× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Nonsense of a Female Doctor in a Noble House / Ежедневная чепуха докторши в доме аристократов: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего через несколько дней они уже запросто звали его «зять» да «зять», будто были с ним знакомы с детства.

А увидев эту пару близнецов — мальчика и девочку, — Бай Цзымо вдруг словно о чём-то задумался.

Однажды Цзунлань сидела на канге, а Цзымо читал за столом. Пролистав несколько страниц и так и не сумев сосредоточиться, он отложил книгу и сказал:

— Цзунлань, знаешь, твои близнецы — просто чудо! Сын продолжит род, а дочка будет заботиться о родителях. Всё сразу — и в одном комплекте!

Цзунлань, однако, сильно обиделась:

— Да не болтай глупостей! Ты хоть понимаешь, каково это — носить двоих? И даже не думай строить планы насчёт моего живота!

У неё была подружка. Пока та училась в магистратуре, её знакомая вышла замуж. А когда подружка поступила в докторантуру, та уже забеременела и как раз родила близнецов.

Беременность протекала вдвое тяжелее обычного.

Роды тоже прошли нелегко, но, к счастью, современная медицина позволяла делать кесарево сечение — иначе она вряд ли выбралась бы живой.

А потом ещё и вырастить двоих сыновей до взрослого возраста — это вообще ад!

Каждый день проходил будто на войне: куры летают, собаки лают, повсюду хаос и разгром.

Хотя госпожа постоянно твердила, что тогда непременно наймут кормилиц и нянь, чтобы помочь ей, и, возможно, она не сойдёт с ума от материнства…

Тяготы беременности она готова была терпеть.

Но вот роды…

Услышав это, Цзымо тут же поправился:

— Ладно-ладно, забудем об этой идее.

— Вот и хорошо! — отрезала Цзунлань.

А Цзымо про себя подумал:

«Чтобы сад был полон цветущих персиков и слив, нужно неустанно трудиться и усердно сеять семена. Как можно надеяться на такой лёгкий путь!»

Тем временем Цзунлань снова нахмурилась.

На самом деле… последние дни она действительно чувствовала нечто странное в животе — будто внутри шевелятся сразу два малыша…

Но тут же отогнала эту мысль: «Наверняка мне просто показалось».


Примерно через десять дней дело Хуан Юйжэня было рассмотрено судом.

Менталитет людей в ту эпоху сильно отличался от современного.

Цзунлань ещё гадала: а вдруг Хуан Юйжэнь окажется хитрым и будет до конца отрицать вину? Ведь доказательств-то почти не было — только свидетельства односельчан, что в тот день он приходил в деревню Юйцзяцзянь и подозрительно кружил возле дома Юй Эра.

Но стоило ему предстать перед судом, как судья строго допросил его — и Хуан Юйжэнь сразу же всё признал.

Признал и прежнее изнасилование.

Суд приговорил семью Хуан Юйжэня выплатить сто серебряных юаней семье Юй Эра и сто пятьдесят — семье изнасилованной девушки, а самого Хуан Юйжэня отправить в тюрьму на двенадцать лет.

Видимо, семья Хуан Юйжэня всё же нашла кое-какие связи.

Двенадцать лет — слишком мягкий срок за такие злодеяния.

Семья девушки получила сто пятьдесят юаней, но что с того? Девушка бросилась в реку, а вскоре за ней последовала и мать. Ничто уже не вернёт их назад.

Хотя хоть компенсация хоть немного утешала.

Сто юаней, присуждённых семье Юй Эра, управляющий дома Хуан привёз прямо в дом Бай.

В тот день как раз обедали, когда появился управляющий. Увидев, что он принёс деньги, Юаньэр не знала, стоит ли их принимать. Тогда господин сказал:

— Возьми и передай Цзунлань.

Юаньэр взяла деньги и отнесла их Цзунлань.

Господин добавил:

— Сначала храни их за своего двоюродного брата. Через пару дней отвезёшь их тётушке.

— Спасибо, отец, — сказала Цзунлань.

Она благодарила не за сто юаней, а за то, что отец вмешался в это дело. Она и не ожидала, что, узнав обо всём, он так сильно отреагирует. Без него неизвестно, сколько ещё Хуан Юйжэнь творил бы своё зло.

Но Цзунлань всё же уступала Цзымо в красноречии. Едва она замолчала, как Цзымо тут же подхватил:

— Цзунлань вчера ещё говорила мне, что если бы не вы, отец, никто не знает, чем бы всё это кончилось. Она сказала, что вы — по-настоящему добрый человек!

Лицо господина слегка покраснело от смущения, и он лишь тихо отозвался:

— Ну…


Как только сто юаней от семьи Хуан поступили в дом Бай —

На следующий день сам Юй Эр, почуяв запах денег, явился в дом Бай.

В тот день Цзунлань, Цзымо и младшие дети сидели в комнате, когда слуга постучал в дверь и сообщил, что двоюродный брат второй молодой госпожи уже у главных ворот.

— Пусть войдёт, — сказала Цзунлань.

Слуга кивнул и вышел. Вскоре из-за поворота галереи показался Юй Эр.

Он был худощав, невысок ростом, одет в серо-зелёный ватный халат и такие же широкие ватные штаны, поверх которых надет синий ватный жилет. На голове — чёрная круглая шапочка. Руки засунуты в рукава, спина сгорблена, походка небрежная.

Выглядел несерьёзно, но злого умысла в нём не чувствовалось.

К тому же раньше он спас первоначальную хозяйку (Цзунлань), так что впечатление у неё осталось неплохое.

Едва войдя в комнату, Юй Эр сразу крикнул:

— Сестрёнка!

Цзунлань ещё не успела ответить, как Цзымо рядом уже отозвался:

— Старший зять!

Юй Эр сложил руки в поклоне:

— Ах, зять, зять!

Как раз в этот момент Юаньэр принесла отвар. Юй Эр тут же распорядился:

— Сестрёнка, принеси-ка орешков да арахиса. Мне нужно поговорить с вашей второй молодой госпожой.

Юаньэр кивнула, поставила отвар на стол.

Цзунлань добавила:

— Юаньэр, возьми ещё гуйхуагао и няньмици.

— Хорошо.

Юй Эр посмотрел на Цзунлань и сказал:

— Ого, стала второй молодой госпожой! Прямо пышешь богатством.

Цзунлань ничего не ответила.

Вскоре Юаньэр принесла поднос с орехами, сладостями и прочими закусками. Цзунлань помогла ей поставить всё на стол, и та сказала:

— Тогда я пойду, вторая молодая госпожа, разговаривайте.

Как только Юаньэр вышла, Цзунлань повернулась к Цзымо:

— Цзымо, отведи Цзунхуэй и Цзуншэна во двор. Сегодня солнечно, пускай погуляют.

Цзымо подумал: «Опять хочет выставить меня!»

И недовольно спросил:

— А почему бы нам не послушать? Что плохого?

— Домашние дела детям знать не положено, — мягко возразила Цзунлань. — Отведи их во двор.

— А мне? — не сдавался Цзымо.

— И тебе тоже не положено знать наши семейные дела, — с улыбкой ответила она.

Цзымо только вздохнул:

— …

Цзунлань толкнула его в бок:

— Да ладно тебе! Я же не стану торговаться прямо здесь и продавать тебя родному брату!

Цзымо всё ещё хмурился:

— Не боюсь, что продашь. Боюсь, что сбежишь!

Цзунлань не удержалась от смеха. Не знала, что у него в голове, но слова его почему-то согрели её сердце. Снова толкнув его, она сказала:

— Да куда я с таким животом денусь? Просто выйди ненадолго.

Только тогда Цзымо неохотно повёл младших детей во двор.

На лице всё ещё читалась обида.

Когда Цзымо ушёл, Юй Эр, засунув руки в рукава, с хитрой ухмылкой спросил:

— Что за тайны такие, что даже зятю нельзя знать?

Цзунлань, опираясь на спинку стула, сидела прямо и спокойно произнесла:

— Сто юаней от семьи Хуан у меня.

— Ну да, я как раз за ними и пришёл! — сказал он, беря горсть семечек и начиная их щёлкать.

Но отдать ему всю сумму целиком Цзунлань не решалась.

Боялась, что он промотает деньги на карты и выпивку, вместо того чтобы заняться делом.

Хотя если отдать деньги тётушке, та сама не сможет построить дом.

Юй Эр, хоть и ненадёжен, но всё же живёт в Чуньцзяне много лет — с деньгами сумеет купить кирпич и черепицу, наймёт рабочих и построит дом.

Значит, деньги на строительство нужно отдать именно ему.

Но перед этим обязательно нужно как следует поговорить.

Цзунлань сказала:

— Но эти деньги не для твоих трат. Их нужно потратить на строительство дома для вашей семьи.

— Конечно! — легко согласился Юй Эр.

— Возьмёшь деньги и построишь хороший кирпичный дом. Этой суммы должно хватить. Построй нормально — ведь это дом, в котором твоя мать будет жить до конца дней. К тому же, когда в доме тётушки случился пожар, все односельчане помогали тушить огонь, а на следующий день вместе с сыном старосты ходили к Хуан Юйжэню требовать справедливости. Люди потрудились, так что из этой сотни юаней стоит выделить хотя бы два, чтобы отблагодарить их.

— Конечно, разумеется! — быстро согласился он.

Цзунлань не была уверена, правда ли он так думает.

— Ещё тётушка уже в возрасте. Сейчас ещё может обрабатывать землю, но через пару лет сил не хватит. А с арендной платой за землю хозяину почти ничего не остаётся. Поэтому из этой суммы я оставлю тридцать юаней у себя и лично передам их тётушке. Тебе не доверяю. Остальные семьдесят — тебе. Построй хороший дом. Я не верю, что ты не присвоишь себе хоть немного, но не переборщи — ведь это ваш собственный дом. Строй как следует.

— Обязательно! — заверил он и тут же огляделся. — А где деньги?

Цзунлань достала из шкатулки семьдесят юаней, оставив тридцать у себя. Передавая деньги, она ещё раз напомнила:

— Это ваши семейные дела, и я вмешиваюсь в последний раз. Вот семьдесят.

— Спасибо! — сказал он, пряча деньги.

Помолчав, Цзунлань добавила:

— Есть ещё один вопрос, хочу у тебя кое-что узнать.

— Что такое? Всё, что знаю, расскажу.

— Ты знаешь, где в Чуньцзяне продаются пустые дома? Не обязательно большой — маленький четырёхугольный дворик, чистенький и пригодный для жизни.

— Пустые дома? — задумался Юй Эр. — В западном районе много пустует. Некоторые сдают, некоторые продают. Значит, хочешь купить дом? Ого, сестрёнка, ты разбогатела!

Цзунлань просто отмахнулась:

— Не я. Просто за кого-то спрашиваю.

— Тогда сходи в переулок Цзянбэй в западном районе. Там много пустых домов. Просто посмотришь — и всё поймёшь. Хочешь, я завтра покажу?

— Не нужно. На сегодня всё. Возьми деньги и построй хороший дом. Не обманывай даже свою собственную семью.

— Ладно! Тогда я пойду? — спросил он, пряча деньги.

— Иди. Провожу, — сказала Цзунлань, опираясь на стол и с трудом поднимаясь с большим животом.

Цзымо, увидев, что они встают, понял, что разговор окончен, и вошёл в комнату:

— Уходишь, старший зять?

— Ага, ухожу, ухожу! — ответил Юй Эр, хватая ещё горсть семечек и пряча их в карман.

Цзымо тоже взял горсть и начал щёлкать:

— Пойду провожу.

Они шли по дорожке, щёлкая семечки и оставляя за собой шелуху.

Цзунлань шла следом.

У ворот Цзунлань и Цзымо остановились на высоких ступенях, чтобы проводить гостя. Юй Эр несколько раз обернулся:

— Ладно, не провожайте! Заходите. А, зять, как насчёт в другой раз выпить?

Цзымо с готовностью согласился:

— Без проблем! Как насчёт ресторана «Люйюэ»?

— Отлично!

Цзымо спустился ещё на две ступени, чтобы проводить его подальше, но, обернувшись, увидел, что Цзунлань стоит на крыльце с выражением, которое трудно было описать.

— Что опять? — спросил он.

— Ты чего тут развлекаешься?! — с укором сказала она.

— А что такого? Я же приглашаю своего старшего зятя на ужин!

Цзунлань только молча вздохнула.

У Цзымо и так полно сомнительных друзей — не хватало ещё добавить к их числу этого!

Автор примечает:

Благодарю Хуайфэн за поддержку и всех милых читателей за комментарии!

Сегодня вышло более 6 000 иероглифов — настоящий двойной выпуск! Теперь немного о карьере героини: у неё обязательно будет своё дело. Сначала начнёт с мелочей, получит небольшой доход, но настоящий взлёт, скорее всего, произойдёт ближе к середине или концу романа (по крайней мере, сначала нужно родить ребёнка). Что до героя — ему повезёт больше: он сделает прорыв первым, а героиня последует за ним.

Всё!

В начале второго месяца Бай Ци, как и обещал, принёс месячные деньги.

Бай Цзымо издалека увидел, как Бай Ци несёт поднос из бухгалтерии, и тут же бросил книгу, выбежав встречать его:

— Ци-гэ, снова деньги принёс? Сколько всего? Есть ли доля и для меня?

Он целый месяц этого ждал!

Бай Ци ответил:

— Всего восемьдесят. Твоя часть тоже выделена. Господин сказал: по тридцать пять каждому, а оставшиеся десять потрать на то, чтобы сводить молодую госпожу пообедать или в кино. Не нужно потом обращаться в бухгалтерию за возмещением.

http://bllate.org/book/6020/582545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода