× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дети и впрямь странные создания. Стоит им подвергнуться необоснованным обвинениям и угрозам со стороны сверстников — и они уже убеждены, что в жизни больше нет ни единого шанса на улучшение. Она хотела лично сказать прежней обладательнице этого тела: не бойся, наберись смелости, рассказывай обо всём взрослым.

Утренние уроки пролетели быстро. Лу Мэн и Сюэ Цзинцюй отправились в столовую обедать.

Лу Мэн, держа во рту эскимо, внимательно разглядывала подругу:

— Цзинцюй, ты какая-то совсем другая.

Сюэ Цзинцюй приподняла бровь:

— В каком смысле?

— Ну вот, — Лу Мэн кивнула подбородком, — ты никогда не ешь сладкий перец. И почти не смотришь собеседнику в глаза, когда разговариваешь.

— А разве это плохо?

Лу Мэн на мгновение запнулась:

— Ну… вроде бы и нет.

Сюэ Цзинцюй слегка улыбнулась:

— Ты мой лучший друг.

Лу Мэн растрогалась:

— Держи, угощайся эскимо.

В столовой внезапно поднялся шум. У входа появились несколько человек: впереди — высокий, статный юноша и изящная, привлекательная девушка. Это были Мин Цзэ и Юйли.

Лу Мэн занервничала. Она знала, что Сюэ Цзинцюй давно влюблена в Мин Цзэ, и теперь, увидев их вместе, наверняка расстроится. Она незаметно взглянула на подругу — та даже головы не подняла.

Летняя газировка в стеклянной бутылке покрылась каплями конденсата.

Шум постепенно стих.

Двое остановились прямо перед Сюэ Цзинцюй.

Мин Цзэ разгневанно воскликнул:

— Ты ещё и есть осмеливаешься? Да как ты вообще можешь есть сейчас?

Юйли гордо стояла рядом с ним и, нарочито слащавым голоском, заявила:

— Мин Цзэ-гэ! Это она! Она меня обижает!

Сюэ Цзинцюй не подняла глаз.

Мин Цзэ повысил голос:

— Прекрати есть!

Сюэ Цзинцюй нахмурилась и положила палочки:

— Что случилось?

В её голосе звучала холодная отстранённость.

— Она меня обижает! — повторила Юйли.

Сюэ Цзинцюй встала:

— Чем же именно? Ты уже оклеветала меня. Не хочешь проверить записи с камер наблюдения? Вместе с Мин Цзэ?

Она сказала «Мин Цзэ», а не привычное «Мин Цзэ-гэ».

— Ты… ты не смей давить на меня! Это точно ты! Ты оскорбила меня в туалете! — Юйли вела себя вызывающе.

Сюэ Цзинцюй фыркнула:

— Да ты просто смешная. Посмотри вокруг — все смотрят на тебя, как на обезьянку в цирке.

Студенты вокруг зашептались.

Лицо Юйли то краснело, то бледнело.

Мин Цзэ нахмурился и прямо назвал её по имени:

— Сюэ Цзинцюй, что с тобой такое? Приходи ко мне после занятий. Ты становишься всё страннее и страннее.

Сюэ Цзинцюй взяла поднос:

— Хорошо. После занятий — обязательно.

Лу Мэн последовала за Сюэ Цзинцюй. От страха её бросило в холодный пот. Раньше она видела, как Юйли издевалась над Сюэ Цзинцюй. Бедняжка даже не смела сопротивляться.

Глаза Лу Мэн покраснели:

— Я чуть с ума не сошла от страха!

Сюэ Цзинцюй вынула две салфетки и протянула ей, чтобы вытереть руки.

— Ты правда пойдёшь к Мин Цзэ после занятий? Может, я с тобой схожу? — обеспокоенно спросила Лу Мэн.

Сюэ Цзинцюй покачала головой:

— Не нужно.

Она спокойно занималась весь день и в шесть вечера, взяв рюкзак, покинула школу.

Мин Цзэ ждал её у школьных ворот.

Он решил хорошенько проучить эту выскочку. Какого чёрта она себе позволяет? Дочь прислуги, а ведёт себя так, будто ей всё позволено! Мин Цзэ злился всё больше.

Закат уже догорал, жара не спадала, школьный двор постепенно пустел. Мин Цзэ прождал почти час и только тогда понял, что его просто кинули.

А Сюэ Цзинцюй с наслаждением ехала в автобусе, наслаждаясь прохладным ветерком.

Вспомнив дневных героев, она подумала: «Два придурка».

В голове раздался несвоевременный голос системы:

[2020, нельзя ругаться.]

Сюэ Цзинцюй пробурчала:

— Мне нравится.

— Кстати, а у меня сегодня хоть что-то изменилось в показателях?

[Нет. Продолжай стараться.]

— И ещё: ты так и не сказал, кто эти самые герои для прокачки?

Система честно ответила:

[Не знаю.]

Автобус подъехал к остановке и неторопливо остановился в богатом районе. Сюэ Цзинцюй вышла и направилась домой.

Это был подвал виллы семьи Мин.

Приняв душ и переодевшись в ночную рубашку, Сюэ Цзинцюй вернулась в свою маленькую комнату. Она села за уроки, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

Мин Цзэ, весь в поту, крикнул:

— Выходи сюда! Сюэ Цзинцюй!

Она отложила ручку и вышла.

Мин Цзэ был вне себя:

— Что за чушь творится?!

Сюэ Цзинцюй тихо произнесла:

— А разве ты сам не поступал со мной точно так же? Забыл?

Её мокрые пряди ниспадали на плечи. Вечерний закатный свет отражался в её спокойных зрачках.

Мин Цзэ вдруг онемел.

Он считал, что Сюэ Цзинцюй обязана прибегать по первому его зову, и даже если он её бросит — она всё равно должна ждать. Но ведь раньше она была такой покорной и безропотной! Что с ней сегодня?

[Дзынь! Любопытство одного из главных героев +10.]

Сюэ Цзинцюй говорила спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

Мин Цзэ почувствовал лёгкую неловкость.

Но ведь всё всегда было именно так! С самого детства! Разве нет? Он — избалованный наследник богатой семьи, а она — всего лишь дочь прислуги! Да ещё и странная. Вот и сейчас.

Мин Цзэ не мог вымолвить ни слова и лишь бормотал:

— Ты у меня погоди.

Сюэ Цзинцюй кивнула и поправила очки без диоптрий на переносице.

Они разошлись, недовольные друг другом.

Мать Сюэ уже ждала её. Лицо у неё было недовольное:

— Почему так поздно? Ужин даже не приготовила.

— Прости, мама.

Мать на мгновение опешила. С этой девчонкой что-то не так…

Она разозлилась:

— Зачем ты чёлку укоротила? Выглядишь ужасно!

Сюэ Цзинцюй удивилась. Неужели это и есть мать главной героини? Она пояснила:

— Просто жарко стало, немного подстригла.

Мать фыркнула:

— Быстро иди в комнату. Не стой тут, ленивая.

Когда-то Сюэ Цзинцюй была очень мила — маленькая, с двумя хвостиками.

Но мать всегда смотрела на неё с презрением и кричала:

— Уродина! Как ты могла родиться такой уродиной?!

Маленькая Сюэ Цзинцюй горько плакала. Она не понимала, почему мать вдруг злится. Та в ярости бросалась на неё и била первым попавшимся под руку предметом:

— Плачешь! Всё плачешь! Чего ревёшь?! Заткнись!

Однажды Сюэ Цзинцюй играла во дворе, когда вернулась семья Мин: сдержанные господин и госпожа Мин, сын Мин Цзэ и дочь Мин Шу. Мать Сюэ поспешила встречать их и поставила девочку за спину. Господин Мин заметил:

— Твоя дочь? Очень милая.

Мать Сюэ обернулась и бросила на дочь злобный взгляд.

Дома она накричала:

— Никогда больше не выходи во двор! И уж тем более не показывайся семье Мин! Мне и так нелегко одной тебя растить! Если они увидят тебя — меня уволят! А без работы ты и есть не будешь!

Сюэ Цзинцюй послушно кивнула.

Однажды она принесла домой контрольную с отличной оценкой — мать использовала её как подставку под вазу.

Когда девочка рассказывала что-то интересное из школы, мать только насмехалась.

У неё был тяжёлый характер, она постоянно критиковала и унижала дочь. Со временем Сюэ Цзинцюй полностью потеряла уверенность в себе, стала робкой, боялась высказываться и перестала делиться чем-либо с матерью.

Она не знала, что на самом деле была приёмной. А после рождения брата её даже однажды бросили. Лишь после того, как полиция предупредила мать о преступлении по статье «злостное оставление в опасности», Сюэ Цзинцюй оставили в доме.

При мысли об этом Сюэ Цзинцюй почувствовала глубокое отвращение.

— У меня ещё домашка, пойду в комнату, — сказала она.

— Эй! Ты совсем перестала слушаться! Я и так с трудом тебя кормлю! — не унималась женщина в климаксе.

Тонкая деревянная дверь не могла заглушить её голос.

Сюэ Цзинцюй достала старенький смартфон прежней хозяйки и стала просматривать содержимое. В вичате почти не было контактов.

Она вдруг вспомнила:

— Что значило то уведомление, которое ты мне прислал?

Система невозмутимо ответила:

[Поздравляю, номер 2020. Ты вызвала рост любопытства у главного героя и получаешь награду. Выбери: 1. Избавиться от прыщей. 2. Убрать тёмные круги под глазами. 3. Сделать глаза выразительнее.]

Сюэ Цзинцюй выбрала третий вариант.

Система удивилась:

[Почему именно третий?]

— Глаза — зеркало души, разве не так? — Сюэ Цзинцюй взглянула в зеркальце, но ничего не изменилось. Глаза прежней хозяйки были слабо выраженные, с опущенными уголками, ресницы редкие, зрачки каштановые, а очки без диоптрий делали взгляд ещё более тусклым.

Сюэ Цзинцюй решила придерживаться режима, больше не засиживаться допоздна за уроками и ложиться спать пораньше. На следующее утро, умывшись, она стёрла конденсат с зеркала.

Линия век стала мягче, ресницы — чёрными, длинными и пушистыми, уголки глаз чуть приподнялись, придав взгляду лёгкую томность. Внешне почти ничего не изменилось, но теперь она выглядела совсем иначе.

Тёмные круги под глазами тоже посветлели.

Сюэ Цзинцюй насвистывая собрала учебники и отправилась в школу.

В шесть тридцать утра над школьным двором ещё висел лёгкий туман.

К началу утренней самостоятельной работы в семь тридцать представители по предметам должны были собрать тетради. Всё было в беспорядке. Сюэ Цзинцюй стала новой представительницей по физике и ходила по группам, собирая работы.

Парень из первого ряда в панике шептал соседям:

— Чёрт! Забыл сделать физику! Дай списать! Представитель, собери пока другие группы!

Сюэ Цзинцюй направилась к следующей группе. Там сидели Мин Цзэ, Юйли и незнакомый юноша. Первые двое с раздражением сдали тетради.

Сюэ Цзинцюй бегло просмотрела работу:

— Юйли, твоя тетрадь не заполнена до конца.

— Не может быть!

Сюэ Цзинцюй положила тетрадь перед ней и молча пошла дальше.

Юйли ворчала:

— Ну и что? Не буду делать!

Сюэ Цзинцюй посмотрела на неё:

— Можешь пойти со мной в учительскую.

Юйли всё больше злилась. Что с ней такое? Раньше Сюэ Цзинцюй тряслась перед ней, а теперь осмелилась угрожать!

Сюэ Цзинцюй моргнула и взглянула на часы в конце класса:

— У тебя есть пять минут.

Она постучала по столу парня сзади:

— Извини, что будить тебя, но пора сдавать тетрадь по физике.

Цзин Пэй спал, но сквозь сон услышал мягкий, приятный женский голос:

«Можешь пойти со мной в учительскую.»

«У тебя есть пять минут.»

«…Товарищ, пора сдавать тетрадь по физике.»

Он был очень чувствителен к голосам. Такого он раньше не слышал. Медленно проснувшись, он стал искать тетрадь и посмотрел на стоявшую перед ним девушку.

На ней была обычная школьная форма, она была худощавой, с белой кожей и парой прыщиков на лице, но форма глаз была очень красивой.

Его тетрадь была помята. Сюэ Цзинцюй взяла её, прижала пальцами к столу и аккуратно разгладила каждый залом, прежде чем уйти дальше.

А, это же та самая прислужница Мин Цзэ.

Цзин Пэй зевнул и приготовился к утренней самостоятельной работе.

Сюэ Цзинцюй собрала все тетради и отнесла их в учительскую.

Юйли скрипела зубами:

— Мин Цзэ-гэ! Скорее скажи ей что-нибудь! Откуда у неё столько наглости? Она даже тебя не слушается!

Мин Цзэ и так был раздражён, а теперь ещё и эта! Он резко отстранил её руку:

— Уже знаю.

После сдачи тетрадей Сюэ Цзинцюй вернулась на место. Единственное, что её по-настоящему радовало в этом теле главной героини, — стройная, изящная фигура и длинные, прямые ноги, которые даже под школьными брюками выглядели идеально.

Она открыла учебник по литературе. В класс вошла учительница.

Это была молодая женщина с милыми клычками, недавно окончившая университет. Сегодня на уроке они разбирали стихотворение Сюй Чжимо «Прощание с Кембриджем». Учеников разделили на группы по четыре человека. По воле случая в одну группу попали Сюэ Цзинцюй, Цзин Пэй, Мин Цзэ и Юйли.

Мин Цзэ и Юйли явно были недовольны.

Сюэ Цзинцюй оставалась спокойной. Она внимательно читала текст и, подняв глаза, встретилась взглядом с Цзин Пэем, сидевшим напротив.

Цзин Пэй и Мин Цзэ оба отлично учились. Хотя оба происходили из богатых семей, они принадлежали к разным мирам и никогда не водились вместе.

Сюэ Цзинцюй вспомнила: в сердце прежней хозяйки Цзин Пэй был очень хорошим человеком.

Она подняла глаза и дружелюбно улыбнулась ему:

— Начнём?

Цзин Пэй кивнул.

Стихотворение состояло из нескольких строф, и каждый читал по одной. Юйли выбрала самую простую часть и, думая о том, что ей приходится работать вместе с Сюэ Цзинцюй, раздражённо пробормотала:

— Тихо я ухожу…

http://bllate.org/book/6016/582162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода