× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив читать, Юйли проворчала:

— Раз уж уходишь — уходи, зачем столько болтать?

Мин Цзэ был рассеян:

— Золотая ива у реки…

Он потрогал нос и посмотрел на Сюэ Цзинцюй.

Цзин Пэй тут же подхватил:

— Я с радостью стану водорослью.

В классе царила суматоха: все читали вслух, как хотели. Сюэ Цзинцюй держала учебник, её взгляд был сосредоточен, а голос — мягким и томным:

— Но петь я не могу.

В её глазах читалась глубокая печаль. Она продолжила:

— Тишина — это прощальная музыка сяо, и даже летние насекомые молчат из-за меня.

Цзин Пэй на мгновение замолчал и поднял на неё глаза.

Обычная девочка вдруг засияла необычным светом.

Сюэ Цзинцюй дочитала и опустила учебник.

Мин Цзэ не мог удержаться, чтобы не разглядывать её.

Солнечный свет косо проникал сквозь оконное стекло и мягко окутывал её лицо. Даже нежный пушок на щеке был отчётливо виден. Её светлые глаза словно отражали нежные волны у моста Кембридж.

Мин Цзэ на мгновение застыл, сердце его дрогнуло — и он вдруг опомнился: оказывается, она вовсе не так ужасна, как он помнил.

Сюэ Цзинцюй услышала голос системы: «Любопытство одного из главных героев для прокачки — двадцать один балл».

Она мысленно спросила: «Сколько всего таких героев? Надеюсь, не только этот Мин Цзэ?»

Она поставила учебник и сделала пару глотков воды.

Учительница с ямочками на щеках хлопнула в ладоши:

— Ладно, ребята, все по местам!

После урока Лу Мэн с круглым, обеспокоенным личиком подперла подбородок рукой:

— Цзинцюй, с тобой всё в порядке? Ведь ты теперь в одной группе с Юйли!

— А что случилось? — улыбнулась та, слегка приподняв уголки губ. — Не тигрица же она, чтобы кого-то съесть.

Лу Мэн растерялась:

— Цзинцюй, тебя точно не подменили? И ресницы у тебя будто подросли!

Сюэ Цзинцюй достала маленькое зеркальце и заморгала перед ним. Она кивнула:

— Похоже, средство для роста ресниц, что я купила, действительно работает.

Девочка спереди обернулась и с энтузиазмом спросила:

— Какой марки? Качество отличное! Скинь ссылку!

— Хорошо.

Девушки защебетали, обсуждая косметические бренды и звёзд шоу-бизнеса.

Вскоре, если кто-то в коридоре говорил:

— А, ты про Сюэ Цзинцюй, ту чудачку…

Ему обязательно возражали девушки:

— Вы, парни, странные какие-то. Зачем за спиной сплетничать? Это вообще интересно?

Постепенно у Сюэ Цзинцюй появились подруги, с которыми она могла ходить в уборную, держась за руки.

Девушки — странные существа. Девочка спереди тихо засмеялась:

— Раньше ты никогда с нами не разговаривала. Я думала, ты нас не любишь.

Сюэ Цзинцюй покачала головой:

— Глупости!

Лу Мэн тоже похвалила её:

— Ты теперь такая классная! Только на физкультуре больше не отлынивай!

Сюэ Цзинцюй удивилась:

— Я часто пропускала физкультуру?

— Конечно! И в бадминтон со мной никто не играл.

Дело в том, что прежняя хозяйка этого тела была хрупкой и слабой, терпеть не могла спорт.

Преображение начинается с любви к движению.

Сюэ Цзинцюй собрала волосы в высокий хвост, открывая стройную, белоснежную шею — свежая и красивая. Она сказала:

— Пойдём переодеваться.

Все девушки надевали одинаковые светло-фиолетовые футболки и чёрные шорты. В раздевалке Сюэ Цзинцюй и Лу Мэн открыли соседние шкафчики. Глаза Лу Мэн загорелись, когда она уставилась на грудь подруги:

— Боже, что с тобой случилось?

Она протянула руку:

— Можно…

Сюэ Цзинцюй только рассмеялась, накинула куртку, поправила пряди и бросила ей взгляд:

— О чём ты думаешь?

Лу Мэн опустила глаза, заглянула себе под воротник и с досадой вздохнула:

— Мы же ровесницы! Почему у тебя всё так… И ещё белая кожа! — Она с грустью посмотрела на Сюэ Цзинцюй. — Оказывается, ты всё это время скрывала свои таланты.

Сюэ Цзинцюй закрыла шкафчик и взглянула в зеркало. Чёлка пышная, подбородок заострённый, глаза смеются — лицо оживилось. Только прыщики на носу и щеках слегка портили картину.

Девушки вышли на поле.

Все уже собрались. Учитель перекличал, объяснил правила и разрешил свободную активность. Мальчишки устремились на баскетбольную площадку, девушки либо сидели под софорой, болтая, либо играли в бадминтон.

Баскетбольная и бадминтонная площадки находились недалеко друг от друга.

Солнце спряталось за облака, и летний жаркий ветерок ласкал лица.

Сюэ Цзинцюй взмахнула ракеткой вверх, напрягая тонкую руку. Она была в отличном настроении, сила у неё оказалась немалой — Лу Мэн едва успела отбить.

Они сыграли несколько розыгрышей, после чего Лу Мэн, запыхавшись, бросила ракетку и села прямо на траву. Обе вспотели. Сюэ Цзинцюй, сдерживая смех, протянула подруге салфетку:

— Что случилось? Ты ведь хвасталась, что у тебя богатый опыт?

Лу Мэн тяжело дышала и махнула рукой:

— Не могу больше! Ты слишком сильная. Больше с тобой не играю.

— Тогда я пойду одна?

— Иди. Я посижу и посмотрю.

Сюэ Цзинцюй нашла другую одинокую девушку и начала играть.

Во время перерыва среди мальчишек собралась целая толпа. Они болтали, но глаза искали кого-то на площадке.

— Чёрт, кто это? Такие ноги! Из нашего класса?

— Какой именно? — Толстяк надел очки. — Восточный сектор три?

— Да, та, что подаёт.

Девушка была стройной. Форма хоть и не обтягивающая, но фигура явно очерчена — тонкая талия, которую можно обхватить двумя руками. Высокий хвост при каждом движении развевался, и на солнце золотистые пряди сияли.

Толстяк протёр запотевшие стёкла:

— Неужели из нашего класса? Я раньше не замечал такой сногсшибательной девчонки!

Худой хлопнул себя по бедру:

— Я знаю! Её зовут Сюэ Цзинцюй. Я же говорил, что она симпатичная!

Мин Цзэ как раз проходил мимо и услышал их разговор. Он нахмурился и уставился в сторону Сюэ Цзинцюй. Она и правда симпатичная?

Она выиграла розыгрыш и, как победительница, взмахнула ракеткой — её улыбка сияла.

Хотя и не для него.

У Мин Цзэ в душе всё сильнее разгоралось странное чувство. Раньше она никогда так не улыбалась.

Это чувство было запутанным и неуловимым. Он махнул рукой и ушёл в другое место.

Вскоре играть с Сюэ Цзинцюй перестали. Девушки с завистью смотрели на неё:

— Оказывается, у тебя такие спортивные задатки?

Сюэ Цзинцюй скромно отмахнулась:

— Да нет, что вы!

Система пискнула: «Любопытство одного из главных героев для прокачки — тридцать два балла».

Сюэ Цзинцюй отпила воды и незаметно спросила:

— На этот раз кто?

Система: «Мин Цзэ. Он тайком разглядывает твою талию и грудь».

Сюэ Цзинцюй только «охнула».

Она перебирала кончик хвоста, рассеянно глядя вдаль. Щёки её слегка порозовели, а чёрные пряди прилипли к белоснежной шее.

За десять минут до конца урока учитель свистнул и собрал всех. Затем он наугад назвал двух учеников, чтобы те отнесли инвентарь в кладовку.

— Сюэ Цзинцюй, Цзин Пэй.

Сюэ Цзинцюй взяла журнал:

— Есть, учитель.

Она повернулась к Цзин Пэю. Возможно, из-за тренировки его пряди слегка влажные, падали на брови. На нём была футболка с номером 33, и он казался очень высоким и крепким.

Цзин Пэй не горел желанием возвращать инвентарь. Он неспешно собирал разбросанные воланчики и укладывал ракетки.

Солнце медленно выглянуло из-за облаков, и жаркие лучи обрушились на землю.

Сюэ Цзинцюй прикрыла лицо ладонью и сверялась с журналом. Пятьдесят ракеток, сто воланчиков — всё на месте. Она встала и подтолкнула тележку:

— Готово.

Бадминтонная площадка опустела. На всём поле только баскетбольная площадка гудела от активности. Мальчишки и после урока продолжали играть.

Между ними повисло неловкое молчание. Сюэ Цзинцюй взглянула на него:

— Ты отлично играешь в баскетбол.

Цзин Пэй промычал:

— М-м…

Он не знал, что ответить, и предпочёл промолчать.

Наконец они добрались до кладовки. Сюэ Цзинцюй присела, чтобы пересчитать инвентарь. Из его угла зрения были видны заколка на макушке, чистый лоб, кончик подбородка, шея и даже немного того, что скрывал воротник…

Кхм-кхм. Цзин Пэй отвёл взгляд.

— Готово, записала, — сказала Сюэ Цзинцюй, положив журнал на стол. Она не заметила неловкости парня и улыбнулась ему: — Можно идти.

Цзин Пэй снова посмотрел на прыщик у неё на носу.

Выглядело немного комично.

Он нервно взъерошил волосы и закрыл дверь.

Лу Мэн ждала Сюэ Цзинцюй у поворота коридора. Она замахала:

— Здесь!

— Завидую! Ты с Цзин Пэем вместе ходила!

— А что такого?

— Да он же красавчик школы! Умный, красивый… Ты разве не знаешь?

— Э-э… знаю.

— Хотя все говорят, что с ним сложно общаться. Не знаю, правда ли.

Девушки отправились в школьный магазинчик за водой. Сюэ Цзинцюй взяла две бутылки — одну дешёвую, другую дорогую.

Она вдруг опомнилась: зачем она взяла две?

Лу Мэн обняла её за руку:

— Что с тобой? Пошли. Разве это не твоя привычка? Дорогую — Мин Цзэ, дешёвую — себе.

Сюэ Цзинцюй не стала ничего возвращать.

Девушки засеменили к баскетбольной площадке, чтобы посмотреть на мальчишек.

Юноши были подтянуты, кожа, открытая спортивной формой, имела здоровый загар. Когда они тянулись к кольцу, футболки задирались, обнажая крепкие, мускулистые талии. Сюэ Цзинцюй подняла глаза и увидела лицо, которое можно назвать прекрасным: капли пота стекали с виска к подбородку.

Это был Цзин Пэй.

Очень симпатичный парень.

Мин Цзэ весь вспотел и заметил Сюэ Цзинцюй на трибунах. На ней была спортивная форма, ноги — длинные и стройные. Она спокойно держала две бутылки воды и направлялась к нему.

Сердце Мин Цзэ заколотилось. Он уже собрался, как обычно, отчитать её: «Почему так поздно пришла?», но девушка даже не взглянула на него и прошла мимо.

Сюэ Цзинцюй подошла к Цзин Пэю и протянула ему воду с мягкой улыбкой:

— Пей, угощаю.

Цзин Пэй замер, его красивые миндалевидные глаза моргнули. Он взял бутылку:

— Спасибо.

Отпил несколько глотков и закрутил крышку.

Странно… Почему она сама пьёт дешёвую, а ему дала дорогую?

Сюэ Цзинцюй развернулась и прошла мимо Мин Цзэ, не глядя на него. Тот наконец почувствовал перемену и резко схватил её за край футболки:

— Сюэ Цзинцюй, что с тобой? Почему ты отдала воду ему?

Сюэ Цзинцюй облизнула губы и уставилась на него:

— А тебе-то какое дело?

— Но раньше… раньше ты всегда мне давала!

— Это было раньше, — Сюэ Цзинцюй мило улыбнулась ему, обнажив два очаровательных зуба. Улыбка была дружелюбной, но слова — беспощадными: — Теперь этого не будет.

С такого близкого расстояния её глаза будто говорили сами за себя.

Мин Цзэ почувствовал неприятный осадок в душе. Его взгляд снова упал на прыщики у неё на лбу, и он подумал: «Неужели я сошёл с ума? Как я вообще мог решить, что Сюэ Цзинцюй красива!»

— Предупреждаю, не вздумай устраивать фокусы!

— Хорошо.

Сюэ Цзинцюй подняла подбородок:

— Убирайся с дороги.

Мин Цзэ запнулся, пытаясь что-то сказать.

Наконец он выдавил угрозу:

— Твоя мама сказала, чтобы ты после уроков ждала меня дома.

Сюэ Цзинцюй прикрыла глаза от солнца. Она презрительно фыркнула:

— Ладно.

Как только прозвенел звонок, ученики хлынули из здания, словно прилив.

Сюэ Цзинцюй достала зеркальце. Прыщик на носу был слишком большим. Она связалась с системой:

— В этот раз я выбираю третий вариант. Пусть прыщи исчезнут.

Система долго молчала, потом ответила:

— Вариант истёк. Сейчас доступны награды: один — обаяние, два — неотразимость, три — безоговорочное подчинение.

Сюэ Цзинцюй удивилась:

— Что за странные варианты?

Система:

— Ты можешь отказаться.

Сюэ Цзинцюй:

— Тогда третий.

Закат окрасил небо в багрянец. Длинная прибрежная дорога была чистой и пустынной.

Мин Цзэ дождался Сюэ Цзинцюй и протянул ей рюкзак:

— Держи.

Та холодно оглядела его:

— Зачем?

Мин Цзэ невозмутимо ответил:

— Раньше ты всегда носила.

Сюэ Цзинцюй тихо произнесла:

— Руки отсохли?

Девушка с ясными, выразительными глазами молча смотрела на него. Тело Мин Цзэ будто бы не слушалось — он сам повесил рюкзак на плечо и даже взял её сумочку.

У обочины стоял частный автомобиль семьи Мин.

http://bllate.org/book/6016/582163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода