× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Nonsense of a Female Doctor in a Noble House / Ежедневная чепуха докторши в доме аристократов: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Бай Цзымо пришёл в ещё большую ярость. Одного только инцидента с Хуан Юйжэнем и госпожой Цзунлань было бы достаточно, чтобы немедленно послать кого-нибудь хорошенько его проучить. Он тут же выпалил:

— Этого Хуан Юйжэня! Обязательно найду людей, которые как следует его отделают! У Луаньси полно знакомых — дам денег, пусть соберёт человек двадцать. Пусть изобьют так, что до конца жизни на костылях ходить будет, и потомства у него не останется!

Господин уже не мог усидеть на месте от гнева и вскочил со стула. Услышав слова Цзымо, он спросил:

— Избить его? Думаете, после этого он станет тише воды? Перестанет вредить людям? Звоните! Немедленно звоните начальнику полиции! Пусть арестуют этого мерзавца!

С этими словами он решительно подошёл к телефону и набрал номер.

— Соедините меня с заместителем начальника полиции, кабинетом Чжао Чэндуна, — велел он.

Телефонистка немедленно перевела вызов.

Однако на том конце трубку взял секретарь заместителя Чжао и спросил:

— Извините, господин Чжао сейчас на совещании. Скажите, пожалуйста, кто вы?

— Передайте, что звонит Бай Юйлинь, — ответил господин.

Секретарь передал сообщение, и вскоре сам Чжао Чэндун взял трубку:

— О! Дядюшка Бай! Каким ветром вас занесло? Вы меня ищете…

Этот Чжао Чэндун был сыном друга господина. Господин знал его с самого детства — ещё когда тот носил штанишки с прорезью для горшка и пользовался мочеприёмником. Он видел, как мальчик вырос, надел школьную форму, а затем и полицейскую. Благодаря небольшой помощи со стороны семьи Бай Чжао даже получил должность заместителя начальника.

Однако, как и Бай Цзымо, он никогда не отличался серьёзностью.

Господин тут же прервал его:

— Не юли! Слушай внимательно!

И он подробно изложил всё происшествие, а в особенно возмутительных местах даже принялся громко ругать Хуан Юйжэня.

— Дядюшка, успокойтесь, прошу вас, — пытался урезонить его Чжао Чэндун.

— Такие, как он, — возмутился господин, — разве не подлежат наказанию? Сколько ещё вы будете терпеть этого негодяя? Разве полиция не отвечает за порядок в округе? Советую тебе немедленно отправить патруль и арестовать Хуан Юйжэня! Пусть понесёт заслуженное наказание!

Чжао Чэндун вскочил и вытянулся по струнке:

— Есть!

— Я не приказываю тебе, — продолжил господин, — это ваша прямая обязанность, и я не имею права вмешиваться. Я лишь как обычный житель Чуньцзяна прошу: сделайте это немедленно! Не дайте Хуан Юйжэню скрыться.

— Есть!

— У того помещика дома больше десятка охранников. Лучше возьмите побольше людей.

— Есть!

Повесив трубку, господин ещё долго не мог успокоиться.

Затем он подумал: «Одно дело — другое. Двоюродный брат Цзунлань задолжал мне двадцать юаней. Пусть вернёт долг, иначе при разбирательстве в суде мы окажемся в невыгодном положении».

Он приказал Бай Ци:

— Как только всё уляжется, возьми с собой несколько человек, двадцать пять юаней и отправляйся в дом Хуан Юйжэня. Скажи, что долг Юй Эра — двадцать юаней — возвращён с процентами. Спроси также, какие убытки понесла семья Юй, и что они намерены делать дальше.

— Понял, — ответил Бай Ци.

Разобравшись с делом Хуан Юйжэня, господин обернулся и вновь увидел младших брата и сестру Цзунлань.

Их лица были перепачканы сажей, они обнимали Цзунлань и горько плакали, щёки запачканы слезами — выглядело это невероятно жалко. Даже Ийтин пыталась их утешить.

Господин сказал:

— Ладно, в деревне Юйцзяцзянь вам теперь не жить. Оставайтесь пока в нашем доме. Поселитесь в пристройке рядом с комнатой Цзымо. А весной отремонтируем задний двор и переведёте туда. Цзунлань скоро родит — ребёнку понадобится собственная комната, так что задний двор всё равно придётся приводить в порядок.

Автор говорит читателям:

— Всё-таки получилось почти двойное обновление глав…

— До завтра!

В итоге из беды вышло настоящее счастье.

Цзунлань улыбнулась про себя.

Рядом Цзымо тоже ухмыльнулся ей, явно довольный: мол, «план сработал!»

В ту ночь Цзымо целый вечер строил планы, как привезти брата и сестру. Через пару дней он даже повёл Цзунлань в деревню Юйцзяцзянь. Хотя всё пошло не совсем так, как задумывалось, результат всё равно оказался утешительным.

Цзунлань лишь подумала: «Хуан Юйжэнь умеет выбирать момент».

Тётушка с детьми всю ночь тушила пожар и прибыла в Чуньцзян именно в субботу, когда господин был дома и вся семья мирно обедала.

Если бы господина не оказалось дома, Цзунлань сама рассказала бы ему об этом позже, и вряд ли получилось бы такое же впечатление — трое измученных, в саже и слезах, врываются в дом и рассказывают свою историю. Господин вряд ли так разгневался бы и немедленно принял бы меры.

В общем, Цзунлань была довольна.

Цзымо спросил:

— Тётушка и дети ещё не ели? Юаньэр, принеси три комплекта столовых приборов.

Когда приборы принесли, он пригласил их за стол.

Третья госпожа любила мясо, поэтому на столе стояли одни мясные блюда.

В деревне, скорее всего, они питались скудно, а вчера всю ночь тушили пожар и шли пешком до Чуньцзяна — голод мучил их не на шутку. Они взяли палочки и начали есть.

Понимая, что есть жадно — невежливо и может опозорить Цзунлань, они всё же старались себя сдерживать. Но даже их «сдержанность» в глазах семьи Бай выглядела как настоящая жадность.

Господин сказал:

— Ешьте спокойно. Я пойду во двор, посмотрю, как лучше отремонтировать заднее крыло.

С этими словами он вышел, уведя с собой третью госпожу, чтобы гости чувствовали себя свободнее и могли есть без стеснения.

Как только старшие покинули комнату, трое действительно расслабились и стали есть ещё быстрее. Сначала они ещё стеснялись присутствия зятя, но вскоре забыли обо всём.

Цзунлань прекрасно понимала это чувство — когда впервые попадаешь в дом богатых людей и хочется есть, но стесняешься.

Она встала и начала активно накладывать еду всем троим.

Зная, как беднякам не хватает жира в пище, она взяла тарелку с тушёной свининой и разделила мясо между ними. Цзунхуэй сидела ближе всех, поэтому последний кусок она положила именно ей и спросила:

— Хочешь добавить соуса к рису?

— Да! — обрадовалась Цзунхуэй.

Цзунлань взяла её тарелку, налила соуса и перемешала рис. Едва она закончила, как тарелки тётушки и Цзуншэна уже опустели.

Цзунлань снова встала и потянулась за кастрюлей с куриным супом, чтобы разорвать курицу руками —

Цзымо:

— …

Он лёгкой рукой остановил её за локоть.

— Что? — удивилась Цзунлань.

— Эх! Дай-ка я это сделаю… — сказал он. Такие грубые дела не для неё.

Юаньэр улыбнулась и подошла:

— Я помогу.

Вдвоём с Цзымо они ловко разобрали курицу на части.

Трое быстро съели всю птицу, оставив лишь кости.

Прошло больше получаса, и весь стол был опустошён. Некоторые блюда даже вымакали до последней капли соуса. В конце Цзунхуэй громко икнула, а потом, смущённо взглянув на сестру, застеснялась и улыбнулась.

Цзунлань погладила её по голове:

— Насытилась?

— Да.

Цзунлань велела подогреть воды — троим нужно было смыть сажу.

Вернувшись в комнату, она увидела, что няня Тун уже приготовила ванну. Цзунлань вывела Цзымо за дверь и поставила ширму. Все трое по очереди приняли горячую ванну.

Пока они купались, Цзунлань занялась поиском одежды.

Для тётушки она попросила у няни Тун одно платье. Цзуншэну дала рубашку и брюки Цзымо, подвернув рукава и штанины и подвязав поясом.

Когда она уже собиралась искать что-нибудь для Цзунхуэй, Ийтин мило сказала:

— Мои вещи подойдут! Мы же почти одного роста!

— Правда? — обрадовалась Цзунлань.

Ийтин энергично кивнула и выбежала из комнаты. Через минуту она вернулась с тёплым халатиком:

— Вот, пусть носит!

— Спасибо!

— Пожалуйста!

В итоге, вымывшись и переодевшись, брат и сестра сидели рядком на кровати в не по размеру одежде, а с мокрых волос капала вода.

Цзунлань велела няне Тун вынести ванну и вытереть пол.

А сама всё это время металась по комнате, будто занята делом.

На самом деле, это были не её настоящие брат и сестра, и она не знала, как с ними общаться.

Но дети молча смотрели на неё, ожидая, что она подойдёт. Когда Цзунлань наконец подошла, они оба тепло улыбнулись.

— Рады? — спросила она.

— Да! — ответили они, но тут же Цзунхуэй скривила губы и заплакала.

Это были слёзы радости и горя одновременно.

Перед ней сидели двое маленьких существ, чья родная сестра уже умерла. У Цзунлань к ним не было особой привязанности, но они так искренне доверяли ей.

Для них она была всем — небом и землёй.

— Не плачьте, — сказала Цзунлань. — Теперь будете жить здесь со мной.

Дети снова зарыдали:

— Хорошо!

Цзунлань сама не знала, связано ли это с её положением, но в последнее время она стала плаксивой. Увидев их слёзы, она тоже не сдержалась и тихо заплакала.

Цзымо, наблюдавший эту трогательную сцену воссоединения, тоже расплакался:

— Жаль, что не привезли их раньше!

Заплакала и тётушка.

Эти трое — она вырастила их с малых лет. Все они были несчастными детьми.

Но сегодня настал их счастливый день, и она искренне радовалась за них!

Вся комната превратилась в море слёз: Цзунлань с братом и сестрой обнимались, а Цзымо и тётушка с улыбками смотрели на них.

Господин с третьей госпожой вернулись из заднего двора и подошли к двери комнаты. Увидев эту картину, третья госпожа удивилась:

— Что случилось?

Няня Тун, стоявшая у двери, смущённо ответила:

— Ничего страшного… просто радуются.


Поплакав вдоволь, тётушка вдруг стала нервничать.

Она поела, искупалась — и теперь не могла усидеть на месте. Нужно было возвращаться, осмотреть дом, сгоревший за ночь, и решать, что делать дальше.

Цзунлань пыталась уговорить её:

— Тётушка, сейчас возвращаться бессмысленно. Дома всё равно не осталось. Куда вы ночевать будете? Останьтесь здесь на несколько дней. Посмотрим, поймают ли Хуан Юйжэня и получим ли компенсацию.

Но тётушка настаивала:

— Нет, я всё равно должна съездить. Мне спокойнее не будет, пока не увижу всё своими глазами. Ничего, пару ночей переночую у соседей.

Цзунлань взглянула на Бай Цзымо, сидевшего за письменным столом, и смущённо сказала:

— Цзымо, не мог бы ты выйти на время? Мне нужно поговорить с тётушкой наедине.

Цзымо насторожился, но сделал вид, что ничего не заметил:

— А, ладно.

Он взял портфель:

— Пойду прямо в библиотеку.

— Хорошо, — кивнула Цзунлань.

— Велите кухне приготовить что-нибудь вкусненькое на обед. Я не вернусь, — добавил он.

Цзунлань согласилась.

Во время обеда она уже думала об этом:

Теперь в деревне Юйцзяцзянь нет дома, и тётушке некуда деваться.

Может, стоит купить небольшой дворик в Чуньцзяне?

Служанки в доме Бай, проработав четыре–пять лет, могли позволить себе купить маленький четырёхугольный дворик. Если она пробудет здесь год–два, тоже сможет себе это позволить. Пока не хватает денег — можно снять. По словам няни Тун, хороший дворик в глухом месте стоит всего один–два юаня в месяц. Это не страшно. Сначала снять, потом купить. У неё будет свой дом. Если вдруг она поссорится с Цзымо или по какой-то причине не сможет оставаться в доме Бай, у неё будет куда пойти.

Иначе, постоянно полагаясь на семью Бай, она чувствовала себя незащищённой.

Но покупка дома — дело серьёзное. Если Цзымо или господин с госпожой узнают, могут заподозрить её в двуличии. Поэтому она и выгнала Цзымо.

Когда он ушёл далеко, и няни Тун рядом не было, Цзунлань наконец заговорила с тётушкой.

Но та была в полном замешательстве.

После всего случившегося и пока неизвестно, поймают ли Хуан Юйжэня, всё висело в воздухе. Если семья Хуан согласится выплатить компенсацию, можно будет построить новый дом в деревне Юйцзяцзянь.

http://bllate.org/book/6020/582543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода