Извините, скажите, пожалуйста, все ли дома здесь заняты? Нет ли пустующих, которые продаются?

Извозчик ответил:

— Пустует немало.

Цзунлань спросила дальше:

— А сколько стоит дом в этом районе?

— Не знаю точно, но слышал, что не меньше тысячи.

Опять тысяча.

Значит, действительно за тысячу с небольшим можно купить особняк со своим садиком?

Это же настоящая роскошь!

Цзунлань указала на трёхэтажный особняк впереди:

— А этот дом занят?

— Нет. По ночам, когда я проезжаю мимо, свет там никогда не горит. Видимо, построили и так и не заселили.

Пустует…

Но трёхэтажный, наверное, дороже двухэтажного. Ей такой большой особняк ни к чему — хватит и двух этажей.

Она указала на другой, двухэтажный особняк неподалёку:

— А этот?

— Там живут. Хозяин — господин Бай, часто наведывается.

Бай?

Неужели это особняк отца?

Извозчик спросил:

— Вам ехать или нет? Если нет, я поищу других пассажиров.

Цзунлань подумала: день уже клонился к вечеру, пора возвращаться. Она сказала:

— Поедем на Центральную улицу, в дом Бай.

И села в рикшу.

Район театра Чуньцзян находился недалеко от дома Бай — на рикше доехать заняло не больше десяти минут. Цзунлань расплатилась и вышла.

Всю дорогу она думала: «Неужели это правда особняк отца?»

Двухэтажный дом, небольшой дворик, чёрные кованые ворота — выглядел строго и скромно, без вычурности соседнего трёхэтажного особняка с золотыми воротами.

Совсем в духе господина.

Господин всегда одевался просто, не любил роскоши, чаще всего носил длинный тёмный халат, лишь изредка надевал костюм.

Невысокий, худощавый, иногда в очках.

Хотя и торговец, выглядел как учёный-интеллигент.

Правда, когда злился, весь его облик рушился — начинал ругаться почем зря…

Сам он мало учился, но очень уважал образованных людей и поддерживал Цзымо в стремлении учиться.

А Цзымо, кроме учёбы, особо ничем не блистал.

Хотя в студенческие годы он, наверное, тоже не очень усердствовал.

Недавно она спросила его, в какой университет он поступил и почему бросил через год. Может, она что-то знает?

Цзымо небрежно бросил:

— Ты, наверное, не слышала. Цинхуа.

Цзунлань промолчала.

Видимо, именно поэтому господин смотрел на него — особенно сейчас, когда тот «усердно» учился — будто сквозь розовые очки, с такой нежностью…

http://bllate.org/book/6020/582546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода