× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Nonsense of a Female Doctor in a Noble House / Ежедневная чепуха докторши в доме аристократов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебя нет — я сама получаю тридцать юаней в месяц, — начала Юй Цзунлань. — Значит, остальные семьдесят — тебе от господина. Я беру тридцать, ты — семьдесят. Впредь будем тратить порознь. Как потратишь свои — проси у отца или у матери, но только не у меня.

Бай Цзымо лишь фыркнул.

Семьдесят юаней — доля неплохая, распределение, казалось бы, справедливое. Но то, как Цзунлань чётко разграничила «твоё» и «моё», резануло по сердцу.

Они сидели, будто делили добычу. Цзунлань взяла три свёрнутых купюры, повернулась спиной к Цзымо и аккуратно сложила их в свою шкатулку для драгоценностей, после чего заперла её на ключ.

Цзымо же схватил оставшиеся семь свёртков и бросил прямо на письменный стол — банкноты ярко блеснули на свету. Он уже прикидывал, куда отправиться повеселиться: раз теперь у него есть деньги, надо обязательно найти, где их спустить.

Автор говорит:

Анонс новой истории — «Младшая дочь семьи Сун выходит замуж». Городская сладкая история.

Сун Кээр двадцати четырёх лет, год как окончила университет, сейчас без работы сидит дома.

Мать устроила ей три собеседования подряд, но ленивой дочери ни одно не подошло.

Мать махнула рукой: ладно, пусть выходит замуж!

Организовала три свидания вслепую, но даже мелкий госслужащий не захотел её.

Мать оглядела дочь: лицо и фигура вроде ничего, дом есть, машина есть — почему же не выходит замуж?

Как раз в это время младший брат мужа двоюродной сестры Кээр, Чэн Синъсо, вернулся из-за границы с магистерской степенью.

Молод, талантлив, прекрасен собой.

Мать Кээр не питала надежд, но мать Синъсо сама вышла на связь: «Мой младший сын и ваша дочь ровесники. Может, устроим им свидание?»

Мать Кээр: «Сун Кээр! Такой шанс! Пойдёшь или нет?»

Кээр лениво: «Подумаю». И тут же написала Синъсо в телефоне: [Мамы решили нас познакомить… Пойдём?]

Синъсо: [Пойдём.]

Кээр: [Эмм… А где свидание?]

Синъсо: [Возьми паспорт.]

Несколько дней назад —

Синъсо: «Мам, хочу познакомиться».

Мать Синъсо: «Свидание?»

Синъсо: «Сун Кээр. Местная. Дочь тёти и дяди Чэн».

Мать Синъсо: «Сейчас же всё организую!»


Синъсо с детства отличался высоким интеллектом, но был замкнутым и упрямым. В классе только Кээр хотела с ним дружить.

Кээр с детства была беленькой, пухленькой и мягкой, как пухлый кролик, на которого все хотели наехать.

Кээр очень любила Синъсо и постоянно за ним бегала. А зять всегда говорил: «Кээр, если будешь так вести себя, вырастешь — и тебя за него выдадут!»

В десять лет Синъсо уехал за границу.

Кээр, прижимая к себе зайчика, подаренного Синъсо, попрощалась с ним в аэропорту со слезами.

Синъсо в семнадцать поступил в престижный университет, в двадцать три получил степень магистра и вернулся работать на родину.

Кээр, выйдешь за меня замуж?


Кээр с детства была буддисткой по духу — спокойной и безмятежной.

Мать смотрела на дочь и тяжело вздыхала: чем же ты займёшься в будущем?

Пусть хоть чему-то научится — пианино, танцы, рисование.

В выпускном классе мать снова заволновалась: с таким уровнем вряд ли поступит в университет. Надо срочно вести на творческие экзамены — танцы, рисование, актёрское мастерство, всё перепробовать.

В итоге её случайно взяли на актёрский факультет одного комплексного университета. Четыре года училась, но ничему толком не научилась. После выпуска сразу осталась без работы.

А мать и не знала, что Кээр тайно уже стала экономически независимой моделью для съёмок в пижамах.

Фотосессия, которую Синъсо сделал для неё, неожиданно стала вирусной и даже получила премию.

С тех пор Кээр уверенно пошла по пути карьеры фотомодели!

Гений-фотограф × ленивая бездельница

Сладко-сладко!

Бай Цзымо постучал пальцами по столу, немного помечтал, потом подтащил к себе телефон и набрал номер:

— Соедините с особняком Чэнь на улице Чжунъянлу, дом 38. Да.

Через некоторое время линия соединилась, и он начал болтать, то вставая, то присаживаясь на край стола:

— Эй, Луаньси, двоюродный брат!

— Это я. Чем занимаешься?

— В маджонг играешь? Кто ещё?

— Только вы четверо? Почему меня не позвали?

— Женился — и что? Ты, что ли, не женишься?

— Хотите играть по-крупному — играйте! Сегодня у меня в кармане двадцать юаней. Приду и вытрясу из ваших толстых кошельков всё до копейки!

— Отлично, сейчас выхожу.

Цзунлань лишь покачала головой.

Видимо, всё это компания избалованных богатеньких повес. Каждый день, пообедав, собираются вместе повеселиться. Говорят про учёбу и поступление в университет, но ничего конкретного не предпринимают…

Раньше, когда денег не было, он целыми днями сидел дома и читал лёгкие книжки; настоящих учебников в руки не брал.

А сегодня, получив месячные, сразу рвётся тратить деньги.

Тем временем Бай Цзымо, повесив трубку, напевал себе под нос. У зеркала Цзунлань нанёс на волосы помадку больше чем на десять минут и уложил их до блеска. Надел шерстяное пальто и чёрные туфли, взял со стола три свёртка денег, остальные убрал в ящик и сказал:

— Я пошёл.

Затем ещё раз взглянул в зеркало и вышел.

Цзунлань вслед ему пробормотала:

— Жирный!

Она думала: этот щёголь, конечно, на него нельзя положиться. Ей и ребёнку в её утробе придётся самим строить своё будущее.

С ребёнком, впрочем, всё в порядке — родится в золотой колыбели, с удачей.

Бай Цзымо — единственный сын в доме Бай, а это его первый ребёнок. Господин и госпожа с нетерпением его ждут. Судя по тому, как господин относится к Ийтин, неважно, мальчик или девочка родится — пока господин жив, ребёнку обеспечен достаток.

Но если заглянуть вдаль… Что, если господин однажды уйдёт из жизни?

Господин как-то сказал: если такое случится, на Цзымо будут полагаться госпожа, старшая невестка, она сама и Ийтин — вся эта большая семья. Одна мысль об этом вызывала отчаяние!

Сможет ли Цзымо выдержать такую ношу? Она, во всяком случае, не питает в этом отношении никаких иллюзий.

Значит, всё зависит от неё самой.

В прошлой жизни она изо всех сил трудилась, стремилась вперёд, в итоге получила престижный диплом и устроилась на блестящую работу. Но по сути осталась всего лишь высокооплачиваемым наёмным работником — листиком в руках капиталистов, молодым человеком, который может рассчитывать только на своё тело и будущее.

Кроме упорства, у неё ничего не было.

А здесь женщинам нельзя просто так выйти на работу. Хоть и хочется заняться своим делом, но нет ни стартового капитала, ни опыта. Да и теперь, с беременностью, она прикована к дому и может лишь читать лёгкие книжки и практиковаться в иероглифах.

Помнилось, господин как-то сказал, что хочет передать лавки Цзымо. Если это действительно произойдёт, она могла бы помочь Цзымо управлять делами и делить прибыль.

Свои деньги она могла бы вложить в недвижимость и сберегательные счета. Если вдруг в доме Бай станет совсем невмоготу, у неё будет куда уйти.

Правда, Цзымо теперь собирается учиться, и неизвестно, когда это осуществится…


Бай Цзымо весь день гулял и вернулся домой лишь к вечеру, с поникшим видом.

Цзунлань спросила:

— Проигрался?

Цзымо был философски настроен:

— Ну и ладно, проиграл — так проиграл. За столом сидели одни двоюродные братья. Считай, роздал им новогодние деньги.

Цзунлань с любопытством уточнила:

— Весь день только в маджонг играл?

Цзымо снял пальто и бросил его на письменный стол, потом уселся за чайный столик и налил себе чай:

— Весь день после обеда играли в маджонг, потом поужинали и немного выпили.

Помолчав, добавил:

— Тебе, наверное, скучно сидеть в этом доме. В следующий раз, если будет возможность, пойдём погуляем? Позовём жену Луаньси, выйдем на свежий воздух. У Тан Тина, слышал, появилась девушка. Можно заодно и их позвать.

Цзунлань не спешила ни соглашаться, ни отказываться.

Ей очень хотелось выйти из дома, но эти сборища щёголей с их шумными увеселениями её не привлекали. Да и с животом не очень удобно. К тому же она ведь не настоящая жена Цзымо — на встречах, где все приходят парами, ей лучше не появляться.

Поэтому она сказала:

— Нет, пожалуй, не пойду.

Но в душе подумала: в этом браке, лишённом подлинной близости, Цзымо внешне относится к ней как к настоящей жене.

Неужели в эту эпоху таковы нравы?

Неважно, свела ли их воля родителей или сваха — стоит лишь оформить свидетельство о браке, и они становятся настоящими супругами. Жена, первая любовь, неизгладимый след в сердце — всё чётко разделено, и ко всем он искренен?

Ведь господин именно такой.


Так продолжалось несколько дней подряд.

Цзымо каждый день прихорашивался, брал из ящика несколько свёртков денег и уходил.

Цзунлань не вмешивалась. Сидела на кане, одной рукой гладила живот, другой листала книгу, делая вид, что ничего не замечает. Но однажды не выдержала и заглянула в его ящик, чтобы посмотреть, сколько у него ещё осталось после всех этих трат.

Как и ожидалось, в ящике почти ничего не было — лишь несколько серебряных монет.

И неудивительно: в Пекине, когда учился, тратил по двести-триста юаней в месяц и всё равно оставался без гроша. Мастер растрат — эти месячные для него пустяк.

В тот день Цзымо ушёл после завтрака играть в карты. К полудню в особняк пришла незнакомая красивая девушка — служанка из особняка Чэнь. Сказала, что молодой господин Бай прислал её за пятьюдесятью юанями.

Цзунлань подумала: пятьдесят юаней?

После всех его трат в ящике вряд ли найдётся и пять. Она сама проверяла — там осталось всего три с небольшим.

Служанка добавила:

— Ах да! Перед выходом молодой господин Бай вручил мне письмо. Написал, что в нём указано, где лежат деньги. Велел показать письмо только второй госпоже и чтобы она сама выдала деньги. Особо подчеркнул: никому другому показывать нельзя, только второй госпоже.

И протянула письмо Цзунлань.

Неужели у этого щёголя завалялись тайные сбережения?

Цзунлань взяла письмо. На конверте крупными буквами было написано: «Юй Цзунлань», и он был тщательно запечатан клейстером — очень официально.

Внутри значилось:

«Моя супруга Цзунлань! Великая нужда! Одолжи, пожалуйста, пятьдесят серебряных монет. В следующем месяце обязательно верну».

Цзунлань: «…»

Прочитав это, она не смогла сдержать холодной усмешки.

Одолжить пятьдесят юаней?

Она в доме Бай годами копила и накопила чуть больше ста. А он хочет сразу забрать половину?

Да ещё и на карты?

Прошло всего несколько дней, а он уже растратил и новогодние, и месячные. В следующем месяце новогодних не будет, останутся только семьдесят месячных — и из них пятьдесят надо будет вернуть ей…

Останется двадцать. Хватит ли ему на целый месяц?

Конечно, нет. Снова придёт просить у неё в долг, обещая вернуть в следующем месяце.

Выходит, она для него — как «Хуабэй»: берёт, возвращает, снова берёт.

И ни копейки процентов не платит.

Её сбережения слишком малы, чтобы выдержать такие траты. Надо пресечь это в зародыше — ни в коем случае нельзя давать первый заём.

Цзунлань долго разглядывала письмо, корча забавные гримасы.

Щёголь из республиканской эпохи, а пишет красивым, чётким почерком. Синие чернила высохли на бумаге — выглядит очень внушительно и элегантно.

Наконец она сказала:

— Я… плохо читаю. В детстве два года училась, почти ничего не понимаю в письмах. А ты грамотная?

Служанка замахала руками:

— Я тоже…

Цзунлань спросила:

— Няня Тун, ты умеешь читать?

Няня Тун тоже замахала руками:

— Где мне знать грамоту! Даже своё имя написать не могу!

Цзунлань сказала:

— Что же делать… Ах, да! Кажется, второй молодой господин всегда держит деньги в этом ящике.

Открыла ящик и заглянула внутрь:

— Но здесь всего три с лишним юаня… Где же пятьдесят?

Няня Тун предложила:

— Может, подождать, пока старшая дочь вернётся из школы? Пусть она прочитает письмо.

Цзунлань возразила:

— Нельзя! Сейчас только полдень, а она вернётся уже к вечеру.

И вынула те три юаня:

— Возьми пока эти деньги, пусть пока хватит. Пусть вечером сам найдёт, где спрятал остальное.

Служанка замялась:

— Но молодой господин Бай велел обязательно принести пятьдесят юаней…

Ага! Использует молодую девушку как щит, чтобы вынудить её?

Ну и молодец!

http://bllate.org/book/6020/582538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода