× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Nonsense of a Female Doctor in a Noble House / Ежедневная чепуха докторши в доме аристократов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третья госпожа махнула рукой:

— Ладно уж! Ешь свою еду.

С этими словами она снова взглянула на Цзунлань и, заметив, что та тоже хмурится и выглядит озабоченной, спросила:

— А с Цзунлань что стряслось?

Цзымо самодовольно пояснил:

— Да жалеет брата с сестрой, конечно.

А Цзунлань только что страдала от укачивания, а теперь, глядя на весь этот жирный стол, почувствовала тошноту. Она старалась взять себя в руки, глубоко дыша, но всё же не удержалась и сдавленно вырвало.

Третья госпожа тут же обеспокоилась:

— Что с тобой? Опять тошнит? Юаньэр! Принеси таз!

— Есть! — отозвалась Юаньэр.

Цзунлань весь день была рассеянной, а теперь ещё и физически плохо себя чувствовала. Хотя рвоты не было, после этого приступа её будто выжали, и в глазах заплясали золотые мушки.

Посидев немного и немного прийдя в себя, она сказала:

— Батюшка, матушка, мне нездоровится, есть не хочется. Пойду-ка я прилягу.

Госпожа тут же одобрила:

— Иди скорее отдыхать. Как захочется есть — поешь. Юаньэр! Проводи вторую молодую госпожу, а потом сходи на кухню, спроси, остался ли обеденный куриный бульон. Если есть — свари рисовую кашу на курином бульоне с грибами шиитаке и отнеси ей.

— Слушаюсь, госпожа.

Цзунлань, опершись на Юаньэр, вышла из гостиной.

Издалека доносился шум: третья госпожа опять переругивалась со вторым молодым господином.

— Я же говорила — не езди! Не езди! Целый час трясётся в повозке туда-сюда! После такого кто почувствует себя хорошо? Даже железная повозка после нескольких таких поездок развалится на части, не то что человек!

— Может, тогда брата с сестрой к нам заберём?

— Да брось ты! Им сколько лет? Десять? Одиннадцать? Заберёшь их — и сколько они у нас жить будут?!


Вернувшись в свои покои, Цзунлань позволила Юаньэр застелить постель и легла.

Едва голова коснулась подушки, как в ушах зазвенело — «Ззззззз!» — и началась мучительная головная боль. Сразу же перед глазами всплыли обрывки воспоминаний.

Большой Рябой насильно держал прежнюю обладательницу этого тела, а та отчаянно сопротивлялась.

Именно в этот момент дверь снова распахнулась, и в комнату ворвался незнакомый мужчина.

Большой Рябой прижимал девушку к полу спиной к двери и, оглушённый её криками, не услышал, как вошёл незнакомец. Тот, хоть и дрожал от страха, всё же схватил стул и, медленно приближаясь, со всей силы обрушил его на затылок Большого Рябого.

Ножка стула сломалась, а Большой Рябой, истекая кровью, рухнул без движения.

Девушка сквозь слёзы выкрикнула:

— Двоюродный брат!

Увидев эту сцену, Цзунлань, наконец, немного успокоилась.

Раньше она всё гадала: неужели тело прежней обладательницы было осквернено этим Рябым? Или, может быть, ребёнок в её утробе…

А Бай Цзымо, возможно, не просто жених-обманщик, а наивный богач, готовый «принять чужого ребёнка»?

Если бы так оказалось, она бы ни за что больше не осталась в доме Бай.

К счастью, вмешался двоюродный брат.

Говорят, он был бездельником и ничтожеством, но в тот раз поступил как настоящий герой.

Цзунлань вспомнила ещё кое-что: в день, когда она узнала о беременности, ей явственно привиделась сцена, где прежняя обладательница тела и Цзымо… создавали этого ребёнка. Значит, плод в её утробе почти наверняка от Цзымо.

Успокоившись, она ещё немного полежала, и тошнота прошла. В этот момент молодой господин уже закончил обед и, насвистывая, направлялся к западному флигелю.

За ним следом шла Юаньэр с миской рисовой каши на курином бульоне с грибами шиитаке.

Автор говорит:

Эта глава, вероятно, станет платной в субботу или воскресенье, и в этот день будет опубликовано сразу несколько глав.

Отдохнув немного и выпив кашу, Цзунлань наконец почувствовала себя живой.

Но ночью, когда они погасили свет и легли на лежанку, Цзунлань закрыла глаза и попыталась вспомнить что-нибудь ещё — но ничего не вышло.

Похоже, часть воспоминаний прежней обладательницы тела хранилась именно в её мозгу, и теперь, когда сознание заняла чужая душа, доступ к этим воспоминаниям требовал внешних триггеров: чьих-то слов, знакомого лица или состояния, когда тело слабеет, а сознание мутнеет — только тогда воспоминания прежней обладательницы просачивались наружу.

Цзунлань ворочалась и не могла уснуть.

Если между прежней обладательницей и Бай Цзымо действительно что-то было, то кроме её ненадёжной памяти и небесных сил, только сам Цзымо знал правду.

Она тихонько окликнула:

— Бай Цзымо.

Но Цзымо, лежавший рядом, не подавал признаков жизни — будто уже спал.

Цзунлань позвала снова:

— Бай Цзымо?

Цзымо молчал.

Цзунлань уже лежала, да и при беременности тело будто наливалось свинцом — даже встать было трудно, хотя живот ещё не вырос.

Она спала с двумя подушками: одну под голову, другую обнимала. Теперь она взяла эту длинную подушку и ткнула ею в голову Цзымо.

Цзымо по-прежнему не реагировал.

Цзунлань не выдержала: схватила край подушки и швырнула ему в лицо.

— Бай Цзымо! — крикнула она одновременно.

Подушка шлёпнула его по щеке.

Он резко вскочил:

— Что случилось?! — но, увидев, что это Цзунлань швыряет в него подушкой, разозлился: — Ты чего делаешь!

Цзунлань спокойно ответила:

— Мне нужно с тобой поговорить.

У Цзымо кипело от злости:

— О чём? Чего нельзя было спокойно сказать, а надо подушкой бросаться? Юй Цзунлань, ты же была тихой, воспитанной девочкой! Как за три месяца превратилась в такую? При таком раскладе я ночевать рядом с тобой не осмелюсь — боюсь, проснусь с ножом в груди!

Цзунлань не обиделась.

Ей действительно нужно было задать ему очень важный вопрос, но как начать — она не знала. Поэтому просто спросила:

— Ты слышал о потере памяти?

Цзымо:

— Потере памяти?

В школе он, конечно, слышал о таком: после травмы головы или сильного психологического потрясения человек теряет часть воспоминаний.

— Слышал. Что, у тебя амнезия?

Цзунлань кивнула:

— Да.

Цзымо подумал: «Какая редкая болезнь… и вот поди ж ты — прямо у меня под боком». Значит, из-за этого она так странно себя ведёт? Это объясняло многое.

Нахмурившись, он с недоверием спросил:

— Как так получилось?

Цзунлань соврала первое, что пришло в голову:

— Не знаю. Просто в тот день, когда ты уехал, я упала в воду, меня вытащили, и когда очнулась — ничего не помнила.

Цзымо вдруг всё понял:

— А-а-а! Понятно! Воды в голове набралось? Попробуй потряси головой — может, булькать начнёт?

Цзунлань:

— …

Увидев её мрачное лицо, Цзымо осёкся и серьёзно сказал:

— Ладно, у тебя амнезия. И что дальше?

Правда, Цзымо и Цзунлань два года учились в одной начальной школе, но потом много лет не общались. Только в прошлом году из-за свадьбы они снова связались, встречались несколько раз, чтобы обсудить детали, но особой близости не возникло. Лишь сейчас, вернувшись домой, они начали узнавать друг друга. Поэтому для Цзымо потеря памяти Цзунлань не сильно меняла их отношения — всё равно они были почти чужими.

Разве что характер её…

А для остальных в доме Бай Цзунлань была новой невесткой, с которой никто не был знаком. Так что амнезия или нет — всем всё равно пришлось бы заново знакомиться.

Но для самой Цзунлань сейчас было два вопроса жизни и смерти:

Во-первых, что за брак их связывает?

Во-вторых, от кого этот ребёнок?

Она прямо спросила:

— Я хочу знать, как у нас вообще получился этот брак.

Такая информационная асимметрия мгновенно возвела Цзымо в положение всеведущего судьи. Похоже, его племянница Ийтин унаследовала от него эту привычку выводить из себя — Цзымо с наслаждением протянул:

— Хочешь знать, как у нас получился этот брак?

Цзунлань:

— Да.

Цзымо:

— Умоляй меня.

Цзунлань:

— …

Да и чёрт с ним!

Всё равно она видела сцену, где прежняя обладательница тела и Цзымо… создавали этого ребёнка на лежанке. Значит, плод почти наверняка его. Она имеет полное право оставаться в доме Бай — и не в чём себя упрекать.

Решив так, Цзунлань резко повернулась спиной к Цзымо и натянула одеяло, готовясь спать!

Но Цзымо разыгрался окончательно и снова спросил:

— Хочешь знать, как у нас получился этот брак?

— Не хочу!

Цзымо, однако, продолжил сам:

— Ты же сама просила! — и тут же изобразил голос прежней обладательницы, жалобно причитая: — «Если второй молодой господин действительно так поступит, я буду вечно благодарна! В следующей жизни стану для вас волом или конём, чтобы отплатить за такую милость!»

Цзунлань не вынесла этих слов.

Хоть их и произнесла прежняя обладательница тела, сейчас Цзымо явно насмехался именно над ней!

Она тут же швырнула в него второй подушкой:

— К чёрту!

Цзымо отмахнулся от подушки:

— Я тебе такую милость оказал, а ты так отплачиваешь?

Цзунлань:

— …


На следующее утро, когда они уже позавтракали и отдыхали в комнате, появился управляющий Бай Ци.

Цзунлань сидела на лежанке и читала книгу.

Цзымо пил чай за столом. Увидев Бай Ци, он прикинул по календарю — наверное, пришёл с месячным жалованьем.

Он тут же поставил чашку, тихо выскользнул из комнаты и, едва Бай Ци вошёл, перехватил его у двери, плотно закрыв створку. Увидев на подносе серебряные монеты, Цзымо сказал:

— Ци-гэ, принёс месячные, да? Давай сюда, я сам возьму.

Бай Ци увильнул и заглянул в комнату:

— Боюсь, это будет не совсем правильно.

Цзымо снова потянулся за подносом:

— Что тут неправильного? Всё равно это наши общие деньги. Мы же теперь одна семья — твоё моё, моё твоё, зачем делить?

Бай Ци не сдавался:

— Деньги лучше передать вашей жене. По-моему, она умеет вести хозяйство лучше вас.

— Ладно, ладно! Дай хоть посчитаю, сколько тут.

В это время Цзунлань отложила книгу и увидела, как Цзымо, только что пивший чай, теперь тайком перехватывает управляющего у двери, то и дело косится в комнату — явно пытается перехватить деньги!

Она вспомнила: сегодня как раз день выдачи жалованья за первый лунный месяц. Значит, Бай Ци пришёл с деньгами, а Цзымо пытается их перехватить?

Цзунлань отложила книгу и вышла посмотреть.

Увидев её, Бай Ци сказал:

— Вторая молодая госпожа, я принёс жалованье за первый месяц. Господин велел передать вам сто монет. Получите, пожалуйста.

Он протянул поднос, на котором серебряные монеты были аккуратно сложены в десять стопок по десять штук, каждая стопка перевязана красной бумагой.

Цзунлань приняла деньги.

Сто монет…

Видимо, господин всё-таки очень балует младшего сына.

Говорят, деды особенно любят внуков, но у неё теперь беременность — а жалованье выросло всего на десять монет. А вот как только появился второй молодой господин, сумма сразу увеличилась на семьдесят!

Слышала, когда он учился в Пекине, кроме оплаты за учёбу, господин ежемесячно присылал ему по двести-триста монет, не жалея. А тот тратил их на учёбу, книги и по выходным вёл жизнь богатого повесы, наслаждаясь удовольствиями.

Как говорил сам господин:

— Мужчина должен сначала вкусить радости трат, чтобы потом захотеть зарабатывать.

Прав ли он?

Цзымо, конечно, вкусил радости трат — но желания зарабатывать так и не появилось.

Цзунлань взяла деньги и вошла в комнату.

Цзымо тут же последовал за ней.

Она распаковала одну стопку и пересчитала: десять монет в стопке, десять стопок — сто монет.

Раньше, когда она жила одна, господин ежемесячно присылал ей тридцать монет. Она уже придумала, как распределить: оставить себе тридцать, остальное отдать ему.

Но молодой господин не выдержал и начал возмущаться:

— Неужели хочешь всё присвоить? Так я не согласен! Давай пополам — по пятьдесят каждому.

Помолчав немного и видя, что Цзунлань молча считает деньги, он сдался:

— Ладно, ладно! Раз ты беременна, считай, вас двое. Ты берёшь шестьдесят шесть, я — тридцать четыре. Устраивает?

И тут же пригрозил:

— Тридцать четыре! Ни одной монетой меньше!

http://bllate.org/book/6020/582537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода