× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Female Protagonists Went on Strike / Все главные героини объявили забастовку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения, но раз вы заселяетесь вдвоём, оба обязаны пройти проверку духовной силы. У нас всё строго фиксируется — ежедневно инспекторы из уездного управления сверяют записи. Если выяснится, что кто-то из постояльцев не прошёл проверку, нам грозит штраф. Торговля нынче нелёгкая, надеюсь, вы понимаете.

Мэн Ци с досадой коснулась хрустального шара. Тот остался прозрачным и безжизненным.

Лицо хозяина сразу потемнело:

— Бездуховный! Во двор — в сарай!

«Чёрт возьми!»

— Гости прибыли! — раздался голос служки.

Мэн Ци машинально обернулась.

Вошёл мужчина в алых одеждах, развевающихся, будто лепестки цветов на ветру. Его кожа была белоснежной, волосы чёрными как смоль, собранными под нефритовым обручем. Длинные брови переходили в виски, а миндалевидные глаза, полные томного блеска, словно манили душу. Он слегка улыбнулся и бросил на стойку серебряную монету.

— Один номер высшей категории.

Его голос звенел, как удар по чистому нефриту.

Мэн Ци застыла в изумлении. В этот момент она могла только мысленно вопить: «А-а-а! Он же прекрасен! Он улыбнулся! Я умираю от восторга!»

«Госпожа, позор какой!» — воскликнула Сяоцин, решительно оттаскивая свою госпожу в сторону и вытирая ей слюну платком.

— Эй, не загораживай мне обзор! — возмутилась Мэн Ци. — Шанс увидеть такое в книге выпадает нечасто. Не каждый роман может похвастаться таким красавцем по вкусу!

Сегодня ей уже повезло увидеть двух красавцев — совершенно разных типов. Ци Сы был холоден и невинен, словно бессмертный, сошедший с небес, а перед ней сейчас стоял соблазнитель, источающий демоническую притягательность.

Но, увы, даже такой красавец не смог пробудить реакцию в хрустальном шаре.

Хозяин снова гаркнул:

— Бездуховный! Во двор — в сарай!

— Господин, — вмешался служка, — во дворе всего один сарай. Куда их обоих поселить?

— Я готова делить с ним! — тут же заявила Мэн Ци.

— Моя госп… э-э, мой господин и я вместе остановимся! — выпалила Сяоцин.

Незнакомец молча лишь приподнял бровь в сторону Мэн Ци, а потом уголки его губ медленно изогнулись в улыбке, обнажив крошечную ямочку на щеке.

Мэн Ци: «Он меня соблазняет!»

— Правила гласят: бездуховные не могут занимать номера, — строго сказал хозяин.

— Тогда я тоже пойду в сарай! — решительно произнесла Сяоцин.

Сарай оказался просторным — втроём им не было тесно, разве что спать пришлось бы прямо на полу.

У Мэн Ци и Сяоцин не было ни багажа, ни запасной одежды — только немного серебра и множество слоёв надетых друг на друга одежд, чтобы скрыть фигуру.

Зато у красавца за спиной висел аккуратный узелок. Он неторопливо вытащил оттуда длинную верёвку и направился к девушкам, покачивая её в руке.

Сяоцин тут же заслонила госпожу собой и грозно крикнула:

— Стой! Что ты задумал?!

Но незнакомец лишь плавно свернул к окну и привязал верёвку между двумя противоположными рамами.

— Нам предстоит провести ночь вместе, — мягко сказал он. — Вы — внутри, я — у двери. Верёвку использую как перегородку. Сейчас попрошу служку принести пару одеял — повешу их здесь, и никто никого видеть не будет. Вам будет удобнее.

Сяоцин смутилась — она явно его неправильно поняла. Но что поделаешь: её госпожа не только необычайно красива, но и наивна до глупости. Без присмотра её давно бы кто-нибудь похитил или обманул.

— Вы уже поняли, что мы девушки? — спросила Мэн Ци.

Красавец улыбнулся:

— Такую прекрасную девушку, как вы, я встречаю впервые.

Мэн Ци скромно потупилась:

— Такого красивого мужчину вижу тоже впервые.

«Госпожа, опять за своё! Как же стыдно!» — мысленно простонала Сяоцин.

Красавец позвал служку и вежливо попросил принести несколько одеял. Хотя в Восточном континенте бездуховные считались низшими, серебро красавца блестело так ярко, что служка с радостью побежал выполнять поручение.

Вскоре он вернулся с несколькими одеялами, даже добавил два лишних для подстилки и принёс ведро воды.

— Покойной ночи, господа.

Красавец повесил одеяла на верёвку — теперь стороны действительно не видели друг друга. Сяоцин заметно расслабилась.

— Я выйду купить немного еды. Располагайтесь, — сказал он и вышел.

Мэн Ци и Сяоцин быстро умылись и сбросили все свои многочисленные одежды.

— Мамочки, чуть не сварились заживо!

— Это вы сами виноваты, госпожа! — проворчала Сяоцин. — Кто велел так сильно стягивать грудь, чтобы не выдать себя? Вы же сами просили: «Плотнее, плотнее!» А потом завопили так, будто вас на плаху ведут! Пришлось надевать слой за слоем, чтобы скрыть фигуру.

Мэн Ци без сил растянулась на полу:

— Я же говорила — чуть-чуть! Совсем чуть-чуть! А ты давай изо всех сил… чуть душу не вышибла.

Сяоцин обиженно надулась:

— Да я и не старалась вовсе!

— Можно войти? — раздался голос снаружи.

Мэн Ци мгновенно вскочила и прочистила горло:

— Проходите, господин!

Красавец вошёл с коробкой еды и, слегка приподняв край одеяла, протолкнул её внутрь.

— Захватил и для вас.

— Как же неловко получается…

— Ничего страшного. В дороге всегда бывают неудобства. Просто мелочь.

— А как вас зовут, господин?

Мэн Ци открыла коробку — внутри оказались четыре блюда, две миски риса и маленький кувшинчик сливового вина.

— Бай Юйшэн.

— Благодарю вас, господин Бай.

Сяоцин придержала руку госпожи, собирающуюся взять палочки, и прошептала:

— Госпожа, нельзя есть! А вдруг он отравил?

— Я умираю с голоду! — простонала Мэн Ци.

Живот Сяоцин в ответ громко заурчал, но она упрямо качала головой.

— Да ладно тебе! — успокоила её Мэн Ци. — У тебя же силы хоть отбавляй, да и бегаешь быстро. Он ведь бездуховный — тебе его одной рукой придушить, как муравья!

Бай Юйшэн вдруг почувствовал лёгкое покалывание в шее.

За едой Мэн Ци болтала без умолку:

— Скажите, господин Бай, зачем вы в столицу пожаловали?

— Слышал, через три дня состоится турнир, где Ци Сы, Верховный Бессмертный, возьмёт в ученики десятерых с самой высокой духовной силой. Такое событие нельзя пропустить.

— Вы быстро узнали и быстро прибыли! — удивилась Мэн Ци. — Я сама услышала об этом только в карете, когда дедушка упомянул.

Бай Юйшэн улыбнулся:

— Я живу всего в десяти ли отсюда, в деревне Ютоу. Оттуда недалеко.

После ужина настало время ложиться. Сяоцин наотрез отказалась спать, настаивая, что будет сторожить госпожу. Мэн Ци пришлось согласиться.

Пол был жёстким. Даже два тонких одеяла не спасали от дискомфорта, и Мэн Ци никак не могла уснуть.

А когда она не спала, начинала мечтать. Несмотря на предупреждение 1207, она всё ещё не теряла надежду превратить эту сладкую любовную историю в гаремский роман. Такого красавца, как Бай Юйшэн, обязательно нужно назначить императрицей!

Правда, с четырьмя главными наложницами она пока не определилась…

И тут появился 1207.

— Внимание! Внимание!

— Да пошёл ты!

1207 возмутился:

— У меня нет сестры! Все операторы системы спасения провальных романов — мужчины!

— Сколько вас всего? Ты последний в списке?

1207 пал духом:

— Конечно, нет! Нас 1208 человек!

Мэн Ци весело хихикнула:

— Ладно, ладно. Слушай, куда ты пропал весь день? Я тебя звала — молчок!

1207 помолчал:

— Я смотрел «Нефритового мальчика».

— Ну и как? Вкусные те «луковые блины»?

1207 серьёзно ответил:

— Мне нравится пара Тайи Чжэньжэнь и Шэнь Гунгун.

— Вот это да! Не ожидала от тебя таких предпочтений, дружище.

1207 уныло вздохнул:

— Жаль, материалов мало — не смонтировать MAD-ролик.

Мэн Ци закатила глаза:

— Хватит думать о монтаже! Раз я не сплю, открой-ка мне эту книгу — почитаю для развлечения.

1207 загрузил роман «Холодный бессмертный влюбился в меня». Мэн Ци читала быстро, проглатывая страницы, и параллельно болтала с системой.

— Слушай, 1207, неужели Бай Юйшэн — второй мужской персонаж? Он же такой красавец! Жаль, если ему мало экранного времени… А в тексте он вообще есть?

1207 честно сообщил:

— Второй мужской персонаж — Мэн Юнь.

Мэн Ци мысленно махнула рукой: «Извини, но в моём гареме для второго героя места больше нет».

— Может, он третий? Но тогда сцен слишком мало…

— В оригинале нет персонажа по имени Бай Юйшэн. Я проверил — его там нет.

— Что?!

— В тексте нет Бай Юйшэна. По сюжету после того, как ты спряталась в карете Ци Сы и покинула дом Мэн, ты должна была сразу отправиться с ним на гору Цинъюнь. Он прогонял тебя, но ты упорно оставалась. Сейчас ты должна быть в даосском храме Цинъюнь, а не в этой гостинице. В оригинале нет ни этой гостиницы, ни Бай Юйшэна.

Мэн Ци замерла:

— Получается… я сама изменила сюжет? Может, система позволяет сменить главного героя? Ведь я уже отклонилась от канона!

1207 угрюмо пробормотал:

— А может, ты навсегда застрянешь внутри системы.

— Не порти настроение! Фу-фу-фу! — Мэн Ци отмахнулась. — Пока я не провалилась, всё в порядке. Иди-ка лучше отдыхай, не мешай мне читать.

1207 замолчал, но тут же запел:

— Корабль в море плывёт под знамёнами Мао,

Всё живое растёт под лучами тепла…

— У тебя необычный плейлист, — заметила Мэн Ци.

1207 обрадовался:

— Классно, правда? У меня их много! Буду по очереди включать!

— Нет! Ни в коем случае! Я не могу читать под музыку — даже шороха не терплю!

— Ладно… — 1207 обиженно выключил проигрыватель и замолчал.

Согласно описанию в романе, мир состоял из четырёх взаимосвязанных континентов: Восточного, Западного, Южного и Северного. На Восточном континенте жили люди, на Западном — демоны, на Южном — маги, а на Северном — призраки. Бессмертные же не жили на континентах: высшие обитали в Небесном дворце, а низшие — на островах в морях за пределами континентов.

Гора Фу Юй находилась в Восточно-Китайском море.

Из всех рас люди обладали наименьшей духовной силой, поэтому особенно почитали тех, у кого она была. В Восточном континенте людей делили на сословия в зависимости от уровня духовной силы.

Духовная сила делилась на пять больших рангов: Зелёный, Синий, Оранжевый, Красный и Фиолетовый. Каждый ранг, в свою очередь, делился на девять ступеней.

На данный момент самым сильным человеком в Восточном континенте был Мэн Юнь — четвёртая ступень Красного ранга. Всего же до Красного ранга добрались лишь пятеро: кроме Мэн Юня, остальные четверо были на первой ступени.

Чем выше ранг, тем труднее подняться хотя бы на одну ступень. Поэтому должность Верховного жреца у Мэн Юня была вполне заслуженной.

Во втором поколении семьи Мэн (отцы Мэн Ци) не было сильных культиваторов. Лучшим был её дядя — вторая ступень Оранжевого ранга. Однако в третьем поколении появился талант: Седьмая госпожа Мэн Янь. Она была дочерью седьмого сына, старше Мэн Ци всего на год, но уже достигла первой ступени Оранжевого ранга.

Старый патриарх семьи Мэн высоко ценил внучку и предсказывал, что она станет шестым человеком в Восточном континенте, достигшим Красного ранга.

Седьмая госпожа была почти идеальна: умна, талантлива, воспитана. Единственное, в чём она уступала Мэн Ци, — внешность. А для многих женщин именно красота решает всё. Кто не хочет быть самой прекрасной в глазах любимого? Поэтому в романе Мэн Янь не раз подстраивала Мэн Ци ловушки.

http://bllate.org/book/6018/582381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода